მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
566421.
ბინდი | თავი XIII
თუმცა, უფრო ის გამიხარდა, რომ მის სახეს ვეხებოდი – ამაზე ხომ მისი დანახვის პირველივე დღიდან ვოცნებობდი.
But I barely noticed, for I was touching his face, something I'd dreamed of constantly since the first day.
566422.
ბინდი | თავი XIII
– არ გაინძრე, – დავიჩურჩულე.
"Don't move," I whispered.
566423.
ბინდი | თავი XIII
მასზე ნელა ვმოძრაობდი, ვცდილობდი, ერთი ზედმეტი მოძრაობაც კი არ გამეკეთებინა.
I moved even more slowly than he had, careful not to make one unexpected move.
566424.
ბინდი | თავი XIII
ლოყაზე მივეფერე, სათუთად შევეხე ქუთუთოს და ჩამუქებულ უპეებს.
I caressed his cheek, delicately stroked his eyelid, the purple shadow in the hollow under his eye.
566425.
ბინდი | თავი XIII
თითებით შემოვხაზე მისი უზადო ცხვირის კონტურები.
I traced the shape of his perfect nose.
566426.
ბინდი | თავი XIII
მისი ტუჩები ჩემს ხელქვეშ ოდნავ გაიხსნა და გრილი სუნთქვა თითის წვერებზე ვიგრძენი.
His lips parted under my hand, and I could feel his cool breath on my fingertips.
566427.
ბინდი | თავი XIII
მომინდა ამ სურნელის შესუნთქვა...
I wanted to lean in, to inhale the scent of him.
566428.
ბინდი | თავი XIII
უკვე აგიხსენი, როგორ წყურვილს, როგორ შიმშილს ვგრძნობ შენ მიმართ, როგორი საძაგელი არსებაც ვარ.
I've told you, on the one hand, the hunger — the thirst — that, deplorable creature that I am, I feel for you.
566429.
ბინდი | თავი XIII
თითები ტუჩებზე შემახო, ისევ გამაჟრჟოლა.
His fingers touched my lips lightly, making me shiver again.
566430.
ბინდი | თავი XIII
– არსებობს სხვაგვარი შიმშილიც.
There are other hungers.
566431.
ბინდი | თავი XIII
– ადამიანურ განცდებს არ ვარ შეჩვეული.
I'm not used to feeling so human.
566432.
ბინდი | თავი XIII
ძალიან ფრთხილად დავიხარე.
I leaned forward very slowly.
566433.
ბინდი | თავი XIII
– ესეც საკმარისია, – ამოვიოხრე და თვალები დავხუჭე.
"This is enough," I sighed, closing my eyes.
566434.
ბინდი | თავი XIII
– ადამიანური ინსტინქტები შემრჩა, ოღონდ ძალიან ღრმადაა ჩამარხული.
"I have human instincts — they may be buried deep, but they're there".
566435.
ბინდი | თავი XIII
თუმცა, ნელ-ნელა ბინდდებოდა.
But I could see the light was fading.
566436.
ბინდი | თავი XIII
– მეგონა, ჩემს აზრებს ვერ კითხულობდი.
"I thought you couldn't read my mind".
566437.
ბინდი | თავი XIII
– შეიძლება რაღაც გაჩვენო?
"Can I show you something?"
566438.
ბინდი | თავი XIII
– გაჩვენებ, ტყეში როგორ ვმოძრაობ!
"I'll show you how I travel in the forest".
566439.
ბინდი | თავი XIII
– ნუ ღელავ, არაფერი მოგივა. პიკაპამდე ასე უფრო სწრაფად მივალთ.
"Don't worry, you'll be very safe, and we'll get to your truck much faster".
566440.
ბინდი | თავი XIII
– ღამურად უნდა გადაიქცე?
"Will you turn into a bat?"
წინა შემდეგი