668045 Records found
Previous Next
57621.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER III
მართალია, ბიჭმა არც დედინაცვალს დაუთმო თავისი სიზმარი და არც ხელმწიფეს, მაგრამ საბოლოოდ, თავის სიზმრიანად, ხაროში ამოყო თავი.
In fact, the boy would not let his stepmother or even the king have his dream, but in the end he and his dream ended up in a dungeon.
57622.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
მარილის ჭამის შემდეგ აიეტს გუნება დაუმძიმდა.
After he ate the salt, Æëtes's mood became grim.
57623.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ასი კოკა წყალი დალია, ასი კოკა ღვინო დააყოლა, მაგრამ არ იქნა და არ გადნა მარილის ხორკლიანი ლოდი.
He drank a hundred jugfuls of water, followed by a hundred jugfuls of wine, but nothing dissolved the rough lump of salt.
57624.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
დანაღვლიანებული აიეტი ფიქრებს მიეცა.
Utterly downcast, Æëtes was plunged in thoughts.
57625.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ისევ ჩაეშვა უძირო ჭაში.
Once again he went down the bottomless well.
57626.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ჭამ ყიჟინა დასცა.
The well responded with shouts and yells.
57627.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
„რა გიხარიათო“, - გაუკვირდა აიეტს.
"What are you so pleased about?" Æëtes asked, astonished.
57628.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
„რაც შენ გადარდებსო“, - ამოსძახა ჭამ.
"Whatever makes you sad", the well called back.
57629.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
- ამოდით, თუ ბიჭები ხართ! - იყვირა სიბრაზისაგან გადაფითრებულმა აიეტმა.
"Come on out, if you've got the courage!" shouted Æëtes, his face white with anger.
57630.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
აიეტი ისე გაბრაზდა, ლამის ორივე ხელი გაუშვა ბაწარს და თითონაც ჭაში მოადინა ზღართანი.
Æëtes was so angry that his hands almost let go of the rope and he nearly went to the bottom of the well with a great crash.
57631.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ჭის ფსკერი კი ზეიმობდა.
The bottom of the well was wild with joy.
57632.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ჰქონდა კიდეც საზეიმო.
There was more joy to come.
57633.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
აიეტი რადგან ბრაზობდა, ეტყობა, მაინცდამაინც ვერ იყო გულდამშვიდებული.
If Æëtes was angry, that meant he could find no peace.
57634.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ეს კი პირველი და უტყუარი ნიშანი იყო იმისა, რომ მის სიმტკიცესა და სიკერპესაც გასჩენოდა ბზარი.
This was a first, unmistakable sign of a crack appearing in his firmness and stubbornness.
57635.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
წყალი შესდგომოდა, მის სატახტო ქალაქში ბერძნის ხელით შემოყვანილი წყალი, მკლავის სისხო ღარში ურჩხულივით რომ დგაფუნობდა და მთელ ქალაქს ბრჭყვიალა ბურუსში ხვევდა.
Water was attacking him, the water brought to his capital city by the Greeks, spurting like a dragon through a pipe the diameter of a man's arm, and covering the whole city in a bright shining haze.
57636.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
აიეტი ჭიდან ამოცოცდა, ბრძანება გასცა, მისი საომარი ეტლი გამოეგორებინათ და შიგ ყველაზე ფიცხი ცხენები შეებათ.
Æëtes crawled up from the well and ordered his war chariot to be rolled out and the most lively horses to be yoked to it.
57637.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
სასახლეს თავზარი დაეცა, რა მოელანდაო, მაგრამ შეპასუხებას ვინ გაუბედავდა.
The palace was horrified: what had come over him? But who would have dared to question him?
57638.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
თქმა და აღსრულება ერთი იყო, ეტლი უკვე კარიბჭესთან იცდიდა.
His word was their command, the chariot was waiting by the gates.
57639.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ცხენები დადორბლილ აღვირს ღეჭავდნენ.
The horses were foaming at the mouth and chewing their bits.
57640.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ადგილზე ცქმუტავდნენ და ერთი სული ჰქონდათ, როდის მოსწყდებოდნენ მიწას.
They were pawing the ground, impatient to rush off.
Previous Next