მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
581101.
განთიადი | თავი VII
ოთახში ბნელოდა.
The room was black.
581102.
განთიადი | თავი VII
მხოლოდ მაშინ თითები რაღაც გლუვს, თხელსა და მყარს მოხვდა.
Just then, my fingers encountered something smooth flat and stiff.
581103.
განთიადი | თავი VII
წერილი მისის კალენისთვის იყო განკუთვნილი.
The outside of the note was addressed to Mrs. Cullen.
581104.
განთიადი | თავი VII
იმედი მაქვს, ჩემს დაბრუნებამდე არ გამოგეღვიძება და ვერც ჩემს არყოფნას შეამჩნევ, მაგრამ თუ ასე მოხდა მალე დავბრუნდები.
I'm hoping you won't wake up and notice my absence, but, if you should, I'll be back very soon.
581105.
განთიადი | თავი VII
დროებით კონტინენტზე მივდივარ სანადიროდ.
I've just gone to the mainland to hunt.
581106.
განთიადი | თავი VII
დაიძინე და როცა ისევ გაიღვიძებ, უკვე შენთან ვიქნები.
Go back to sleep and I'll be here when you wake again.
581107.
განთიადი | თავი VII
მიყვარხარ.
I love you.
581108.
განთიადი | თავი VII
ამოვიოხრე.
I sighed.
581109.
განთიადი | თავი VII
შუბლიდან ოფლი მოვიწმინდე.
I wiped the sweat off my forehead.
581110.
განთიადი | თავი VII
სრულიად გამოვფხიზლდი, არადა, ტუმბოზე შემოდებული საათი ღამის პირველ საათს აჩვენებდა.
I felt absolutely wide awake, though the clock on the dresser said it was after one.
581111.
განთიადი | თავი VII
თანაც, თვალებს დავხუჭავდი თუ არა, მაშინვე შავოსანი ფიგურები მეჩვენებოდნენ.
Not to mention the fact that if I closed my eyes, I was sure to see those prowling black figures in my head.
581112.
განთიადი | თავი VII
ავდექი, ბნელ სახლში უაზროდ ხეტიალი და ოთახებში შუქის ანთება დავიწყე.
I got up and wandered aimlessly through the dark house, flipping on lights.
581113.
განთიადი | თავი VII
ედუარდის გარეშე იქაურობა დიდი და ცარიელი ჩანდა.
It felt so big and empty without Edward there.
581114.
განთიადი | თავი VII
სამზარეულოში შევეხეტე და გადავწყვიტე საჭმლით დამემშვიდებინა თავი.
I ended up in the kitchen and decided that maybe comfort food was what I needed.
581115.
განთიადი | თავი VII
ტაფაზე ქათმის შიშხინი ყურში საამურად ჩამესმა.
The popping and sizzling of the chicken in the pan was nice.
581116.
განთიადი | თავი VII
მას ისეთი მადის აღმძვრელი სუნი ასდიოდა, პირდაპირ ტაფიდან დავიწყე ჭამა და ენა დავიწვი.
It smelled so good that I started eating it right out of the pan, burning my tongue in the process.
581117.
განთიადი | თავი VII
მეხუთე თუ მეექვსე ლუკმაზე ცოტათი გაცივდა და გემოც ჩავატანე.
By the fifth or sixth bite, though, it had cooled enough for me to taste it.
581118.
განთიადი | თავი VII
წამოვხტი, რომ ნიჟარაში ჩამეფურთხებინა.
I jumped up to spit it into the sink.
581119.
განთიადი | თავი VII
მოულოდნელად შემწვარი ქათმისა და ზეთის სუნი გულისამრევად მომეჩვენა.
Suddenly, the chicken and oil smell was revolting.
581120.
განთიადი | თავი VII
მთელი თეფში სანაგვეში ჩავცალე და ჰაერის გასანიავებლად ფანჯრები გამოვაღე.
I took the whole plate and shook it into the garbage, then opened the windows to chase away the scent.
წინა შემდეგი