668042 Records found
Previous Next
566941.
Twilight | CHAPTER 15
– თორემ უკვე ვფიქრობდი, რომ თვითგადარჩენის ინსტინქტი საერთოდ არ გაგაჩნდა.
"I was beginning to think you had no sense of self-preservation at all".
566942.
Twilight | CHAPTER 15
– ისეთი დიდია და ნათელი...
"It's so light, so open".
566943.
Twilight | CHAPTER 15
– ეს ერთადერთი ადგილია, სადაც არავის ვემალებით.
"It's the one place we never have to hide".
566944.
Twilight | CHAPTER 15
მელოდია, რომელსაც ედუარდი უკრავდა, ჩემი სიმღერა, მელანქოლიურ ნოტზე დასრულდა.
The song he was still playing, my song, drifted to an end, the final chords shifting to a more melancholy key.
566945.
Twilight | CHAPTER 15
– გმადლობ, – ჩავიბუტბუტე.
"Thank you," I murmured.
566946.
Twilight | CHAPTER 15
– გინდა სხვა ოთახები დაგათვალიერებინო?
"Do you want to see the rest of the house?"
566947.
Twilight | CHAPTER 15
– ეს როზალის და ემეტის ოთახია...
Rosalie and Emmett's room.
566948.
Twilight | CHAPTER 15
კარლაილის კაბინეტი...
Carlisle's office.
566949.
Twilight | CHAPTER 15
ელისის ოთახი...
Alice's room.
566950.
Twilight | CHAPTER 15
– იგი მიმითითებდა კარებთან ჩავლისას.
He gestured as he led me past the doors.
566951.
Twilight | CHAPTER 15
მაგრამ მე არ მეცინებოდა.
I didn't laugh.
566952.
Twilight | CHAPTER 15
შეხება ვერ გავბედე, მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან მაინტერესებდა, მართლა ისეთი გლუვი იყო, როგორიც ჩანდა, თუ არა.
I didn't touch it, though I was curious if it would feel as silky as it looked.
566953.
Twilight | CHAPTER 15
– ალბათ ძალიან ძველია.
"It must be very old".
566954.
Twilight | CHAPTER 15
– აქ რატომ გიკიდიათ?
"Why do you keep this here?"
566955.
Twilight | CHAPTER 15
– ნოსტალგია... კარლაილის მამას ეკუთვნოდა.
"Nostalgia. It belonged to Carlisle's father".
566956.
Twilight | CHAPTER 15
– ანტიკვარიატს აგროვებდა?
"He collected antiques?"
566957.
Twilight | CHAPTER 15
– არა, თვითონ გამოთალა.
"No. He carved this himself.
566958.
Twilight | CHAPTER 15
ოდესღაც იმ საკურთხევლის თავზე ეკიდა, სადაც ქადაგებდა.
It hung on the wall above the pulpit where he preached.
566959.
Twilight | CHAPTER 15
არ ვიცი, ედუარდმა მოასწრო თუ არა ჩემი გაოცებული სახის დანახვა, მაგრამ მე ყოველი შემთხვევისთვის, ისევ ჯვრისკენ შევბრუნდი.
I wasn't sure if my face betrayed my shock, but I returned to gazing at the simple, ancient cross, just in case.
566960.
Twilight | CHAPTER 15
უცებ გადავთვალე; ჯვარი თითქმის სამას სამოცდაათი წლისა იყო.
I quickly did the mental math; the cross was over three hundred and seventy years old.
Previous Next