668043 Records found
Previous Next
583701.
Breaking Dawn | Chapter 17
რამდენიმე სავაჭრო ცენტრს ჩავუარე, სადაც ჩემი ასაკის გოგონები ალბათ ბლომად ირეოდნენ, მაგრამ რაში მჭირდებოდა ისეთი გოგო, ვინც მთელი დღე სავაჭრო ცენტრებში დაყიალობს?
I passed a couple of malls, which probably would've been pretty good places to find girls my age, but I couldn't make myself stop. Did I want to imprint on some girl who hung out in a mall all day?
583702.
Breaking Dawn | Chapter 17
ჩრდილოეთისკენ გავაგრძელე სვლა. ხალხის რაოდენობა მატულობდა.
I kept going north, and it got more and more crowded.
583703.
Breaking Dawn | Chapter 17
დიდ პარკს მივადექი, სადაც ბავშვები და მათი მშობლები თამაშობდნენ, პიკნიკობდნენ, სკეიტბორდებითა და ველოსიპედებით დასეირნობდნენ.
Eventually, I found a big park full of kids and families and skateboards and bikes and kites and picnics and the whole bit.
583704.
Breaking Dawn | Chapter 17
მხოლოდ მაშინ შევნიშნე, რომ ცა მოწმენდილი იყო და ხალხი მზიან ამინდს შეხაროდა.
I hadn't noticed till now – it was a nice day. Sun and all that. People were out celebrating the blue sky.
583705.
Breaking Dawn | Chapter 17
მანქანა ინვალიდების სადგომზე გავაჩერე – საჯარიმო ქვითარი მინდოდა – გადმოვედი, ბრბოში გავერიე.
I parked across two handicapped spots – just begging for a ticket – and joined the crowd.
583706.
Breaking Dawn | Chapter 17
სანამ მე შეუსვენებლად დავდიოდი, მზე დასავლეთისკენ გადაიხარა.
Long enough that the sun changed sides in the sky.
583707.
Breaking Dawn | Chapter 17
ყველა გოგოს ვათვალიერებდი, ვინც გვერდით ჩამივლიდა: ლამაზებს, ლურჯთვალებებს, ბრეკეტიანებს, მაკიაჟიანებს...
I stared into the face of every girl who passed anywhere near me, making myself really look, noticing who was pretty and who had blue eyes and who looked good in braces and who had way too much makeup on.
583708.
Breaking Dawn | Chapter 17
ვცდილობდი, გულდასმით შემეთვალიერებინა მათი სახის ნაკვთები.
I tried to find something interesting about each face.
583709.
Breaking Dawn | Chapter 17
ვაკვირდებოდი და ვხედავდი: ზოგს გრძელი ცხვირი ჰქონდა, ზოგს – თვალებზე ჩამოშლილი თმა, ზოგს პომადის წასმა არ აწყენდა...
Things like: This one had a really straight nose; that one should pull her hair out of her eyes; this one could do lipstick ads if the rest of her face was as perfect as her mouth...
583710.
Breaking Dawn | Chapter 17
ხანდახან ისინიც მიყურებდნენ.
Sometimes they stared back.
583711.
Breaking Dawn | Chapter 17
უმეტესობას ვაფრთხობდი – ალბათ, ფიქრობდნენ, ვინ არ ეს გიჟი, ასე რომ მომშტერებიაო?
Sometimes they looked scared – like they were thinking, who is this big freak glaring at me?
583712.
Breaking Dawn | Chapter 17
ხანდახან მეჩვენებოდა, რომ გოგონებს მოვწონდი, მაგრამ შეიძლება მამაკაცური თავმოყვარეობა მაბრმავებდა.
Sometimes I thought they looked kind of interested, but maybe that was just my ego running wild.
583713.
Breaking Dawn | Chapter 17
საერთო ჯამში, ვერაფერს მივაღწიე.
Either way, nothing.
583714.
Breaking Dawn | Chapter 17
მაშინაც კი, როცა პარკში და, ალბათ, ქალაქში ულამაზეს გოგოს შევხედე და მანაც აშკარა ინტერესით შემომხედა, საერთოდ არაფერი მიგრძნია.
Even when I met the eyes of the girl who was – no contest – the hottest girl in the park and probably in the city, and she stared right back with a speculation that looked like interest, I felt nothing.
583715.
Breaking Dawn | Chapter 17
რაც დრო გადიოდა, გოგონების თვალიერებაც აზრს კარგავდა.
As time went on, I started noticing all the wrong things.
583716.
Breaking Dawn | Chapter 17
ერთს თვალები მიუგავდა, მეორეს – ღაწვები, მესამეს მასავით შეეჭმუხნა შუბლი...
That one's eyes were sort of shaped the same. This one's cheekbones cut across her face in just the same way. That one had the same little crease between her eyes.
583717.
Breaking Dawn | Chapter 17
ბოლოს ძიება შევწყვიტე.
That was when I gave up.
583718.
Breaking Dawn | Chapter 17
საერთოდ როგორ ვიფიქრე, რომ შუადღით პარკში გამოვიდოდი და ასე უბრალოდ, იმიტომ რომ ძალიან მინდოდა, ცხოვრების თანამგზავრს ვიპოვიდი?
Because it was beyond stupid to think that I had picked exactly the right place and time and I was going to simply walk into my soul mate just because I was so desperate to.
583719.
Breaking Dawn | Chapter 17
თანაც, სემის თქმით, გენეტიკურად შესაფერისი გოგონას საპოვნელად ყველაზე კარგი ადგილი ლა-პუში იყო.
If Sam was right, the best place to find my genetic match would be in La Push.
583720.
Breaking Dawn | Chapter 17
ასეთ შემთხვევაში, ალბათ ტყუილად ვწვალობდი.
And, clearly, no one there fit the bill.
Previous Next