668042 Records found
Previous Next
568781.
Twilight | CHAPTER 24
ტელეფონის ზარმა გამიფანტა ფიქრები.
I was distracted then by the sound of a phone ringing.
568782.
Twilight | CHAPTER 24
ედუარდმა სმოკინგის შიდა ჯიბიდან მობილური ტელეფონი ამოიღო და სანამ უპასუხებდა, ეკრანზე ნომერს დახედა.
Edward pulled his cell phone from a pocket inside his jacket, looking briefly at the caller ID before answering.
568783.
Twilight | CHAPTER 24
– გისმენ, ჩარლი, – თქვა ჩუმად.
"Hello, Charlie," he said warily.
568784.
Twilight | CHAPTER 24
– ჩარლი? – მაშინვე მოვიღუშე.
"Charlie?" I frowned.
568785.
Twilight | CHAPTER 24
ფორკსში დაბრუნების შემდეგ ჩარლისთან ცოტა გამირთულდა საქმე.
Charlie had been difficult since my return to Forks.
568786.
Twilight | CHAPTER 24
კარლაილს ლამის ეთაყვანებოდა ჩემი გადარჩენისთვის, მეორე მხრივ კი, ყველაფერში ჯიუტად ადანაშაულებდა ედუარდს – ეგ რომ არა, სახლიდან არ გაიქცეოდიო.
Toward Carlisle he was almost worshipfully grateful. On the other hand, he was stubbornly convinced that Edward was at fault — because, if not for him, I wouldn't have left home in the first place.
568787.
Twilight | CHAPTER 24
სხვათა შორის, ამაში ედუარდიც ეთანხმებოდა.
And Edward was far from disagreeing with him.
568788.
Twilight | CHAPTER 24
ჩარლიმ რაღაც ისეთი უთხრა, რომ ედუარდმა ჯერ გაკვირვებით დაჭყიტა თვალები და მერე სახეზე ღიმილი გადაეფინა.
Something Charlie was saying made Edward's eyes widen in disbelief, and then a grin spread across his face.
568789.
Twilight | CHAPTER 24
– მეხუმრები? – გაეცინა.
"You're kidding!" He laughed.
568790.
Twilight | CHAPTER 24
– რა ხდება? – დავინტერესდი.
"What is it?" I demanded.
568791.
Twilight | CHAPTER 24
არ მიპასუხა.
He ignored me.
568792.
Twilight | CHAPTER 24
– აბა, ერთი დამალაპარაკე! – ედუარდი აშკარად კმაყოფილი ჩანდა.
"Why don't you let me talk to him?" Edward suggested with evident pleasure.
568793.
Twilight | CHAPTER 24
– გამარჯობა, ტაილერ, ედუარდ კალენი ვარ, – დაიწყო რამდენიმე წამის შემდეგ.
He waited for a few seconds. "Hello, Tyler, this is Edward Cullen".
568794.
Twilight | CHAPTER 24
თითქოს მეგობრული ტონი ჰქონდა, მაგრამ უკვე იმდენად ვიცნობდი, რომ მის ხმაში მუქარა ამოვიკითხე.
His voice was very friendly, on the surface. I knew it well enough to catch the soft edge of menace.
568795.
Twilight | CHAPTER 24
ტაილერი რაღას აკეთებდა ჩემს სახლში?
What was Tyler doing at my house?
568796.
Twilight | CHAPTER 24
უცებ გონება გამინათდა, მივხვდი, რატომაც ჩამაცვა ელისმა სამეჯლისო კაბა.
The awful truth began to dawn on me. I looked again at the inappropriate dress Alice had forced me into.
568797.
Twilight | CHAPTER 24
– ვწუხვარ, რომ გაურკვეველი ვითარება შეიქმნა, მაგრამ ბელა დღეს დაკავებულია, – ედუარდმა ხმას აუწია და მუქარის ტონი უფრო ცხადი გახდა, – პირდაპირ გეტყვი, დღესაც დაკავებულია, ხვალაც და ყოველ საღამოს დაკავებული იქნება.
"I'm sorry if there's been some kind of miscommunication, but Bella is unavailable tonight". Edward's tone changed, and the threat in his voice was suddenly much more evident as he continued. "To be perfectly honest, she'll be unavailable every night, as far as anyone besides myself is concerned."
568798.
Twilight | CHAPTER 24
არ გეწყინოს.
No offense.
568799.
Twilight | CHAPTER 24
ვწუხვარ, რომ საღამო გაგიფუჭე.
And I'm sorry about your evening.
568800.
Twilight | CHAPTER 24
ხმის ტონით თუ ვიმსჯელებდით, სულაც არ წუხდა.
He didn't sound sorry at all.
Previous Next