მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
567761.
ბინდი | თავი XX
სარკმლებზე ჩამოფარებულ სქელ ფარდებში ვერანაირი შუქი ვერ აღწევდა. ოთახს მხოლოდ ლამპები ანათებდა.
No edge of light escaped the thick curtains, but the room was bright with the light from the lamps.
567762.
ბინდი | თავი XX
ფანჯრებთან მივბანცალდი და ფარდები გადავწიე.
I rose stiffly and staggered to the window, pulling back the drapes.
567763.
ბინდი | თავი XX
გარეთ ბნელოდა.
It was dark outside.
567764.
ბინდი | თავი XX
ესე იგი, ღამის სამი საათი იყო.
Three in the morning, then.
567765.
ბინდი | თავი XX
ჩემი ოთახიდან ცარიელი გზატკეცილი ჩანდა. გზიდან ოდნავ მოშორებით აეროპორტის ახლად აშენებული ანგარი მოჩანდა.
My room looked out on a deserted section of the freeway and the new long-term parking garage for the airport.
567766.
ბინდი | თავი XX
ადგილსამყოფელი და დრო დავადგინე.
It was slightly comforting to be able to pinpoint time and place.
567767.
ბინდი | თავი XX
ისევ ესმეს სამოსი მეცვა, საერთოდ არ მიხდებოდა.
I was still wearing Esme's clothes, and they didn't fit very well at all.
567768.
ბინდი | თავი XX
საბედნიეროდ, ჩემი ზურგჩანთა იქვე, დაბალი კარადის თაროზე იყო შემოდებული.
I looked around the room, glad when I discovered my duffel bag on top of the low dresser.
567769.
ბინდი | თავი XX
ჩანთაში ვიქექებოდი, როცა კარზე ფრთხილად დააკაკუნეს.
I was on my way to find new clothes when a light tap on the door made me jump.
567770.
ბინდი | თავი XX
– შეიძლება შემოვიდე? – იკითხა ელისმა. – შემოდი, – შვებით ამოვისუნთქე.
"Can I come in?" Alice asked. I took a deep breath. "Sure".
567771.
ბინდი | თავი XX
ის შემოვიდა და ყურადღებით შემათვალიერა.
She walked in, and looked me over cautiously.
567772.
ბინდი | თავი XX
– მაინც გამოუძინებელი მეჩვენები, ცოტაც დაიძინე.
"You look like you could sleep longer."
567773.
ბინდი | თავი XX
უარის ნიშნად თავი გავიქნიე.
I just shook my head.
567774.
ბინდი | თავი XX
მან ფარდები ისევ ჩამოსწია და გამაფრთხილა: – არავინ არ უნდა დაგვინახოს!
She drifted silently to the curtains and closed them securely before turning back to me. "We'll need to stay inside," she told me.
567775.
ბინდი | თავი XX
– კარგი, – ხრინწიანი ხმით ვუპასუხე.
My voice was hoarse; it cracked.
567776.
ბინდი | თავი XX
– გწყურია?
"Thirsty?"
567777.
ბინდი | თავი XX
ედუარდმა გამაფრთხილა, რომ შენ ჩვენზე ხშირად უნდა ჭამო.
Edward reminded me that you have to eat a lot more frequently than we do.
567778.
ბინდი | თავი XX
– დარეკა? – მაშინვე ავწრიალდი. – არა, წასვლამდე გამაფრთხილა. მოვიღუშე.
I was instantly more alert. "He called?" "No," she said, and watched as my face fell.
567779.
ბინდი | თავი XX
ელისმა ხელი ჩამჭიდა და მეორე ოთახში გამიყვანა.
She took my hand carefully and led me through the door into the living room of the hotel suite.
567780.
ბინდი | თავი XX
ტელევიზორი დაბალ ხმაზე ზუზუნებდა, ჯასპერი მოპირდაპირე კუთხეში, სავარძელში იჯდა და უინტერესოდ მიშტერებოდა ეკრანს.
I could hear a low buzz of voices coming from the TV. Jasper sat motionlessly at the desk in the corner, his eyes watching the news with no glimmer of interest.
წინა შემდეგი