მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
584221.
განთიადი | თავი XIX
როზალისგან ვიცოდი, რომ კივილს შვება არ მოჰქონდა, ამიტომ მისი გამოცდილების გათვალისწინებით, პირს არ ვაღებდი და მეც კარლაილივით მოთმენას ვცდილობდი.
I knew that, according to Rosalie, it did no good to scream. And I'd hoped that maybe I could be like Carlisle. That I would believe Rosalie's words and keep my mouth shut.
584222.
განთიადი | თავი XIX
ვითმენდი, რადგან ყოველი ჩემი წამოკივლება ედუარდს გულში ლახვრად ჩაესობოდა.
Because I knew that every scream that escaped my lips would torment Edward.
584223.
განთიადი | თავი XIX
უცებ ჩემი სურვილი სისულელედ მეჩვენა – თუ არ ვიკივლებდი, ჩემი მოკვლა და ერთხელ და სამუდამოდ დასვენება როგორღა მეთხოვა?
Now it seemed like a hideous joke that i was getting my wish fulfilled. If I couldn't scream, how could I tell them to kill me?
584224.
განთიადი | თავი XIX
მე კი სიკვდილი მინდოდა. გაჩენის დღეს ვწყევლიდი.
All I wanted was to die. To never have been born.
584225.
განთიადი | თავი XIX
მთელ სხეულზე უხილავი ცეცხლი მეკიდა, გულში ვკიოდი და სიკვდილს ვნატრობდი.
Just the fiery torture, and my soundless shrieks, pleading for death to come.
584226.
განთიადი | თავი XIX
თითქოს დროც კი გაჩერდა, ჩემს ტკივილს არც თავი უჩანდა და არც ბოლო.
Nothing else, not even time. So that made it infinite, with no beginning and no end. One infinite moment of pain.
584227.
განთიადი | თავი XIX
ტკივილი თანდათან კიდევ უფრო გამიძლიერდა – მორფის ზემოქმედების შედეგად გაშეშებული სხეულის ქვედა ნაწილებზეც ცეცხლი წამეკიდა.
The only change came when suddenly, impossibly, my pain was doubled. The lower half of my body, deadened since before the morphine, was suddenly on fire, too.
584228.
განთიადი | თავი XIX
ჩაუქრობელი კოცონი მთელ სხეულში მძვინვარებდა...
The endless burn raqed on.
584229.
განთიადი | თავი XIX
შეიძლება, რამდენიმე დღე, კვირა ან წელი გავიდა, სანამ დრომ თანდათან არსი დაიბრუნა.
It could have been seconds or days, weeks or years, but, eventually, time came to mean something again.
584230.
განთიადი | თავი XIX
სამი რამ ერთდროულად მოხდა, ამიტომაც ვერ გავიგე, რომელმა რომელი გამოიწვია: დროის მსვლელობა განახლდა, მორფით გამოწვეული სიმძიმე ამეხსნა და მოვღონიერდი.
Three things happened together, grew from each other so that I didn't know which came first: time restarted, the morphine's weight faded, and I got stronger.
584231.
განთიადი | თავი XIX
საკუთარ სხეულზე კონტროლი ნაწილ-ნაწილ მიბრუნდებოდა და დროის მსვლელობას ამით ვაცნობიერებდი.
I could feel the control of my body come back to me in increments, and those increments were my first markers of the time passing.
584232.
განთიადი | თავი XIX
ის, რომ სხეულზე კონტროლი მიბრუნდებოდა, მაშინ გავაცნობიერე, როცა მივხვდი, რომ ფეხის თითების ამოძრავება და ხელების დამუშტვა შემეძლო.
I knew it when I was able to twitch my toes and twist my fingers into fists.
584233.
განთიადი | თავი XIX
შემეძლო, მაგრამ მაინც არ ვინძრეოდი.
I knew it, but I did not act on it.
584234.
განთიადი | თავი XIX
გამახსენდა, რატომ დავთანხმდი ასეთ ტანჯვაზე.
I could remember the reason why I'd committed to enduring this unendurable agony.
584235.
განთიადი | თავი XIX
გონება სწორედ მაშინ გამინათდა, როცა სიმძიმის შეგრძნებისგან გავთავისუფლდი.
This happened just in time for me to hold on when the weights left my body.
584236.
განთიადი | თავი XIX
მართალია, უცხო თვალი ალბათ ამ ცვლილებას ვერ შემატყობდა, მაგრამ შინაგანად უდიდესი შვება ვიგრძენი – თითქოს კოცონზე დასაწვავად სარზე მიბმულს როგორღაც ხელ-ფეხის გახსნა მომეხერხებინა.
To anyone watching me, there would be no change. But for me, it felt like I'd gone from being tied to the stake as I burned, to gripping that stake to hold myself in the fire.
584237.
განთიადი | თავი XIX
ახლა უკვე იმდენი ძალა მქონდა, რომ სანამ ცოცხლად დავნახშირდებოდი, თავი მკვდრად მომეჩვენებინა.
I had just enough strength to lie there unmoving while I was charred alive.
584238.
განთიადი | თავი XIX
ნელ-ნელა სმენაც მიძლიერდებოდა. აჩქარებული გულისცემის მიხედვით დროის განსაზღვრა დავიწყე.
My hearing got clearer and clearer, and I could count the frantic, pounding beats of my heart to mark the time.
584239.
განთიადი | თავი XIX
ვითვლიდი, რამდენჯერ ამოვისუნთქე და ჩავისუნთქე.
I could count the shallow breaths that gasped through my teeth.
584240.
განთიადი | თავი XIX
ვითვლიდი, რამდენჯერ ამოისუნთქა და ჩაისუნთქა ვიღაც ჩემ გვერდით მჯდარმა.
I could count the low, even breaths that came from somewhere close beside me.
წინა შემდეგი