668045 Records found
Previous Next
56961.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
არც ის გაუკვირდებოდა, ერთ მშვენიერ დღეს სულეთიდან მობრუნებული რომ ენახა.
And she wouldn't have been surprised if one fine day she saw her come back from Elysium.
56962.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მამიდა ყამარის ტაძარი დარიაჩანგის ბაღში იდგა.
Aunt Qamar's temple was in Dariachangi's garden.
56963.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მედეა ყოველდღე დადიოდა იქ და მთელმა ქალაქმა იცოდა, როდის გამოჩნდებოდა ჯორებშებმული ეტლი.
Medea went there every day and the whole city knew when the carriage, pulled by mules, would appear.
56964.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ეტლზე შემდგარ მედეას მარჯვენაში სადავე ეჭირა, მარცხენაში კი მათრახი.
Medea stood in the carriage, holding the reins in her right hand and a whip in her left.
56965.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
თორმეტ მხევალს კაბები მუხლებამდე აეწია და სირბილით მიჰყვებოდა უკან.
Twelve handmaidens, with their skirts tucked up to their knees, ran after her.
56966.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ცოტა ხნის მერე, ერთი ჭკუისა და ერთმანეთზე მშვენიერი ცამეტი ქალიშვილი კოცონივით დაბრიალებდა დარიაჩანგის ბაღში.
A little later, thirteen girls, all of the same mind, each more beautiful than the other, were as radiant as a bonfire in Dariachangi's garden.
56967.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
აქ იყო მათი ქვეყანა, მათი სამფლობელო, უცხო თვალს გარიდებული და ტაძრის სიახლოვით ჩაწყნარებული.
This was their world and realm, closed to outsiders' eyes, sheltered by the nearby temple.
56968.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მაგრამ მეორე, უფრო ვრცელი, უფრო დაუცველი და უფრო თამამი ქვეყანა, საიდანაც ყოველ დილას გამორბოდნენ ისინი, ჯორებშებმულ ეტლის მტვერში გახვეულნი, არც აქ აძლევდათ მოსვენებას, აქამდენაც აწვდენდა ტლანქსა და ვნებიან ხმას.
But the other, wider, less protected and bolder world, which they fled from every morning, covered in dust from the mule-drawn carriage, would give them no peace even here, and made its coarse, passionate voice heard this far.
56969.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ეს ხმა ათრთოლებდა ფოთლებს, ახტუნავებდა კალიებს, აზუზუნებდა ფუტკრებს და გოგოებიც გრძნობდნენ, თავს არ უტყდებოდნენ, მაგრამ გრძნობდნენ, ამ ხმის ბრალი რომ იყო, თვითონაც თუ ფოთლებივით თრთოდნენ, ფუტკრებივით ბზუოდნენ და კალიებივით მიხტოდნენ ბალახიდან ბალახზე.
This voice made leaves tremble, grasshoppers leap, and bees buzz; the girls felt, not admitting it in so many words, that this voice was to blame if they too trembled like leaves, buzzed like bees and leapt like grasshoppers on the grass.
56970.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ისინი ამ ხმას კი არ გაურბოდნენ, თითქოს მასთან ერთად განმარტოებულიყვნენ, რათა უფრო ღრმად ჩასწვდომოდნენ, გაეგოთ და შეჩვეოდნენ კიდეც.
They didn't run away from this voice, they had sought isolation to be with it so that they could get a deeper sense of it and even get used to it.
56971.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მღეროდნენ და მრავალმნიშვნელოვნად იღიმებოდნენ, შეთქმულებივით სახეში შესცქეროდნენ ერთმანეთს, საკუთარი სითამამით შემკრთალნი და აღტაცებულნი.
They sang and smiled ambiguously, they looked each other in the face like conspirators, frightened and excited by their own boldness.
56972.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
სიტყვებს ამოფარებული საიდუმლო დანაშაულის ტკბილ ბურანში ხვევდათ.
The secret hidden in the words enveloped them in a sweet fog of wrongdoing.
56973.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მედეას კი ამ სიმღერაში ყველაზე ძალიან წიწილა მოსწონდა, ფეტვის მარცვალს რომ კენკავდა, ყვითელი და გაფუყული.
What Medea liked most about this song was the chick, yellow and downy, pecking at the millet seed.
56974.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
აქანავებულ რტოებში ხანდახან ზღვის ლურჯი, ფიქრიანი თვალი გამოკრთებოდა და ახლა ზღვისკენ გაუწევდათ გული.
Through the hanging branches the sea's blue, pensive eye flashed now and again, and they were now drawn to the sea.
56975.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
საბანაო ადგილიც მყუდრო და მოხერხებული შეერჩიათ, მხოლოდ ზღვას შეეძლო მათი სიშიშვლის დანახვა.
They had a favourite sheltered and convenient place for bathing, where only the sea could see their nakedness.
56976.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
რადგან იმალებოდნენ, ალბათ, იცოდნენ კიდეც, რატომაც იმალებოდნენ, რა სჭირდათ დასამალი.
Because they hid, they probably knew why they were hiding, what had to be hidden.
56977.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ზღვა თვალისმომჭრელად ლაპლაპებდა.
The sea was dazzlingly bright.
56978.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ადგაფუნებულ წყლიდან ხან ვარდისფერი დუნდული გამოაჭყეტდა, ხან მარმარილოს ფიქალივით თეთრი მუცელი, ანდა ძუძუს ხორკლიანი დვრილი.
A rosy thigh or a belly as white as a marble slab, or a furrowed nipple occasionally emerged from the splashing water.
56979.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მერე გახურებულ სილაზე დაეყრებოდნენ და მზისგან დავიწროებულ თვალებს ცას მიაბჯენდნენ.
Then they flung themselves on the burning hot sand and confronted the sky with their eyes half shut.
56980.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
იმ მეორე ქვეყნიდან წამოყოლილი ხმა ახლა მათ საფეთქლებში გუგუნებდა.
The sounds that came from the other world now throbbed in their temples.
Previous Next