668043 Records found
Previous Next
589021.
Eclipse | CHAPTER 1
ეს წიგნი სიყვარულზე კი არა, სიძულვილზეა.
It isn’t a love story, it’s a hate story.
589022.
Eclipse | CHAPTER 1
– მგონი, კლასიკის მიმართ უარყოფითად ხარ განწყობილი, – კბილი გავკარი.
“You have some serious issues with the classics,” I snapped.
589023.
Eclipse | CHAPTER 1
– ალბათ იმიტომ, რომ ძველი ეპოქა და ნივთები ჩემზე დიდ შთაბეჭდილებას ვერ ახდენს.
“Perhaps it’s because I’m not impressed by antiquity.”
589024.
Eclipse | CHAPTER 1
მოდი, გულწრფელად მითხარი, სულ ერთსა და იმავე წიგნს რატომ კითხულობ?
“Honestly, though, why do you read it over and over?”
589025.
Eclipse | CHAPTER 1
– თვალები გულწრფელი ცნობისმოყვარეობით აენთო.
His eyes were vivid with real interest now.
589026.
Eclipse | CHAPTER 1
– ასე ძალიან რა მოგწონს მასში?
“What is it that appeals to you?”
589027.
Eclipse | CHAPTER 1
მისმა გულწრფელმა ინტერესმა განმაიარაღა.
His sincere curiosity disarmed me.
589028.
Eclipse | CHAPTER 1
– ზუსტად არ ვიცი, – ვცდილობდი აზრი მომეკრიბა, მაგრამ მისი მზერა უნებურად ყურადღებას მიფანტავდა, – ალბათ, გარდაუვალობა.
“I’m not sure,” I said, scrambling for coherency while his gaze unintentionally scattered my thoughts. “I think it’s something about the inevitability.”
589029.
Eclipse | CHAPTER 1
ის რომ ისინი მაინც ერთად რჩებიან, მათ ვერაფერი აშორებს – ვერც მისი ეგოიზმი, ვერც ცუდი საქციელი და ვერც სიკვდილი...
How nothing can keep them apart — not her selfishness, or his evil, or even death, in the end....”
589030.
Eclipse | CHAPTER 1
ყურადღებით მოისმინა ჩემი თითოეული სიტყვა.
His face was thoughtful as he considered my words.
589031.
Eclipse | CHAPTER 1
წუთის შემდეგ ეშმაკურად გაიცინა.
After a moment he smiled a teasing smile.
589032.
Eclipse | CHAPTER 1
– მაინც მგონია, რომ უკეთესი ნაწარმოები იქნებოდა, რომელიმე მათგანს მიტევების უნარი რომ ჰქონოდა.
“I still think it would be a better story if either of them had one redeeming quality.”
589033.
Eclipse | CHAPTER 1
– მთავარი სწორედ ესაა, – შევეპასუხე, – რომ ასეთებს უყვარდათ ერთმანეთი.
“I think that may be the point,” I disagreed. “Their love is their only redeeming quality.”
589034.
Eclipse | CHAPTER 1
– იმედია, შენ უფრო გონიერი გამოდგები. შეიყვარო ასეთი ბოროტი...
“I hope you have better sense than that — to fall in love with someone so ... malignant.”
589035.
Eclipse | CHAPTER 1
– ჩემთვის უკვე გვიანია ვინმეს შეყვარებაზე დარდი, – შევახსენე, – რაც შეეხება გაფრთხილებას, მგონი, საკმაო გონიერება გამოვიჩინე.
“It’s a bit late for me to worry about who I fall in love with,” I pointed out. “But even without the warning, I seem to have managed fairly well.”
589036.
Eclipse | CHAPTER 1
– მიხარია, რომ ასე ფიქრობ, – ნაზად გაიცინა.
“I’m glad you think so.” He laughed quietly.
589037.
Eclipse | CHAPTER 1
– იმედია, შენც საკმარისად ყურადღებით იქნები, რომ ეგოისტი არ გაიკარო.
Well, I hope you’re smart enough to stay away from someone so selfish.
589038.
Eclipse | CHAPTER 1
ყველა უბედურების სათავე კეტრინი იყო და არა – ჰიტკლიფი.
Catherine is really the source of all the trouble, not Heathcliff.
589039.
Eclipse | CHAPTER 1
– ყურადღებით ვიქნები, – დამპირდა.
“I’ll be on my guard,” he promised.
589040.
Eclipse | CHAPTER 1
ამოვიოხრე და ჩემი ხელი მისას დავადე.
I sighed. I put my hand over his.
Previous Next