668043 Records found
Previous Next
584201.
Breaking Dawn | Chapter 19
მოულოდნელად პულსი ძალიან ამიჩქარდა, გული ადგილზე იყო, მაგრამ იმწამსვე ვინანე, ნეტა რატომ მართლა არ გამისკდა და წყვდიადში არ ჩავიძირე-მეთქი.
I felt the pulse behind the fire raging now in my chest and realized that I'd found my heart again, just in time to wish I never had.
584202.
Breaking Dawn | Chapter 19
ხელების აწევა, მკერდის შუაზე გაპობა და იქიდან გულის ამოგლეჯა მომინდა – ოღონდაც ამ წამებისთვის თავი დამეღწია.
I wanted to raise my arms and claw my chest open and rip the heart from it – anything to get rid of this torture.
584203.
Breaking Dawn | Chapter 19
მაგრამ ხელებს კი არა, ერთ თითსაც ვერ ვანძრევდი.
But I couldn't feel my arms, couldn't move one vanished finger.
584204.
Breaking Dawn | Chapter 19
ჯეიმსმა რომ ფეხი მომტეხა, ამ ტკივილთან შედარებით არაფერი იყო.
James, snapping my leg under his foot. That was nothing.
584205.
Breaking Dawn | Chapter 19
მაშინ თითქოს რბილ ლოგინში ვიწექი. ისეთ ტკივილს ასჯერ გავუძლებდი. ფეხს ასჯერ მოვიტეხდი და ერთხელაც არ დავიწუწუნებდი.
That was a soft place to rest on a feather bed. I'd take that now, a hundred times. A hundred snaps. I'd take it and be grateful.
584206.
Breaking Dawn | Chapter 19
ჩემმა გოგონამ რომ ნეკნები ჩამიმტვრია, ამ ტკივილთან შედარებით ეგეც არაფერი იყო; მაშინ თურმე ყინულივით ცივ წყალში დავცურავდი. ამას ათასჯერ გავუძლებდი და ერთხელაც არ დავიწუწუნებდი.
The baby, kicking my ribs apart, breaking her way through me piece by piece. That was nothing. That was floating in a pool of cool water. I'd take it a thousand times. Take it and be grateful.
584207.
Breaking Dawn | Chapter 19
ცეცხლი ძლიერდებოდა. მინდოდა, მეკივლა და ვინმეს შევხვეწოდი, დაუყოვნებლივ მომკალი-მეთქი, მაგრამ ტუჩებს ვერ ვამოძრავებდი.
The fire blazed hotter and I wanted to scream to beg for someone to kill me now, before I lived one more second in this pain. But I couldn't move my lips.
584208.
Breaking Dawn | Chapter 19
სიმძიმე ისევ მაწვებოდა და მახრჩობდა.
The weight was still there, pressing on me.
584209.
Breaking Dawn | Chapter 19
თუმცა ახლა მძიმე წყვდიადი კი არა, ჩემივე სხეული იყო.
I realized it wasn't the darkness holding me down; it was my body.
584210.
Breaking Dawn | Chapter 19
ცეცხლის ალი ჩემი გულიდან გამოიჭრა და მთელ სხეულს მოედო. სახეზეც წამეკიდა.
Burying me in the flames that were chewing their way out from my heart now, spreading through my shoulders and stomach, scalding their way up my throat, licking at my face.
584211.
Breaking Dawn | Chapter 19
რატომ ვერ ვინძრეოდი?
Why couldn't I move?
584212.
Breaking Dawn | Chapter 19
რატომ ვერ ვკიოდი?
Why couldn't I scream?
584213.
Breaking Dawn | Chapter 19
მწვავე ტკივილმა აზროვნების უნარი გამიმძაფრა, უცებ გონება გამეწმინდა და პასუხს მაშინვე მივხვდი.
My mind was unbearably clear – sharpened by the fierce pain – and I saw the answer almost as soon as I could form the questions.
584214.
Breaking Dawn | Chapter 19
მორფი.
The morphine.
584215.
Breaking Dawn | Chapter 19
გამახსენდა, როგორ ვსაუბრობდით ედუარდი, კარლაილი და მე.
It seemed like a million deaths ago that we'd discussed it – Edward, Carlisle, and I.
584216.
Breaking Dawn | Chapter 19
ედუარდსა და კარლაილს იმედი ჰქონდათ, რომ ტკივილგამაყუჩებლები შხამთან ბრძოლაში დამეხმარებოდა.
Edward and Carlisle had hoped that enough painkillers would help fight the pain of the venom.
584217.
Breaking Dawn | Chapter 19
კარლაილმა მორფი ემეტის გარდაქმნისასაც სცადა, მაგრამ შხამმა მორფი სწრაფად შეიწოვა და ძარღვებს მოედო.
Carlisle had tried with Emmett, but the venom had burned ahead of the medicine, sealing his veins.
584218.
Breaking Dawn | Chapter 19
მშვიდ გამომეტყველებას ვინარჩუნებდი და იღბალს პირველად ვწირავდი მადლობას, რომ ედუარდი ჩემს აზრებს ვერ კითხულობდა – ჩემს ძარღვებში ახლა მორფი და შხამი ერთად ჩქეფდა და მე სიმართლე ვიცოდი.
I'd kept my face smooth and nodded and thanked my rarely lucky stars that Edward could not read my mind. Because I'd had morphine and venom together in my system before, and I knew the truth.
584219.
Breaking Dawn | Chapter 19
არ მეგონა, თუ მორფი მდგომარეობას უფრო გაუსაძლისს გახდიდა.
I hadn't guessed that the morphine would have this effect – that it would pin me down and gag me.
584220.
Breaking Dawn | Chapter 19
ვიცოდი, რომ პოვნისა და განადგურების შიშით, კარლაილი დიდხანს ითმენდა ტკივილს.
I knew that Carlisle had kept quiet enough to avoid discovery while he burned.
Previous Next