მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
581061.
განთიადი | თავი VI
დერეფანში კაურე გაშეშებულიყო, შავი თმა და მკლავები სულ ბუმბულებით ჰქონდა დაფარული, შიშისგან თვალებგაფართოებული გვიყურებდა.
Kaure stood frozen in the hallway, feathers in her black hair, a large sack of more feathers in her arms, an expression of horror on her face.
581062.
განთიადი | თავი VI
მე გავწითლდი და თავი ჩავღუნე.
She stared at me, her eyes bugging out, as I blushed and looked down.
581063.
განთიადი | თავი VI
ქალი გონს მოეგო და უცხო ენაზე რაღაც ბოდიშისმაგვარი ჩაიბუტბუტა.
Then she recovered herself and murmured something that, even in an unfamiliar language, was clearly an apology.
581064.
განთიადი | თავი VI
ედუარდმა გაუღიმა და მეგობრულად რაღაც უპასუხა.
Edward smiled and answered in a friendly tone.
581065.
განთიადი | თავი VI
მან შავი თვალები მოგვწყვიტა და გზა განაგრძო.
She turned her dark eyes away and continued down the hall.
581066.
განთიადი | თავი VI
– ის გაიფიქრა, რაც მგონია, რომ გაიფიქრა?
"She was thinking what I think she was thinking, wasn't she?"
581067.
განთიადი | თავი VI
ძველი მიუზიკლი აღმოჩნდა, მოღიმარი სახეებითა და ფუშფუშა კაბებით დახუნძლული.
It was an old musical with smiling faces and fluffy dresses on the front.
581068.
განთიადი | თავი VI
– თაფლობის თვისთვის ზუსტად შესაფერისი ფილმია, – მომიწონა ედუარდმა.
"Very honeymoonish," Edward approved.
581069.
განთიადი | თავი VI
– ისევ თეთრ ოთახში გადავდივართ? – დაგვიანებით დავინტერესდი.
"Will we move back into the white room now?" I wondered idly.
581070.
განთიადი | თავი VI
– არ ვიცი... მეორე ოთახში საწოლის თავი ისე დავლეწე, აღდგენა შეუძლებელია.
"I don't know... I've already mangled the headboard in the other room beyond repair."
581071.
განთიადი | თავი VI
თუ მთელ სახლს არ მოვედებით შავი ჭირივით, იქნებ ესმემ სხვა დროსაც დაგვპატიჟოს ამ კუნძულზე.
Maybe if we limit the destruction to one area of the house, Esme might invite us back someday."
581072.
განთიადი | თავი VI
– მაშ, ნგრევა ისევ გაგრძელდება. ედუარდი ჩემმა გამომეტყველებამ გაახალისა.
"So there will be more destruction?" Edward laughed at my expression.
581073.
განთიადი | თავი VI
– ოღონდ აჯობებს, უეცრად თუ არ დამესხმები თავს და წინასწარ მეცოდინება, როდის რა დავლეწო.
"I think it might be safer if it's premeditated, rather than if I wait for you to assault me again."
581074.
განთიადი | თავი VI
– დიდხანს არ გალოდინებ, – პულსი მაშინვე ამიჩქარდა.
"It would only be a matter of time," My pulse was racing in my veins.
581075.
განთიადი | თავი VI
– გული ხომ არ გაწუხებს? – არა.
"Is there something the matter with your heart?" "Nope."
581076.
განთიადი | თავი VI
– მგონი, აჯობებს, დავიცადოთ, სანამ მარტონი დავრჩებით.
"Maybe it would be more polite to wait until we're alone.
581077.
განთიადი | თავი VI
ეს შენ ვერ ამჩნევ, ავეჯს როგორ ვლეწავ, თორემ ისინი ნამდვილად შეშინდებიან.
You may not notice me tearing the furniture apart, but it would probably scare them."
581078.
განთიადი | თავი VI
სულ აღარ მახსოვდა, სახლში სხვებიც რომ იყვნენ.
In truth, I'd already forgotten the people in the other room.
581079.
განთიადი | თავი VI
გუსტავო და კაურე ჩუმად მიმოდიოდნენ ოთახებში. მე მოუთმენლად ვიცდიდი, როდის მორჩებოდნენ დალაგებას, და უყურადღებოდ მივშტერებოდი მხიარულ ცეკვა-თამაშს ეკრანზე.
Gustavo and Kaure moved quietly through the house while I waited impatiently for them to finish and tried to pay attention to the happily-ever-after on the screen.
581080.
განთიადი | თავი VI
მართალია, ედუარდმა მითხრა, თორმეტი საათი გეძინაო, მაგრამ მაინც ძილი მომერია. უხეშმა ხმამ გამომაფხიზლა.
I was starting to get sleepy – though, according to Edward, I'd slept half the day – when a rough voice startled me.
წინა შემდეგი