668043 Records found
Previous Next
579701.
Biology | Chapter LV
როგორც ჩვენ 52-ე თავში განვიხილეთ, ცხოვრების პირობების მაჩვენებელ ორ ფუნდამენტურ მონაცემის წარმოადგენს ახალშობილთა სიკვდილიანობის მაჩვენებელი და სიცოცხლის ხანგრძლივობა.
As we discussed in Chapter 52, two of the most fundamental indicators of living conditions are infant mortality rate and life expectancy.
579702.
Biology | Chapter LV
სურათი 55.23. გვიჩვენებს, რომ კოსტა რიკაში XX საუკუნის განმავლობაში ახალშობილთა სიკვდილიანობის მაჩვენებელი მკვეთრად დაეცა, ხოლო სიცოცხლის ხანგრძლივობა კი გაიზარდა.
Figure 55.23 shows that the infant mortality rate in Costa Rica declined sharply during the 20th century, and life expectancy at birth increased.
579703.
Biology | Chapter LV
1930 წელს ყოველი 1 000 დაბადებიდან 170 ახალშობილზე მეტი იღუპებოდა.
In 1930, out of each 1,000 live births, over 170 infants died.
579704.
Biology | Chapter LV
2003 წლისათვის ახალშობილთა სიკვდილიანობა 10-ით შემცირდა ყოველ 1 000 ახალშობილზე.
By 2003, infant mortality had fallen to 10 per 1,000 live births.
579705.
Biology | Chapter LV
ამასობაში, სიცოცხლის ხანგრძლივობა 35 წლიდან, რაც 1900 წელს აღინიშნებოდა, 2003 წელს 78 წლამდე ავიდა, რაც დაახლოებით ერთი წელით მეტია, ვიდრე ამერიკის შეერთებულ შტატებში, სადაც 2003 წელს შეადგენდა 77 წელს.
Meanwhile, life expectancy climbed from just over 35 years in 1900 to over 78 years in 2003, which is approximately one year longer than in the United States, where life expectancy in 2003 was just over 77 years.
579706.
Biology | Chapter LV
ცხოვრების პირობების განსაზღვრისას კიდევ ერთ ინდიკატორ განათლების დონე წარმოადგენს.
Another indicator of living conditions is literacy rate.
579707.
Biology | Chapter LV
2003 წელს განათლების დონე კოსტა რიკაში 96%-ს შეადგენდა, ხოლო ამერიკის შეერთებულ შტატებში – 97%-ს.
The 2003 literacy rate in Costa Rica was 96%, compared to 97% in the United States.
579708.
Biology | Chapter LV
სტატისტიკა უჩვენებს, რომ კოსტა რიკაში ცხოვრების პირობები ძალიან გაუმჯობესდა იმ პერიოდის განმავლობაში, როცა ქვეყანამ დაცვით და აღდგენით სამუშაოებს მიუძღვნა თავი.
Such statistics show that living conditions in Costa Rica have improved greatly over the period in which the country dedicated itself to conservation and restoration.
579709.
Biology | Chapter LV
მიუხედავად იმისა, რომ კორელაცია არ ამტკიცებს მიზეზ-შედეგობრივ ურთიერთობებს, ჩვენ რა თქმა უნდა, შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ კოსტა რიკას დაცვით ინიციატივას ადამიანების კეთილდღეობისათვის ზიანი არ მოუტანია.
While a correlation does not confirm a cause-effect relationship, we can certainly infer that Costa Rica's conservation initiatives have not compromised human welfare.
579710.
Biology | Chapter LV
და შეგვიძლია ვთქვათ, რომ კოსტა რიკაში განვითარებამ დადებითად იმოქმედა, როგორც ბუნებაზე, ასევე ადამიანებზე.
And we can say that development in Costa Rica has attended to both nature and people.
579711.
Biology | Chapter LV
და მაინც, პრობლემა მრავლად რჩება.
Nevertheless, many problems remain.
579712.
Biology | Chapter LV
ერთ-ერთი გამოწვევა, რომლის წინაშეც ეს ქვეყანა აღმოჩნდება, იქნება მზარდი პოპულაციის პირობებში დაცვის ვალდებულების შენარჩუნება.
One of the challenges that the country will have to face is maintaining its commitment to conservation in the face of a growing population.
579713.
Biology | Chapter LV
კოსტა რიკა არის სწრაფი დემოგრაფიული გადაადგილების შუაგულში., და მიუხედავად იმისა, რომ შობადობის დონე სწრაფად ეცემა, მისი პოპულაცია განაგრძობს ზრდას დაახლოებით 1,5%-ით ყოველწლიურად (ამერიკის შეერთებულ შტატებში ზრდის მაჩვენებელი შეადგენს 0,9%-ს).
Costa Rica is in the middle of a rapid demographic transition, and even though birth rates are dropping rapidly, its population continues to grow at about 1.5% annually (compared to 0.9% growth in the United States).
579714.
Biology | Chapter LV
კოსტა რიკას პოპულაცია, რომელიც ამჟამად ოთხ მილიონს შეადგენს, ვარაუდობენ, რომ მიმდინარე საუკუნის შუა წლებამდე განაგრძობს ზრდას, ამ დროისათვის იგი შეადგენს ექვს მილიონს.
Costa Rica's population, which is currently about 4 million, is predicted to continue to grow until the middle of this century, when it will level off at approximately 6 million.
579715.
Biology | Chapter LV
ამ ქვეყნის უახლესი ისტორიის მიხედვით თუ ციკლაციაში ვიმსჯელებთ, კოსტა რიკელი ხალხი მომავალშიც ისეთივე ენერგიითა და ოპტიმიზმით დაუპირისპირდება უწყვეტი განვითარების პოლიტიკასთან დაკავშირებულ პრობლემებს, როგორიც მათ წარსულში გამოიჩინეს.
Given their recent history, it seems probable that the Costa Rican people will confront the remaining challenges of sustainable development with the same energy and optimism that they have shown in the past.
579716.
Biology | Chapter LV
ბიოფილია და ბიოსფეროს მომავალი.
Biophilia and the Future of the Biosphere.
579717.
Biology | Chapter LV
მიუხედავად იმისა, რომ ბიოსფეროს მომავალი გაურკვეველია, დღეს გაკიცხვისა და გულგატეხილობის დრო არ არის, არის ბუნებასთან გაერთიანების დრო.
Despite the uncertainties about the future of the biosphere, now is not the time for gloom and doom but the time to reconnect with the rest of nature.
579718.
Biology | Chapter LV
დღეს ბევრი ადამიანი არ ცხოვრობს ნამდვილ ველურ გარემოში და არც ამგვარ ადგილებს სტუმრობს ხშირად.
Not many people today live in truly wild environments or even visit such places often.
579719.
Biology | Chapter LV
დღევანდელი ჩვენი ცხოვრება ძალიან განსხვავდება ცხოვრების იმ წესისაგან, რასაც ადრე ეწეოდა ადამიანი, როცა ის ნადირობდა, აგროვებდა საკვებს და ველური ბუნების ფრესკებს ხატავდა გამოქვაბულის კედლებზე.
Our modern lives are very different from those of early humans, who hunted and gathered and painted wildlife murals on cave walls.
579720.
Biology | Chapter LV
ჩვენ განვვითარდით ბიომრავალფეროვნების მხრივ მდიდარ ბუნებრივ გარემოში, და ჩვენ კვლავ გვაქვს ამგვარი მიდრეკილებები.
We evolved in natural environments rich in biodiversity, and we still have an affinity for such settings.
Previous Next