668045 Records found
Previous Next
56701.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
მან წინასწარ იცოდა, სად წამოუხტებოდათ ვეფხვი და, მართლაც, მოუხვევდა თუ არა მდინარე, მოტვლეპილ ბორცვიდან ისე უცებ იფეთქებდა იელი, თითქოს ვეფხვი წამოვარდაო.
He knew in advance where a leopard might leap out and, in fact, at the next bend in the river, azaleas would burst out of the bare hillock, like a pouncing leopard.
56702.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
„ვეფხვი, ვეფხვიო“, - ყვიროდა აფრასიონი.
"Leopard, leopard, leopard", - Absyrtus yelled.
56703.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
თვალებგაბრწყინებული იღიმებოდა, არავის რომ არ შეეძლო მისი „ვეფხვის“ დანახვა, თუმცა მთელი გზა ქარისაცა და ფრიქსეც აცეცებდნენ თვალებს, კისრებს იგრძელებდნენ, რათა თვითონაც ამოეცნოთ ჩვეულებრივ ჯაგნარში - მდინარისკენ მომავალი ირმების ჯოგი, ასაფრენად გამზადებული არწივი თუ მოქეიფე ავაზაკები.
His eyes shining as he smiled because nobody could see his "leopard", though Chalciope and Phrixos spent the journey looking round bewildered, sticking out their necks, hoping to recognize in the ordinary undergrowth a herd of deer making for the river, an eagle about to take off, or outlaws having a feast.
56704.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
მაგრამ რასაც აფრასიონი ხედავდა, ის მათთვის არ არსებობდა.
But whatever Absyrtus saw did not exist for them.
56705.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
მენავეებიც უნებურად უსმენდნენ ბავშვებს, ეღიმებოდათ მათ სისულელეებზე და უფრო ხალისიანად აწვებოდნენ ნიჩბებს.
The boatmen couldn't help but listen to the children, smile at their silliness, and row ever more cheerfully.
56706.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
„აბა, გვითხარი, ის ჩიტი რას ამბობსო“, - უთხრა მენავემ აფრასიონს.
"Well, tell us what that bird is saying", - a boatman asked Absyrtus.
56707.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ის მენავე ყველაზე ახლოს იჯდა ბავშვებთან და როცა იღიმებოდა, ჩამტვრეული კბილები მოუჩანდა.
This was the boatman nearest to the children and, when he smiled, he showed his crumbling teeth.
56708.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ქარისას უკვე შეემჩნია მენავის ჩამტვრეული კბილები და ხშირ-ხშირად გამოხედავდა ხოლმე, მოუჩანს თუ არაო.
Chalciope had noticed the boatman's crumbling teeth and kept looking to see if he would show them.
56709.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
„ის ჩიტი ამბობს, როგორ გაზრდილა ქარისა, ნეტავ მეც ასე მომაჩიტებინა ბარტყებიო“, - მაშინვე უპასუხა აფრასიონმა.
"This bird is saying how big Chalciope has grown, and how it would like to raise fledglings that big", - Absyrtus immediately replied.
56710.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ყველამ ქარისას შეხედა.
Everyone looked at Chalciope.
56711.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ქარისას შერცხვა, მაგრამ დამორცხვება რომ არ შესტყობოდა, ფრიქსეს ისე მაგრად უბიძგა ხელი, ფრიქსე მერხიდან გადავარდა და სახე ნიჩბის ტარს ჩამოკრა.
She was embarrassed, but to hide her embarrassment jostled Phrixos so hard that he fell off the bench and hit his face on an oar handle.
56712.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ძიძა-გადიები წამოცვივდნენ, ნავი ატორტმანდა, უნებურად ყველანი ერთმანეთს მიაწყდნენ.
The nurses rushed forward, the boat rocked, and passengers and crew all fell against each other.
56713.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ფრიქსეს ცხვირიდან სისხლი მოსდიოდა, ფერი დაჰკარგვოდა, მაგრამ მაინც იღიმებოდა.
Phrixos's nose was bleeding, he'd turned pale, but he still smiled.
56714.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
სისხლს მჯიღით იხოცავდა და უარესად ეთხუპნებოდა სახე.
He wiped away the blood with his fist, smearing his face even more.
56715.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ამის შემხედვარე, ქარისა გულიანად კისკისებდა.
When she saw this, Chalciope burst into peals of laughter.
56716.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ალბათ, ამიტომაც არავის გაუგონია აფრასიონის ნათქვამი: „იმ ჩიტმა ისიც თქვა, ქარისა ფრიქსეს ცოლი გახდებაო“.
That may be why nobody heard Absyrtus's remark: "The bird said that Chalciope will be Phrixos's wife".
56717.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ათი წლის მერე მართლაც ასრულდა ჩიტისა თუ აფრასიონის წინასწარმეტყველება.
Ten years later the bird's, or rather Absyrtus's, prophecy came true.
56718.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ფრიქსეს და ქარისას ქორწილმა მთელი ქალაქი სასიყვარულოდ განაწყო.
The marriage of Phrixos and Chalciope put the whole city in the mood for love.
56719.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
წლისთავზე ქალების უმრავლესობა მოსალოგინებელი იყო.
Within a year most of the women in Vani were about to give birth.
56720.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ხან გუთანს გადმოდგამდნენ ბანზე, ხან კი ჯარას, ვის რა გაუჩნდებოდა, ბიჭი თუ გოგო.
Either a ploughshare or a spinning-wheel would be put on the roof, depending on whether a boy or a girl was born.
Previous Next