668043 Records found
Previous Next
576581.
Biology | Chapter XLIX
თუმცა ყველა ღრუბელი მჯდომარეა, ისინი იყენებენ შოლტებს, რათა წყლის ტალღები წარმოქმნან, რომლებიც მცირე ზომის ნაწილაკებს იზიდავენ და ჩიხში იქცევენ. კნიდარიებიც ასევე ამოძრავებენ საცეცებს მსხვერპლის დასაჭერად.
Although all sponges are sessile, they use beating flagella to generate water currents that draw and trap small food particles, and sessile cnidarians wave tentacles that capture prey.
576582.
Biology | Chapter XLIX
ცხოველთა უმეტესობა მოძრავია და მათი დროისა და ენერგიის მნიშვნელოვან ნაწილს საკვების აქტიურად ძებნაში, მეწყვილის ძიებასა და მტრისგან თავის დაღწევაში ატარებს.
Most animals, however, are mobile and spend a considerable portion of their time and energy actively searching for food, as well as escaping from danger and looking for mates.
576583.
Biology | Chapter XLIX
ჩვენი ყურადღება ამ შემთხვევაში გამახვილებული იქნება ლოკომოციაზე, ანუ ერთი ადგილიდან მეორეზე აქტიურ გადაადგილებაზე.
Our focus here is locomotion, or active travel from place to place.
576584.
Biology | Chapter XLIX
ცხოველთა ლოკომოციის სხვადასხვა ფორმა არსებობს.
The modes of animal locomotion are diverse.
576585.
Biology | Chapter XLIX
ცხოველთა უმეტესი რიგი მოიცავს სახეობებს, რომლებიც ცურავენ.
Most animal phyla include species that swim.
576586.
Biology | Chapter XLIX
მიწაზე, ზღვისა და ტბის ფსკერზე ცხოველები ხოხავენ, დადიან, დარბიან ან დახტიან.
On land and in the sediments on the floor of the sea and lakes, animals crawl, walk, run, or hop.
576587.
Biology | Chapter XLIX
აქტიური ფრენა (ხიდან და ამაღლებული მიწიდან ქვემოთ დაშვებისგან განსხვავებით) მხოლოდ ცხოველთა მცირე ჯგუფში განვითარდა: მწერები, რეპტილიები (მათ შორის ფრინველები) და ძუძუმწოვრებიდან ღამურები.
Active flight (in contrast to gliding downward from a tree or elevated ground) has evolved in only a few animal groups: insects, reptiles (including birds), and, among the mammals, bats.
576588.
Biology | Chapter XLIX
დიდი მფრინავი რეპტილიების ჯგუფი, მილიონზე მეტი წლის წინ დაიღუპა. ფრინველები და ღამურები, როგორც ერთად-ერთი მფრინავი ხერხემლიანები დარჩნენ.
A group of large flying reptiles died out millions of years ago, leaving birds and bats as the only flying vertebrates.
576589.
Biology | Chapter XLIX
ლოკომოცია, მისი ყველა გამოვლენით საჭიროებს, რომ ცხოველმა დახარჯოს ენერგია ორი ძალის დასაძლევად, რომელიც მას უძრავ მდგომარეობაში აჩერებს: ესენია ხახუნი და გრავიტაცია.
In all its modes, locomotion requires that an animal expend energy to overcome two forces that tend to keep it stationary: friction and gravity.
576590.
Biology | Chapter XLIX
ცურვა. რამდენადაც ცხოველთა დიდი ნაწილი წყალში ცხოვრობს, მცურავი ცხოველებისთვის წყალში გრავიტაციის გადალახვა გაცილებით ნაკლებად პრობლემურია, ვიდრე მიწაზე მოძრავი ან ცაში მფრენი ორგანიზმებისთვის.
Swimming. Because most animals are reasonably buoyant in water, overcoming gravity is less of a problem for swimming animals than for species that move on land or through the air.
576591.
Biology | Chapter XLIX
მეორეს მხრივ, წყალი უფრო მკვრივი გარემოა, ვიდრე ჰაერი. აქედან გამომდინარე ხახუნი წყლის ცხოველების უმთავრესი პრობლემაა.
On the other hand, water is a much denser and more viscous medium than air, and thus drag (friction) is a major problem for aquatic animals.
576592.
Biology | Chapter XLIX
გლუვი თითისტარისებრი (ტორპედოს მსგავსი) ფორმა სწრაფი მცურავების ძირითადი ადაპტაციაა.
A sleek, fusiform (torpedo-like) shape is a common adaptation of fast swimmers.
576593.
Biology | Chapter XLIX
ცხოველები განსხვავებულად ცურავენ.
Animals swim in diverse ways.
576594.
Biology | Chapter XLIX
მაგალითად, ბევრი მწერი და ოთხფეხა ხერხემლიანი წყალზე მოსასმელად კიდურებს ნიჩბებივით იყენებს.
For instance, many insects and four-legged vertebrates use their legs as oars to push against the water.
576595.
Biology | Chapter XLIX
კალმარი, ზღვის სავარცხელი და ზოგი კნიდარია ცურვისას წყალს შეითვისებენ და მერე გამოასხამენ ფეთქებადი გზით და ასე, ძრავის მსგავსად მოქმედებენ.
Squids, scallops, and some cnidarians are jet-propelled, taking in water and squirting it out in bursts.
576596.
Biology | Chapter XLIX
ზვიგენი და ძვლოვანი თევზები სხეულისა და კუდის გვერდებზე მოძრაობებით ცურავენ, ხოლო ვეშაპები და წყლის სხვა ძუძუმწოვრები სხეულის ზევით-ქვევით მოძრაობით.
Sharks and bony fishes swim by moving their body and tail from side to side, while whales and other aquatic mammals move by undulating their body and tail up and down.
576597.
Biology | Chapter XLIX
ლოკომოცია ხმელეთზე.
Locomotion on Land.
576598.
Biology | Chapter XLIX
ზოგადად, ხმელეთზე ლოკომოციის პრობლემები წყალში არსებული პრობლემების საწინააღმდეგოა.
In general, the problems of locomotion on land are the opposite of those in water.
576599.
Biology | Chapter XLIX
ხმელეთზე სიარულის, სირბილის, ხტუნვის ან ხოხვის დროს ცხოველმა უნდა მოახერხოს თავისი თავის დაჭერა და გრავიტაციის დაძლევა, მაგრამ ჰაერს შედარებით ნაკლები ხახუნი აქვს.
On land, a walking, running, hopping, or crawling animal must be able to support itself and move against gravity, but air poses relatively little resistance, at least at moderate speeds.
576600.
Biology | Chapter XLIX
როდესაც ხმელეთის ცხოველი დადის, დარბის ან ხტუნავს, მისი ფეხის კუნთები ხარჯავენ ენერგიას, რათა ერთის მხრივ, წინ გადაადგილება და მეორეს მხრივ, დაცემისგან დაცვა უზრუნველყონ.
When a land animal walks, runs, or hops, its leg muscles expend energy both to propel it and to keep it from falling down.
Previous Next