მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
568521.
ბინდი | თავი XXIV
– ახლა უფრო მეტი სიფრთხილე მმართებს.
"It seems that I'm going to have to be even more careful with you than usual".
568522.
ბინდი | თავი XXIV
– კარგად არ გიკოცნია, – გავუნაწყენდი, – იცოდე, მე თვითონ წამოვდგები.
"I was not finished kissing you," I complained. "Don't make me come over there".
568523.
ბინდი | თავი XXIV
მან გამიღიმა და ტუჩებში ისევ მაკოცა.
He grinned, and bent to press his lips lightly to mine.
568524.
ბინდი | თავი XXIV
გულისცემის მრუდი მონიტორზე უმაღლეს წერტილამდე ავარდა.
The monitor went wild.
568525.
ბინდი | თავი XXIV
– მგონი, დედაშენი მოდის, – სიცილით მითხრა.
"I think I hear your mother," he said, grinning again.
568526.
ბინდი | თავი XXIV
– არ წახვიდე, – უჩვეულო პანიკამ შემიპყრო, წამითაც არ მინდოდა უედუარდოდ ყოფნა, მისი დაკარგვისა ისევ მეშინოდა.
"Don't leave me," I cried, an irrational surge of panic flooding through me. I couldn't let him go — he might disappear from me again.
568527.
ბინდი | თავი XXIV
– არსად არ წავალ, – სრული სერიოზულობით მითხრა, მერე კი მხიარულად დაამატა: – აქვე ცოტას წავუძინებ.
"I won't," he promised solemnly, and then he smiled. "I'll take a nap".
568528.
ბინდი | თავი XXIV
ის პლასტიკატის სკამიდან ხელოვნური ტყავის გასაშლელ სავარძელში გადაჯდა, საზურგეზე გადაწვა და თვალები დახუჭა.
He moved from the hard plastic chair by my side to the turquoise faux-leather recliner at the foot of my bed, leaning it all the way back, and closing his eyes.
568529.
ბინდი | თავი XXIV
– სუნთქვა არ დაგავიწყდეს, – სარკასტულად გადავუჩურჩულე.
"Don't forget to breathe," I whispered sarcastically.
568530.
ბინდი | თავი XXIV
მან ღრმად ჩაისუნთქა.
He took a deep breath.
568531.
ბინდი | თავი XXIV
დედაჩემის ნაბიჯების ხმა და ლაპარაკი უკვე მეც გავიგონე. რომელიღაც ექთანს ესაუბრებოდა აღელვებული.
I could hear my mother now. She was talking to someone, maybe a nurse, and she sounded tired and upset.
568532.
ბინდი | თავი XXIV
მოუსვენრად ავწრიალდი, კინაღამ საწოლიდან წამოვხტი და მის დასამშვიდებლად გავიქეცი.
I wanted to jump out of the bed and run to her, to calm her, promise that everything was fine.
568533.
ბინდი | თავი XXIV
კარი ოდნავ გაიღო და ფრთხილად შემოიხედა.
The door opened a crack, and she peeked through.
568534.
ბინდი | თავი XXIV
– დედა! – სიხარულით წავიჩურჩულე.
"Mom!" I whispered, my voice full of love and relief.
568535.
ბინდი | თავი XXIV
დედაჩემმა სავარძელში უძრავად მჯდარ ედუარდს გახედა და ფეხაკრეფით მომიახლოვდა.
She took in Edward's still form on the recliner, and tiptoed to my bedside.
568536.
ბინდი | თავი XXIV
– სულ აქ ზის! – თავისთვის ჩაილაპარაკა.
"He never leaves, does he?" she mumbled to herself.
568537.
ბინდი | თავი XXIV
– დედა, ისე მიხარია შენი ნახვა!
"Mom, I'm so glad to see you!"
568538.
ბინდი | თავი XXIV
ის ნაზად ჩამეხუტა, ლოყებზე მისი ცხელი ცრემლები დამეწვეთა.
She bent down to hug me gently, and I felt warm tears falling on my cheeks.
568539.
ბინდი | თავი XXIV
– ბელა, როგორ შემაშინე! – მაპატიე, დე. ყველაფერი რიგზეა, კარგად ვარ, – დავამშვიდე.
"Bella, I was so upset!" "I'm sorry, Mom. But everything's fine now, it's okay," I comforted her.
568540.
ბინდი | თავი XXIV
– მიხარია, რომ, როგორც იქნა, თვალები გაახილე, – საწოლის კიდეზე ჩამოჯდა.
"I'm just glad to finally see your eyes open". She sat on the edge of my bed.
წინა შემდეგი