668042 Records found
Previous Next
566481.
Twilight | CHAPTER 13
სუნთქვა შემეკრა.
I couldn't breathe.
566482.
Twilight | CHAPTER 13
შეყოყმანდა, ოღონდ არა ისე, როგორც ადამიანს სჩვევია.
He hesitated — not in the human way.
566483.
Twilight | CHAPTER 13
ეს არ ყოფილა ყოყმანი მამაკაცისა, რომელსაც ქალის კოცნა სურს და წინასწარ აფასებს მოსალოდნელ რეაქციას.
Not the way a man might hesitate before he kissed a woman, to gauge her reaction, to see how he would be received.
566484.
Twilight | CHAPTER 13
ალბათ იდეალურ მომენტს იხანგრძლივებდა. ზოგჯერ ხომ მოლოდინი უფრო სასიამოვნოა, ვიდრე თვით კოცნა.
Perhaps he would hesitate to prolong the moment, that ideal moment of anticipation, sometimes better than the kiss itself.
566485.
Twilight | CHAPTER 13
ედუარდი საკუთარ თავს ცდიდა.
Edward hesitated to test himself.
566486.
Twilight | CHAPTER 13
ბოლოს, მისი ცივი ტუჩები ჩემსას ნაზად შეერწყა.
And then his cold, marble lips pressed very softly against mine.
566487.
Twilight | CHAPTER 13
ორივე მოუმზადებლები ვიყავით ჩემი პასუხისთვის.
What neither of us was prepared for was my response.
566488.
Twilight | CHAPTER 13
კვნესა აღმომხდა.
My breath came in a wild gasp.
566489.
Twilight | CHAPTER 13
თითები თმაში ჩავავლე და ჩემკენ ძლიერად მოვიზიდე.
My fingers knotted in his hair, clutching him to me.
566490.
Twilight | CHAPTER 13
ტუჩებგახსნილმა მისი გამაბრუებელი სურნელი ღრმად ჩავისუნთქე.
My lips parted as I breathed in his heady scent.
566491.
Twilight | CHAPTER 13
თვალები გავახილე, მის ფრთხილ მზერას შევეჩეხე.
I opened my eyes and saw his guarded expression.
566492.
Twilight | CHAPTER 13
არ მეგონა, ასეთი ძლიერი თუ ვიყავი!
I'm stronger than I thought.
566493.
Twilight | CHAPTER 13
– შენ მხოლოდ ადამიანი ხარ.
"You are only human".
566494.
Twilight | CHAPTER 13
– ისევ სირბილის გამო ხარ სუსტად?
"Are you still faint from the run?
566495.
Twilight | CHAPTER 13
კიდევ უფრო ძლიერი ლტოლვა ვიგრძენი მის მიმართ.
And I felt all the more besotted by him.
566496.
Twilight | CHAPTER 13
– არ ვიცი, ჯერაც გაბრუებული ვარ, – ძლივს ვუპასუხე.
"I can't be sure, I'm still woozy," I managed to respond.
566497.
Twilight | CHAPTER 13
– საჭესთან მე ხომ არ დავჯდე?
"Maybe you should let me drive".
566498.
Twilight | CHAPTER 13
– გაგიჟდი?
"Are you insane?"
566499.
Twilight | CHAPTER 13
– დარწმუნებული ვარ, მართალია, მაგრამ ვერც ჩემი ნერვები და, მით უმეტეს ვერც პიკაპი, ამას ვერ გადაიტანს!
"I'm sure that's true, but I don't think my nerves, or my truck, could take it".
566500.
Twilight | CHAPTER 13
ხელი ჯიბეში ჩავიყავი და გასაღებს ჩავავლე.
My hand was in my pocket, curled tightly around the key.
Previous Next