668043 Records found
Previous Next
580841.
Breaking Dawn | Chapter 6
რბილი ლოგინი იმდენად მიმზიდველი იყო, რომ მაშინვე გვერდით მივუწექი.
I was too tired to resist climbing quickly into the soft bed.
580842.
Breaking Dawn | Chapter 6
ედუარდმა მკლავები შემომხვია და გულში ჩამიკრა. ეს უბრალოდ ყოველდღიური ჩვევა იყო – მის გრილ სხეულთან შეხების გარეშე იმ სიცხეში ვერაფრით ვიძინებდი.
Edward put his arms around me and pulled me against his chest, but this was routine – it was too hot to sleep without his cool body close.
580843.
Breaking Dawn | Chapter 6
– მოდი, მოვილაპარაკოთ, – ვუთხარი თვლემამორეულმა.
"I'll make you a deal," I said sleepily.
580844.
Breaking Dawn | Chapter 6
– არავითარი მოლაპარაკება!
"I will not make any deals with you."
580845.
Breaking Dawn | Chapter 6
– ჯერ ხომ არ იცი, რას გთავაზობ. – სულერთია.
"You haven't even heard what I'm offering." "It doesn't matter."
580846.
Breaking Dawn | Chapter 6
– ჯანდაბა!
Dang it.
580847.
Breaking Dawn | Chapter 6
თვალები დავხუჭე და ლოდინი დავიწყე.
I closed mine and let the bait sit there.
580848.
Breaking Dawn | Chapter 6
დავამთქნარე.
I yawned.
580849.
Breaking Dawn | Chapter 6
მსხვერპლი ერთ წუთში გაება ხაფანგში. თვალის მოტყუებაც ვერ მოვასწარი.
It took only a minute – not long enough for me to zonk out.
580850.
Breaking Dawn | Chapter 6
– კარგი. მითხარი, რა გინდა.
"All right. What is it you want?"
580851.
Breaking Dawn | Chapter 6
კბილი კბილს დავაჭირე, რომ არ გამცინებოდა.
I gritted my teeth for a second, fighting a smile.
580852.
Breaking Dawn | Chapter 6
მას ყველაზე მეტად ჩემთვის ნებისმიერი სურვილის ასრულება ახარებდა.
If there was one thing he couldn't resist, it was an opportunity to give me something.
580853.
Breaking Dawn | Chapter 6
ვიცი, რომ დარტმუთის ამბავი სხვების მოსატყუებლად მოვიფიქრეთ, მაგრამ სიმართლე გითხრა, კოლეჯში ერთი სემესტრი სწავლა არ მომკლავს, – გავიმეორე დიდი ხნით ადრე ნათქვამი მისი სიტყვები, როცა ვამპირად გადაქცევისგან ჩემს გადარწმუნებას ცდილობდა.
I know that the whole Dartmouth thing was just supposed to be a cover story, but honestly, one semester of college probably wouldn't kill me," I said, echoing his words from long ago, when he'd tried to persuade me to put off becoming a vampire.
580854.
Breaking Dawn | Chapter 6
– დარწმუნებული ვარ, ჩარლის ძალიან გაუხარდება ჩემი წარმატებების გაგება.
"Charlie would get a thrill out of Dartmouth stories, I bet."
580855.
Breaking Dawn | Chapter 6
რასაკვირველია, იქაურ ტვინიკოსებს ვერ შევედრები, მაგრამ მაინც...
Sure, it might be embarrassing if I can't keep up with all the brainiacs. Still...
580856.
Breaking Dawn | Chapter 6
ამის გარდა, მართლაც რა დიდი მნიშვნელობა აქვს, თვრამეტის ვიქნები თუ ცხრამეტის.
Eighteen, nineteen. It's really not such a big difference.
580857.
Breaking Dawn | Chapter 6
არა მგონია, ერთ წელიწადში სახეზე ნაოჭები გამიჩნდეს.
It's not like I'm going to get crow's feet in the next year.
580858.
Breaking Dawn | Chapter 6
ედუარდმა კარგა ხანი იფიქრა და შემდეგ ხმადაბლა თქვა: – ესე იგი, მოიცდი და კიდევ ცოტა ხნით ადამიანად დარჩები?
Edward was silent for a long moment. Then, in a low voice, he said, "You would wait. You would stay human."
580859.
Breaking Dawn | Chapter 6
ენას კბილი დავაჭირე, რომ შეთავაზების არსში სრულად გარკვეულიყო.
I held my tongue, letting the offer sink in.
580860.
Breaking Dawn | Chapter 6
– ამას რატომ აკეთებ? – უეცრად კბილებში გამოსცრა, – ისედაც მიჭირს და კიდევ მიმძიმებ მდგომარეობას?
"Why are you doing this to me?" he said through his teeth, his tone suddenly angry. "Isn't it hard enough without all of this?"
Previous Next