668042 Records found
Previous Next
567741.
Twilight | CHAPTER 19
– პირველი ხარ, ვინც ნებართვას მთხოვს, – ნაღვლიანად გავუღიმე.
"You're the first one to ask permission". I smiled wryly.
567742.
Twilight | CHAPTER 20
ძრავის ხმა საერთოდ არ ისმოდა, მიუხედავად იმისა, რომ გზატკეცილზე დაშვებულზე ორჯერ მეტი სიჩქარით მივქროდით.
The engine was almost silent, though we'd raced across the black freeways at more than twice the legal speed.
567743.
Twilight | CHAPTER 20
ჩემ გვერდით ტყავის სავარძელში ამაყად ყელმოღერებული ელისი იჯდა.
And I remembered Alice sitting with me on the dark leather backseat.
567744.
Twilight | CHAPTER 20
დაქანცულმა გაუცნობიერებლად ჩამოვდე თავი მის მხარზე.
Somehow, during the long night, my head had ended up against her granite neck.
567745.
Twilight | CHAPTER 20
გოგონას არაფერი უთქვამს. მისი მარმარილოსავით გლუვი და ცივი კანი უჩვეულოდ მესიამოვნა.
My closeness didn't seem to bother her at all, and her cool, hard skin was oddly comforting to me.
567746.
Twilight | CHAPTER 20
ძილი გამიტყდა.
Sleep had evaded me.
567747.
Twilight | CHAPTER 20
ჩარლის ნირწამხდარი გამომეტყველება, კბილებდაკრეჭილი ედუარდი, როზალის მწარე სიტყვები, მეძებრის ხარბი მზერა და გამოსამშვიდობებელი კოცნა.
Charlie's broken expression — Edward's brutal snarl, teeth bared — Rosalie's resentful glare — the keen-eyed scrutiny of the tracker — the dead look in Edward's eyes after he kissed me the last time.
567748.
Twilight | CHAPTER 20
ვერა, ამას ვეღარ გავუძლებდი.
I couldn't stand to see them.
567749.
Twilight | CHAPTER 20
სამი დღის გზა ერთ დღეში გავიარეთ, მაგრამ ამაზე გაოცების ძალაც აღარ შემრჩენოდა.
I didn't have enough emotion left to be surprised that we'd made a three-day journey in one.
567750.
Twilight | CHAPTER 20
გზას პალმების მკრთალი ჩრდილი გადაეფინა.
The shadows of the palm trees slanted across the freeway.
567751.
Twilight | CHAPTER 20
თუმცა, შინ დაბრუნება საერთოდ არ მიხაროდა.
But I felt no relief, no sense of homecoming.
567752.
Twilight | CHAPTER 20
– აეროპორტი საითაა, ბელა? – მკითხა ჯასპერმა.
"Which way to the airport, Bella?" Jasper had asked.
567753.
Twilight | CHAPTER 20
მთელი ამ ხნის განმავლობაში არც ერთს სიტყვა არ დაგვიძრავს, ისე მოვდიოდით.
It was the first sound to break the long night's silence.
567754.
Twilight | CHAPTER 20
– მეათე გზატკეცილით იარე, – მექანიკურად ვუპასუხე და მერე ელისს დავეკითხე: – სადმე მივფრინავთ?
"Stay on the I-ten," I'd answered automatically. "Are we flying somewhere?" I'd asked Alice.
567755.
Twilight | CHAPTER 20
– არა, მაგრამ, ყოველი შემთხვევისთვის, აეროპორტთან ახლოს ყოფნა აჯობებს.
"No, but it's better to be close, just in case".
567756.
Twilight | CHAPTER 20
ბუნდოვნად მახსოვს, როგორ გაუხვია ჯასპერმა მარჯვნივ, „სქაი ჰარბორ ინტერნეიშენალის“ მიმართულებით.
I remembered beginning the loop around Sky Harbor International.
567757.
Twilight | CHAPTER 20
თუმცა, ბუნდოვნად ისიც გავიხსენე, მზის ჩასვლისას მანქანიდან როგორ გადმოვედით.
Though I did have a vague impression of leaving the car.
567758.
Twilight | CHAPTER 20
ელისმა ხელი წელზე მომხვია და მის მხარს დაყრდნობილი გავჩანჩალდი...
My arm draped over Alice's shoulder and her arm firm around my waist, dragging me along as I stumbled through the warm, dry shadows.
567759.
Twilight | CHAPTER 20
ამ ნომერში როდის დავბინავდით, არ მახსოვდა.
I had no memory of this room.
567760.
Twilight | CHAPTER 20
ტუმბოზე მდგარი ელექტროსაათის წითელი ციფრები სამ საათს აჩვენებდა. ოღონდ, დღისას თუ ღამისას, ვერ მივხვდი.
I looked at the digital clock on the nightstand. The red numbers claimed it was three o'clock, but they gave no indication if it was night or day.
Previous Next