668043 Records found
Previous Next
580761.
Breaking Dawn | Chapter 5
– ყურადღებით მისმინე, ედუარდ კალენ! შენს დასამშვიდებლად არაფერს ვიგონებ, გასაგებია?!
"You listen to me, Edward Cullen. I am not pretending anything for your sake, okay?"
580762.
Breaking Dawn | Chapter 5
არც ვიცოდი, თავის მოკატუნება საჭირო თუ იყო, სანამ წუწუნი არ დაიწყე.
I didn't even know there was a reason to make you feel better until you started being all miserable.
580763.
Breaking Dawn | Chapter 5
ცხოვრებაში არასდროს ვყოფილვარ ასეთი ბედნიერი – არც მაშინ, როცა მითხარი, შენს მოკვლაზე მეტად შენი სიყვარული მინდაო, არც იმ დილით, როცა გავიღვიძე და შენ ისევ ჩემს საძინებელში იცდიდი...
I've never been so happy in all my life – I wasn't this happy when you decided that you loved me more than you wanted to kill me, or the first morning I woke up and you were there waiting for me....
580764.
Breaking Dawn | Chapter 5
თვალები მოჭუტა, შემდეგ ღრმად ჩაისუნთქა და თავი დამიქნია.
His eyes tightened, then he took a deep breath and nodded.
580765.
Breaking Dawn | Chapter 5
– მართალი ხარ.
You're right.
580766.
Breaking Dawn | Chapter 5
წარსული წარსულია და რაოდენ ძლიერადაც უნდა მინდოდეს, ვერ შევცვლი.
The past is past and I can't do anything to change it.
580767.
Breaking Dawn | Chapter 5
ამაო სინანულით შენც ტყუილად განერვიულებ.
There's no sense in letting my mood sour this time for you.
580768.
Breaking Dawn | Chapter 5
ამიერიდან შენს გაბედნიერებას ყველანაირად ვეცდები, – ედუარდმა გულწრფელად გამიღიმა.
"I'll do whatever I can to make you happy now." Edward gave me a serene smile.
580769.
Breaking Dawn | Chapter 5
იმავ წამს მუცელი ამიყურყურდა.
My stomach growled at the same time that I asked.
580770.
Breaking Dawn | Chapter 5
– გშია, – სწრაფად წამოდგა და დამცავი ბადე გადასწია.
"You're hungry," he said quickly. He was swiftly out of the bed, stirring up a cloud of feathers.
580771.
Breaking Dawn | Chapter 5
– ხომ ვერ მეტყვი, ესმეს ბალიშებმა რა დაგიშავა? – წამოვჯექი და თმიდან ბუმბული ჩამოვიფერთხე.
"So, why exactly did you decide to ruin Esme's pillows?" I asked, sitting up and shaking more down from my hair.
580772.
Breaking Dawn | Chapter 5
მას უკვე ამოეცვა ხაკისფერი ტრუსი და კართან იდგა. რამდენიმე ბუმბული მასაც ჩასცვენოდა თმაში და იფერთხავდა.
He had already pulled on a pair of loose khaki pants, and he stood by the door, rumpling his hair, dislodging a few feathers of his own.
580773.
Breaking Dawn | Chapter 5
– წუხელ რას ვაკეთებდი, თვითონაც არ ვიცოდი, – ჩაიბურტყუნა.
"I don't know if I decided to do anything last night," he muttered.
580774.
Breaking Dawn | Chapter 5
– ბედი ჩვენი, რომ ხელში პირველად ბალიშები მომხვდა, – ღრმად ჩაისუნთქა და თავი გაიქნია, თითქოს ავი აზრის გამოფერთხვა სურსო.
"We're just lucky it was the pillows and not you." He inhaled deeply and then shook his head, as if shaking off the dark thought.
580775.
Breaking Dawn | Chapter 5
შემდეგ თბილად გამიღიმა, მაგრამ მე მაინც მივხვდი, რომ ეს დიდ ძალისხმევად დაუჯდა.
A very authentic-looking smile spread across his face, but I guessed it took a lot of work to put it there.
580776.
Breaking Dawn | Chapter 5
მაღალი საწოლიდან ფრთხილად ავდექი და ისევ გავიზმორე. ამჯერად სახსრებში უფრო ძლიერი ტკივილი ვიგრძენი.
I slid carefully off the high bed and stretched again, more aware, now, of the aches and sore spots.
580777.
Breaking Dawn | Chapter 5
გავიგონე, როგორ ამოიოხრა და ხელებდამუშტულმა ზურგი მაქცია.
I heard him gasp. He turned away from me, and his hands balled up, knuckles white.
580778.
Breaking Dawn | Chapter 5
– ასე ცუდად გამოვიყურები? – რაც შეიძლებოდა ლაღად ვკითხე.
"Do I look that hideous?" I asked, working to keep my tone light.
580779.
Breaking Dawn | Chapter 5
გაშეშდა, მაგრამ არ შემობრუნებულა. ალბათ თავისი გამომეტყველების დამალვას ცდილობდა.
His breath caught, but he didn't turn, probably to hide his expression from me.
580780.
Breaking Dawn | Chapter 5
სააბაზანოში შევედი, რომ თავი მომეწესრიგებინა.
I walked to the bathroom to check for myself.
Previous Next