668042 Records found
Previous Next
568501.
Twilight | CHAPTER 24
– ნემსი მჩხვლეტს, – შევჩივლე და ხელიდან პალატის შეკიდულ ჭერზე გადავიტანე მზერა. მიუხედავად იმისა, რომ ჩამტვრეული ნეკნები მიშლიდა, ღრმად ჩავისუნთქე.
"Needles," I explained, looking away from the one in my hand. I concentrated on a warped ceiling tile and tried to breathe deeply despite the ache in my ribs.
568502.
Twilight | CHAPTER 24
– ჰმ, ნემსის ეშინია, – ჩაიბურტყუნა ედუარდმა თავის ქნევით, – სადისტ ვამპირთან კი, რომელსაც მისი მოკვლა სურს, დაუფიქრებლად გარბის.
"Afraid of a needle," he muttered to himself under his breath, shaking his head. "Oh, a sadistic vampire, intent on torturing her to death, sure, no problem, she runs off to meet him."
568503.
Twilight | CHAPTER 24
თემა შევცვალე.
I decided to change the subject.
568504.
Twilight | CHAPTER 24
– აქ რატომ ხარ?
"Why are you here?"
568505.
Twilight | CHAPTER 24
ჯერ დაიბნა, მერე თვალები სევდით აევსო და დამწუხრებულმა შეიჭმუხნა წარბები.
He stared at me, first confusion and then hurt touching his eyes. His brows pulled together as he frowned.
568506.
Twilight | CHAPTER 24
– გინდა, რომ წავიდე? – არა! – თავზარდაცემულმა წამოვიყვირე, – უბრალოდ, მაინტერესებს, დედაჩემს რა ჰგონია, აქ რატომ ხარ?
"Do you want me to leave?" "No!" I protested, horrified by the thought. "No, I meant, why does my mother think you're here?"
568507.
Twilight | CHAPTER 24
– აჰ, ჰო, – მარმარილოს შუბლი გახსნა, – მოკლედ, ფენიქსში შენთან შესარიგებლად ჩამოვედი. მინდოდა, ფორკსში დაბრუნებაზე დამეთანხმებინე.
"Oh," he said, and his forehead smoothed back into marble. "I came to Phoenix to talk some sense into you, to convince you to come back to Forks".
568508.
Twilight | CHAPTER 24
ისე დამაჯერებლად და გულწრფელად თქვა, რომ ლამის მართლა დავიჯერე.
His wide eyes were so earnest and sincere, I almost believed him myself.
568509.
Twilight | CHAPTER 24
– შენც შეხვედრაზე დამთანხმდი და სასტუმროში მეწვიე, სადაც რასაკვირველია, ოჯახის წევრებთან, ელისთან და კარლაილთან ერთად ვცხოვრობდი.
"You agreed to see me, and you drove out to the hotel where I was staying with Carlisle and Alice — of course I was here with parental supervision."
568510.
Twilight | CHAPTER 24
მაგრამ, ჩვენი ნომრისკენ მომავალს, კიბის საფეხურებზე ფეხი დაგიცდა და დანარჩენს თვითონაც ხვდები.
But you tripped on the stairs on the way to my room and well, you know the rest.
568511.
Twilight | CHAPTER 24
წვრილმანების გახსენება საჭირო არაა, გონების დაკარგვა მოიმიზეზე.
You don't need to remember any details, though; you have a good excuse to be a little muddled about the finer points.
568512.
Twilight | CHAPTER 24
წამით დავფიქრდი.
I thought about it for a moment.
568513.
Twilight | CHAPTER 24
– რამდენიმე უზუსტობა გაიპარა. სასტუმროს ფანჯრები რომ არ დამსხვრეულა?
There are a few flaws with that story. Like no broken windows.
568514.
Twilight | CHAPTER 24
– ელისმა ყველაფერი მოაგვარა. იმდენად დამაჯერებელი სამხილები შექმნა, რომ შეგიძლია, სასტუმროს სასამართლოში უჩივლო კიდეც.
Alice had a little bit too much fun fabricating evidence. It's all been taken care of very convincingly — you could probably sue the hotel if you wanted to.
568515.
Twilight | CHAPTER 24
მოკლედ, ნურაფერზე ინაღვლებ, – ლოყაზე მსუბუქად შემახო ხელი, – ახლა მთავარია, გამოჯანმრთელდე.
"You have nothing to worry about," he promised, stroking my cheek with the lightest of touches. "Your only job now is to heal".
568516.
Twilight | CHAPTER 24
დამამშვიდებელი წამლებიც ვერ გამიყუჩებდა იმ გრძნობას, რაც მისი ხელის შეხებისას დამეუფლა.
I wasn't so lost to the soreness or the fog of medication that I didn't respond to his touch.
568517.
Twilight | CHAPTER 24
ჩემი გულისცემის გახშირება იმწამსვე იქცა სიგნალად და აპარატი აწრიპინდა.
The beeping of the monitor jumped around erratically — now he wasn't the only one who could hear my heart misbehave.
568518.
Twilight | CHAPTER 24
ჩაიხითხითა და თითქოს თავში უეცრად რაღაც აზრი მოუვიდა, ნელა გადმოიხარა ჩემკენ.
He chuckled, and a speculative look came into his eye.
568519.
Twilight | CHAPTER 24
– აბა, ერთი ვნახო...
"Hmm, I wonder".
568520.
Twilight | CHAPTER 24
სანამ მისი ტუჩები ჩემსას შეეხებოდა, აპარატი ლამის აფეთქდა, ისე აწიკწიკდა; მაგრამ როგორც კი ნაზად მაკოცა, წიკწიკი ერთბაშად შეწყდა.
He leaned in slowly; the beeping noise accelerated wildly before his lips even touched me. But when they did, though with the most gentle of pressure, the beeping stopped altogether.
Previous Next