668043 Records found
Previous Next
579721.
Biology | Chapter LV
ე. ო. ვილსონი ფიქრობს, რომ ჩვენი ბიოფილია თანდაყოლილია, იგი წარმოადგენს ბუნებრივი სელექციის ევოლუციურ პროდუქტს, რომელიც მოქმედებს გონიერ სახეობებზე, რომელთა გადარჩენა დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად მჭიდრო კავშირში არიან ისინი გარემოსთან და რამდენად სცემენ პატივს მცენარეებსა და ცხოველებს.
E. O. Wilson makes the case that our biophilia is innate, an evolutionary product of natural selection acting on a brainy species whose survival depended on a close connection to the environment and a practical appreciation of plants and animals.
579722.
Biology | Chapter LV
Gგასაკვირი არ არის, რომ მრავალი ბიოლოგი იზიარებს ბიოფილიის კონცეფციას.
It will come as no surprise that most biologists have embraced the concept of biophilia.
579723.
Biology | Chapter LV
ბოლოსდაბოლოს ეს ხომ ის ხალხია, რომელთაც ბუნებისადმი სიყვარული კარიერად იქციეს.
After all, these are people who have turned their passion for nature into careers.
579724.
Biology | Chapter LV
მაგრამ ბიოფილია ბიოლოგებთან სხვა მიზეზის გამოა ამგვარ ჰარმონიაში.
But biophilia strikes a harmonic chord with biologists for another reason.
579725.
Biology | Chapter LV
თუ ბიოფილია ევოლუციურადაა ჩვენს გენომში ჩადებული, მაშინ არის იმის იმედი, რომ ჩვენ შეგვიძლია გავხდეთ ბიოსფეროს უკეთესი დამცველები.
If biophilia is evolutionarily embedded in our genome, then there is hope that we can become better custodians of the biosphere.
579726.
Biology | Chapter LV
თუ ჩვენ უფრო მეტ ყურადღებას მივაქცევთ ჩვენს ბიოფილიას, ინდივიდებსა და საზოგადოებებს შორის შეიძლება ჩამოყალიბდეს გარემოს დაცვის ახლებური ეთიკა.
If we all pay more attention to our biophilia, a new environmental ethic could catch on among individuals and societies.
579727.
Biology | Chapter LV
ეს ეთიკა არასოდეს მოგვცემს უფლებას, დავუშვათ სახეობების გადაშენება ანდა ეკოსისტემების განადგურება ადამიანის აქტივობების შედეგად, როცა არსებობს გონივრული გზები, რომ თავიდან ავიცილოთ ამგვარი ეკოლოგიური ძალადობანი.
That ethic is a resolve never to allow a species to become extinct or any ecosystem to be destroyed through human activities as long as there are reasonable ways to prevent such ecological violence.
579728.
Biology | Chapter LV
ეკოლოგიური ეთიკა ასევე აბალანსებს კიდევ ერთ ადამიანურ თვისებას, დედამიწის დაპყრობისა და დამორჩილების ტენდენციას.
It is an environmental ethic that balances out another human trait tendency to "subdue" Earth.
579729.
Biology | Chapter LV
დიახ, ჩვენ მოტივირებულნი უნდა ვიყოთ ბიომრავალფეროვნების შესანარჩუნებლად, რადგანაც ჩვენ მასზე ვართ დამოკიდებულნი საკვებით, წამლებით, სამშენებლო მასალით, ნოყიერი ნიადაგით, წყალდიდობის კონტროლით, საცხოვრებელი კლიმატით, სასმელი წყლით და სასუნთქი ჰაერით.
Yes, we should be motivated to preserve biodiversity because we depend on it for food, medicine, building materials, fertile soil, flood control, habitable climate, drinkable water, and breathable air.
579730.
Biology | Chapter LV
მაგრამ შესაძლოა ჩვენ უფრო მეტადაც უნდა ვიშრომოთ, იმისათვის, რომ თავიდან ავიცილოთ სიცოცხლის სხვა ფორმების გადაშენება, იმიტომ, რომ ჩვენთვის უფრო ეთიკურია ასე მოქცევა, ჩვენთვის, როგორც ბიოსფეროს ყველაზე გონიერი სახეობისათვის.
But maybe we can also work harder to prevent the extinction of other forms of life just because it is the ethical thing for us to do as the most thoughtful species in the biosphere.
579731.
Biology | Chapter LV
ვილსონი აჟღერებს მოწოდებას: „სწორედ ახლა, ჩვენ მსოფლიოს სახეობები ბეწვის ხიდზე გაგვყავს."
Again, Wilson sounds the call: "Right now, we're pushing the species of the world through a bottleneck."
579732.
Biology | Chapter LV
ჩვენ გვმართებს, მორალურ პრინციპად გავიხადოთ ის, რომ რაც შეიძლება მეტი სახეობა გადავიყვანოთ სამშვიდობოს.
We've got to make it a major moral principle to get as many of them through this as possible.
579733.
Biology | Chapter LV
ეს ახლა მომდევნო საუკუნეების გამოწვევაა.
It's the challenge now and for the next century.
579734.
Biology | Chapter LV
ჩვენ გვიყვარს გამოწვევები.
We like a challenge!
579735.
Biology | Chapter LV
მეტად ნიშანდობლივია, რომ ჩვენს სახელმძღვანელოს ბიოფილიის განხილვით ვასრულებთ, რადგანაც ბიოლოგია წარმოადგენს სამყაროს შეცნობის შესახებ ჩვენი სურვილის მეცნიერულ გამოხატულებას.
It is appropriate that we end this textbook with a discussion of biophilia, for biology is a scientific expression of our desire to know nature.
579736.
Biology | Chapter LV
ჩვენ უნდა დავიცვათ ის, რაც ჩვენთვის ძვირფასია და რასაც ჩვენ ვაფასებთ და ჩვენ ალბათ დავაფასებთ იმას, რაც გვესმის.
We are most likely to protect what we appreciate, and we are most likely to appreciate what we understand.
579737.
Biology | Chapter LV
სიცოცხლის პროცესებისა და ნაირფეროვნების შეცნობით ჩვენ ასევე უფრო მეტს ვიგებთ ჩვენივე თავის შესახებ და ჩვენი ადგილის შესახებ ბიოსფეროში.
By learning about the processes and diversity of life, we also become more aware of ourselves and our place in the biosphere.
579738.
Biology | Chapter LV
ვიმედოვნებთ, რომ ეს წიგნი კარგ სამსახურს გაგიწევთ ცხოვრებაში.
We hope this book serves you well in this lifelong adventure.
579739.
Breaking Dawn | Chapter 1
„არავინ გიყურებს, არავინ გიყურებს“, – თავს ვიმშვიდებდი.
No one is staring at you, I promised myself. No one is staring at you.
579740.
Breaking Dawn | Chapter 1
თუმცა, რადგან საკუთარ თავსაც კი ვერ ვატყუებდი დამაჯერებლად, მაინც გადავამოწმე.
But, because I couldn't lie convincingly even to myself, I had to check.
Previous Next