668043 Records found
Previous Next
580581.
Breaking Dawn | Chapter 5
ოთახში ჩახუთული, მარილიანი ჰაერი დამიტოვა.
The sultry, salty air swirled into the room behind him.
580582.
Breaking Dawn | Chapter 5
ისეთი შეგრძნება დამეუფლა, თითქოს ტანზე ცეცხლი მეკიდა.
Did my skin burst into flames?
580583.
Breaking Dawn | Chapter 5
ჩემი პირადი ჰიგიენის ჩანთა ზემოდან იდო, ქვეშ კი უამრავი ვარდისფერი სამოსი ელაგა. არც ერთი არ მეცნო.
My familiar bag of toiletries was right on top, and there was a lot of pink in there, but I didn't recognize even one article of clothing.
580584.
Breaking Dawn | Chapter 5
კოხტად დაკეცილ სამოსში ვიქექებოდი, რათა რომელიმე ჩემი ძველი მაისური მეპოვა, მაგრამ ხელში მხოლოდ მაქმანებიანი, აბრეშუმის პერანგები მხვდებოდა.
As I pawed through the neatly folded piles – looking for something familiar and comfortable, a pair of old sweats maybe – it came to my attention that there was an awful lot of sheer lace and skimpy satin in my hands.
580585.
Breaking Dawn | Chapter 5
ქალის თეთრეული... ყველაზე ქალური ქალის თეთრეული ფრანგული იარლიყებით.
Lingerie. Very lingerie-ish lingerie, with French tags.
580586.
Breaking Dawn | Chapter 5
გულში დავიქადნე, ოდესმე ელისს ამის გამო მწარედ ვაზღვევინებ-მეთქი.
I didn't know how or when, but someday, Alice was going to pay for this.
580587.
Breaking Dawn | Chapter 5
ჩემოდნის ქექვას შევეშვი და სააბაზანოში შევედი. გრძელი ფანჯრებიდან გარეთ გავიჭყიტე, იქიდანაც იგივე ხედი იშლებოდა.
Giving up, I went to the bathroom and peeked out through the long windows that opened to the same beach as the French doors.
580588.
Breaking Dawn | Chapter 5
ის არსად ჩანდა. ალბათ უკვე ბანაობდა.
I couldn't see him; I guessed he was there in the water.
580589.
Breaking Dawn | Chapter 5
სავსე მთვარის შუქზე ქვიშა თეთრად ბზინავდა.
The moon was lopsided, almost full, and the sand was bright white under its shine.
580590.
Breaking Dawn | Chapter 5
ბნელში რაღაც ამოძრავდა – ერთ-ერთი პალმის რტოზე გადაკიდებულ ედუარდის სამოსს ნიავი აფრიალებდა.
A small movement caught my eye – draped over a bend in one of the palm trees that fringed the beach.
580591.
Breaking Dawn | Chapter 5
კანი ისევ გამიხურდა.
A rush of heat flashed across my skin again.
580592.
Breaking Dawn | Chapter 5
რამდენიმეჯერ ღრმად ჩავისუნთქე და სარკესთან მივედი.
I took a couple of deep breaths and then went to the mirrors above the long stretch of counters.
580593.
Breaking Dawn | Chapter 5
ზუსტად ისე გამოვიყურებოდი, როგორც ერთკვირიანი უძილობის შემდეგ თვითმფრინავში გამოძინებულს შეეფერებოდა.
I looked exactly like I'd been sleeping on a plane all day.
580594.
Breaking Dawn | Chapter 5
აჩეჩილი თმა, როგორც იყო, გავისწორე.
I brushed my teeth meticulously, twice.
580595.
Breaking Dawn | Chapter 5
კბილები საგულდაგულოდ გამოვიხეხე, პირისახე დავიბანე და გახურებულ კეფაზეც შევისხი წყალი.
Then I washed my face and splashed water on the back of my neck, which was feeling feverish.
580596.
Breaking Dawn | Chapter 5
სიგრილე მეამა და მკლავებიც დავისველე. ბოლოს, საერთოდ შხაპის მიღება გადავწყვიტე.
That felt so good that I washed my arms as well, and finally I decided to just give up and take the shower.
580597.
Breaking Dawn | Chapter 5
ოკეანეში ბანაობის წინ შხაპის მიღება ცოტა სულელურია, მაგრამ მე დამშვიდება მჭირდებოდა და თბილი წყალი ამის საუკეთესო საშუალება იყო.
I knew it was ridiculous to shower before swimming, but I needed to calm down, and hot water was one reliable way to do that.
580598.
Breaking Dawn | Chapter 5
გარდა ამისა, არც ფეხების გაპარსვა მაწყენდა.
Also, shaving my legs again seemed like a pretty good idea.
580599.
Breaking Dawn | Chapter 5
შხაპის მიღების შემდეგ ტანზე დიდი თეთრი პირსახოცი შემოვიხვიე და უცებ გაუთვალისწინებელი დილემის წინაშე აღმოვჩნდი: რა ჩამეცვა?
When I was done, I grabbed a huge white towel off the counter and wrapped it under my arms. Then I was faced with a dilemma I hadn't considered. What was I supposed to put on?
580600.
Breaking Dawn | Chapter 5
საცურაო კოსტიუმს ვერ ჩავიცვამდი, ვერც ჩემს მგზავრობისას დაჭმუჭნილ, გასარეცხ კაბას, ხოლო ელისის ჩალაგებულზე კი ფიქრი საერთოდ არ მინდოდა.
Not a swimsuit, obviously. But it seemed silly to put my clothes back on, too. I didn't even want to think about the things Alice had packed for me.
Previous Next