მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
566961.
ბინდი | თავი XV
სიჩუმე უხერხულად გაიწელა, სანამ მე საუკუნეების სიღრმეში ვიქექებოდი.
The silence stretched on as I struggled to wrap my mind around the concept of so many years.
566962.
ბინდი | თავი XV
– ხომ ყველაფერი რიგზეა?
"Are you all right?"
566963.
ბინდი | თავი XV
– კარლაილი რამდენი წლისაა?
"How old is Carlisle?"
566964.
ბინდი | თავი XV
– ახლახან აღნიშნა სამას სამოცდამეორე დაბადების დღე.
"He just celebrated his three hundred and sixty-second birthday".
566965.
ბინდი | თავი XV
– დედა მასზე მშობიარობას გადაჰყვა.
His mother died giving birth to him.
566966.
ბინდი | თავი XV
როცა პასტორი დაბერდა, რაზმს სათავეში თავისი მორჩილი შვილი ჩაუყენა.
When the pastor grew old, he placed his obedient son in charge of the raids.
566967.
ბინდი | თავი XV
ქალაქის მიწისქვეშა სარდაფებში ნამდვილი ვამპირების ბუნაგი აღმოაჩინა.
He discovered a coven of true vampires that lived hidden in the sewers of the city.
566968.
ბინდი | თავი XV
ფიწლებითა და ჩირაღდნებით შეიარაღებული ბრბო.
"The people gathered their pitchforks and torches, of course".
566969.
ბინდი | თავი XV
როგორც იქნა, ერთი გამოვიდა.
Eventually one emerged.
566970.
ბინდი | თავი XV
ეტყობა, ბებერი და დამშეული იყო.
He must have been ancient, and weak with hunger.
566971.
ბინდი | თავი XV
ქმნილება ალბათ ადვილად გაასწრებდა, მაგრამ როგორც ჩანს, ძალიან მშიერი იყო, ამიტომ უცებ შემობრუნდა და კარლაილს დაეტაკა.
The creature could have easily outrun them, but Carlisle thinks he was too hungry, so he turned and attacked.
566972.
ბინდი | თავი XV
ორი მონადირე მოკლა, მესამე თან გაიყოლა და გაიქცა, დაკბენილი კარლაილი კი ქუჩაში მიაგდო.
He killed two men, and made off with a third, leaving Carlisle bleeding in the street".
566973.
ბინდი | თავი XV
ის შეყოვნდა.
He paused.
566974.
ბინდი | თავი XV
– კარლაილმა იცოდა, მამამისი რასაც უზამდა.
Carlisle knew what his father would do.
566975.
ბინდი | თავი XV
მკითხა: – როგორ ხარ?
"How are you feeling?" he asked.
566976.
ბინდი | თავი XV
– მაშინ, გამომყევი და გაჩვენებ.
"Come on, then, I'll show you".
566977.
ბინდი | თავი XVI
– შემოდით, – მოისმა კარლაილის ხმა.
"Come in," Carlisle's voice invited.
566978.
ბინდი | თავი XVI
კარლაილი წითელი ხის უზარმაზარ მაგიდასთან ტყავის სავარძელში იჯდა.
Carlisle sat behind a huge mahogany desk in a leather chair.
566979.
ბინდი | თავი XVI
ყოველთვის ასეთი წარმომედგინა უნივერსიტეტის დეკანის კაბინეტი, თუმცა თვითონ კარლაილი ძალიან ახალგაზრდად გამოიყურებოდა ამ თანამდებობისთვის.
The room was how I'd always imagined a college dean's would look — only Carlisle looked too young to fit the part.
566980.
ბინდი | თავი XVI
– რით შემიძლია გემსახუროთ? – თავაზიანად გვკითხა.
"What can I do for you?" he asked us pleasantly.
წინა შემდეგი