მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
566501.
ბინდი | თავი XIII
ტუჩები გავბუსხე და ღიმილით გავიქნიე თავი.
I pursed my lips, deliberated, then shook my head with a tight grin.
566502.
ბინდი | თავი XIII
– არა, არავითარ შემთხვევაში!
"Nope. Not a chance".
566503.
ბინდი | თავი XIII
მან უკმაყოფილოდ ასწია წარბი.
He raised his eyebrows in disbelief.
566504.
ბინდი | თავი XIII
ალბათ გამატარებდა კიდეც, მაგრამ წავიბორძიკე.
He might have let me pass if I hadn't wobbled slightly.
566505.
ბინდი | თავი XIII
– ბელა, უკვე საკმარისად დრო და ენერგია დავხარჯე შენთვის სიცოცხლის შესანარჩუნებლად.
"Bella, I've already expended a great deal of personal effort at this point to keep you alive.
566506.
ბინდი | თავი XIII
– ვერ შეგეკამათები.
"I can't argue with that".
566507.
ბინდი | თავი XIII
– ჩემი სიახლოვე შენზე არ მოქმედებს?
"And are you not affected at all? By my presence?"
566508.
ბინდი | თავი XIV
გზას არც უყურებდა, მაგრამ საბურავები შუაგზიდან სანტიმეტრითაც არ უხვევდა.
He barely looked at the road, yet the tires never deviated so much as a centimeter from the center of the lane.
566509.
ბინდი | თავი XIV
საჭეს ცალი ხელით ატრიალებდა, მეორით ჩემს ხელს ეჭიდებოდა.
He drove one-handed, holding my hand on the seat.
566510.
ბინდი | თავი XIV
რადიო რეტრომუსიკის ტალღაზე მომართა და ჩემთვის უცნობი ძველი სიმღერა წაიღიღინა.
He had turned the radio to an oldies station, and he sang along with a song I'd never heard.
566511.
ბინდი | თავი XIV
– ორმოცდაათიანი წლების მუსიკა მოგწონს? – ვკითხე.
"You like fifties music?" I asked.
566512.
ბინდი | თავი XIV
– ორმოცდაათიანების მუსიკა კარგი იყო, სამოციანებისა და სამოცდაათიანებისას სჯობდა, ეჰ – ამოიოხრა.
"Music in the fifties was good. Much better than the sixties, or the seventies, ugh!" He shuddered.
566513.
ბინდი | თავი XIV
– ისე, ოთხმოციანებისასაც არა უშავდა.
"The eighties were bearable".
566514.
ბინდი | თავი XIV
– ბოლოს და ბოლოს, არ მეტყვი, რამდენი წლის ხარ?
"Are you ever going to tell me how old you are?"
566515.
ბინდი | თავი XIV
– ამხელა მნიშვნელობა აქვს?
"Does it matter much?"
566516.
ბინდი | თავი XIV
– არა, ისე მაინტერესებს...
"No, but I still wonder".
566517.
ბინდი | თავი XIV
ხომ იცი, ამოუხსნელი საიდუმლოებები ძილს აფრთხობს.
"There's nothing like an unsolved mystery to keep you up at night".
566518.
ბინდი | თავი XIV
ამოიოხრა. თვალებში ჩამხედა, გზა საერთოდ მიავიწყდა.
He sighed, and then looked into my eyes, seeming to forget the road completely for a time.
566519.
ბინდი | თავი XIV
კვლავ მზეს მიაცქერდა – ჩამავალი სფეროს მეწამულმა შუქმა მისი სახე ააბრჭყვიალა – და თქვა:
He looked into the sun — the light of the setting orb glittered off his skin in ruby-tinged sparkles — and spoke.
566520.
ბინდი | თავი XIV
– 1901 წელს დავიბადე ჩიკაგოში.
"I was born in Chicago in 1901".
წინა შემდეგი