მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
583681.
განთიადი | თავი XVII
მწვანე ტყიდან გზატკეცილზე გავედი თუ არა, გვიმრის ბუჩქებში ლეას რუხ ბეწვს მოვკარი თვალი.
As I blew out of the green tunnel and onto the highway, I caught a fleeting glimpse of Leah's gray face peering uneasily through the ferns.
583682.
განთიადი | თავი XVII
ერთი წამით კი დავღონდი, რას იფიქრებს-მეთქი, მაგრამ მეორე წამს საერთოდ გადამავიწყდა.
For half a second, I wondered what she'd think, and then I realized that I didn't care.
583683.
განთიადი | თავი XVII
სამხრეთით გავუხვიე, რადგან ასეთ მდგომარეობაში მგზავრების წაყვანის ან საცობში დგომის ნერვები არ მქონდა.
I turned south, because I had no patience today for ferries or traffic or anything else.
583684.
განთიადი | თავი XVII
ისე, თუ სხვა მხრიდან შევხედავთ, ბედი მწყალობდა.
In a sick way, it was my lucky day.
583685.
განთიადი | თავი XVII
რასაკვირველია, მისთვის გამოსყიდვა არანაირ პრობლემას არ წარმოადგენდა, მაგრამ უხერხულ მდგომარეობაში ხომ მაინც ჩავაგდებდი.
Sure, he'd buy his way out of it, but it might have been just a little inconvenient for him.
583686.
განთიადი | თავი XVII
პატრული არა, მაგრამ თავიდან ერთი მგელი კი მომდევდა.
The only sign of surveillance I came across was just a hint of dark brown fur flitting through the woods, running parallel to me.
583687.
განთიადი | თავი XVII
ეტყობა, ქვილმა კალენების მანქანა იცნო, მაგრამ საჭესთან მე რომ დამინახა, დევნა შეწყვიტა.
Quil, it looked like. He must have seen me, too, because he disappeared after a minute without raising an alarm.
583688.
განთიადი | თავი XVII
ნეტა ის რაღას იფიქრებდა ჩემზე? თუმცა, მე არც მისი აზრი მანაღვლებდა.
Again, I almost wondered what his story would be before I remembered that I didn't care.
583689.
განთიადი | თავი XVII
მკვეთრ მოსახვევში მოვუხვიე და უახლოესი დიდი ქალაქისკენ გავწიე.
I raced around the long U-shaped highway, heading for the biggest city I could find.
583690.
განთიადი | თავი XVII
ორი საათის შემდეგ ტაკომასა და სიეტლის გარეუბნებში აღმოვჩნდი.
It actually didn't even take two hours before I was driving north into the undefined sprawl that was part Tacoma and part Seattle.
583691.
განთიადი | თავი XVII
აქ სვლა შევანელე, რადგან უდანაშაულო გამვლელების გაწყვეტა არ მინდოდა.
I slowed down then, because I really wasn't trying to kill any innocent bystanders.
583692.
განთიადი | თავი XVII
სულელური გეგმა მქონდა.
This was a stupid plan.
583693.
განთიადი | თავი XVII
ალბათ არც არაფერი გამომივიდოდა.
It wasn't going to work.
583694.
განთიადი | თავი XVII
ლეას დილანდელმა ნათქვამმა ერთი აზრი შთამაგონა.
What Leah'd said today had popped in there.
583695.
განთიადი | თავი XVII
ჯანდაბას თავისუფალი არჩევანი, თუკი მთელი ცხოვრება წამებაში უნდა გაატარო!
Seemed like maybe getting your choices taken away from you wasn't the very worst thing in the world.
583696.
განთიადი | თავი XVII
ლა-პუშისა და მაკაჰის რეზერვაციების გოგონებიდან ყველას ვიცნობდი ან მენახა.
But I'd seen all the girls in La Push and up on the Makah rez.
583697.
განთიადი | თავი XVII
მე უფრო დიდი სანადირო არეალი მჭირდებოდა.
I needed a wider hunting range.
583698.
განთიადი | თავი XVII
როგორ უნდა ვიპოვოთ ცხოვრების თანამგზავრი ბრბოში?
So how do you look for a random soul mate in a crowd?
583699.
განთიადი | თავი XVII
ამისთვის ჯერ ბრბოში გარევა გვჭირდება.
Well, first, I needed a crowd.
583700.
განთიადი | თავი XVII
მეც შესაფერისი ადგილის ძიება დავიწყე.
So I tooled around, looking for a likely spot.
წინა შემდეგი