668043 Records found
Previous Next
581081.
Breaking Dawn | Chapter 6
ედუარდი წამოჯდა ისე, რომ ჩემთვის ხელი არ გაუშვია და პორტუგალიურად უპასუხა გუსტავოს.
Edward sat up, keeping me cradled against him, and answered Gustavo in flowing Portuguese.
581082.
Breaking Dawn | Chapter 6
გუსტავომ თავი დაუქნია და გასასვლელისკენ წავიდა.
Gustavo nodded and walked quietly toward the front door.
581083.
Breaking Dawn | Chapter 6
– დაამთავრეს, – მითხრა ედუარდმა.
"They're finished," Edward told me.
581084.
Breaking Dawn | Chapter 6
– ესე იგი, უკვე მარტონი ვართ? – იქნებ ჯერ ვისადილოთ?
"So that would mean that we're alone now?" "How about lunch first?"
581085.
Breaking Dawn | Chapter 6
ტუჩზე ვიკბინე, დილემის წინაშე აღმოვჩნდი.
I bit my lip, torn by the dilemma.
581086.
Breaking Dawn | Chapter 6
ძალიან მშიოდა.
I was pretty hungry.
581087.
Breaking Dawn | Chapter 6
ედუარდმა ხელი მომკიდა და ღიმილით შემიყვანა სამზარეულოში.
With a smile, Edward took my hand and led me to the kitchen.
581088.
Breaking Dawn | Chapter 6
ჩემს აზრებს ვერა, სამაგიეროდ ჩემს სახეს კითხულობდა.
He knew my face so well, it didn't matter that he couldn't read my mind.
581089.
Breaking Dawn | Chapter 6
– ასე გაგრძელება აღარ შეიძლება, – ავწუწუნდი, როცა თეფში მოვასუფთავე.
"This is getting out of hand," I complained when I finally felt full.
581090.
Breaking Dawn | Chapter 6
– თუ გინდა, დელფინებთან საცურაოდ წავიდეთ, კალორიებს დაწვავ, – შემომთავაზა ედუარდმა.
"Do you want to swim with the dolphins this afternoon – burn off the calories?" Edward asked.
581091.
Breaking Dawn | Chapter 6
– სხვა დროს იყოს. კალორიების დაწვის სხვა საშუალებაც არსებობს.
"Maybe later. I had another idea for burning calories."
581092.
Breaking Dawn | Chapter 6
– მაინც რომელი? – საწოლის თავი ჯერ ბოლომდე არ დაგილეწავს... ნათქვამის დამთავრება ვერ მოვასწარი.
"And what was that?" "Well, there's an awful lot of headboard left – " But I didn't finish.
581093.
Breaking Dawn | Chapter 6
მან ხელში ამიტაცა, თავისი ტუჩებით დამადუმა და არაადამიანური სისწრაფით გამაქანა ლურჯი ოთახისკენ.
He'd already swept me up into his arms, and his lips silenced mine as he carried me with inhuman speed to the blue room.
581094.
Breaking Dawn | Chapter 7
ვხედავდი ჩემი მოკვლის სურვილით ანთებულ, მათ მწყურვალ მეწამულ თვალებს.
I could see their dark ruby eyes glinting with desire, lusting for the kill.
581095.
Breaking Dawn | Chapter 7
ჩემს ზურგს უკან ბავშვი ტიროდა, მაგრამ მისკენ ვერ ვიხედებოდი.
I heard the child behind me whimper, but I couldn't turn to look at him.
581096.
Breaking Dawn | Chapter 7
ყურადღების გაფანტვის უფლება არ მქონდა.
I could not afford any lapse in focus now.
581097.
Breaking Dawn | Chapter 7
მოჩვენებები მომიახლოვდნენ, მათი შავი მოსასხამები მსუბუქად ფრიალებდა.
They ghosted closer, their black robes billowing slightly.
581098.
Breaking Dawn | Chapter 7
უცებ თვალისმომჭრელად გაიელვა და მთელი სცენა შეიცვალა.
And then, like a burst of light from a flash, the whole scene was different.
581099.
Breaking Dawn | Chapter 7
თუმცა, არაფერი შეცვლილა, ვოლტურები არსად გამქრალან, ისევ ჩვენს დასახოცად მოდიოდნენ.
Yet nothing changed – the Volturi still stalked toward us, poised to kill.
581100.
Breaking Dawn | Chapter 7
სისხლს მოწყურებული ნადირივით წელში მოვიხარე, კბილები დავკრიჭე და ღრიალით გავხტი წინ.
I crouched forward, and a growl ripped through my bared teeth.
Previous Next