მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
589001.
დაბნელება | თავი 1
შენს მოსვლამდე ჯეიკობზე ვფიქრობდი, – შევყოყმანდი.
Well, I was already thinking about Jacob before you came over. I hesitated.
589002.
დაბნელება | თავი 1
მისი თვალები ყოველთვის შავდებოდა, როცა ჯეიკობს ვახსენებდი.
His tawny eyes seemed to get a little bit darker whenever I said Jacob’s name.
589003.
დაბნელება | თავი 1
ლამის მუდარით წარმოვთქვი.
My voice turned pleading in response.
589004.
დაბნელება | თავი 1
– ჩარლი ამბობს, ჯეიკი დეპრესიაშიაო.
Charlie says Jake is having a hard time.
589005.
დაბნელება | თავი 1
– შენ არაფერი დაგიშავებია, ბელა.
“You’ve done nothing wrong, Bella.”
589006.
დაბნელება | თავი 1
– ეს საქმე უნდა გამოვასწორო, ედუარდ, – ღრმად ჩავისუნთქე, – აუცილებლად. თანაც, ჩარლიმ სწორედ ეს პირობა წამომიყენა...
I took a deep breath. “I need to make it better, Edward. I owe him that. And it’s one of Charlie’s conditions, anyway —”
589007.
დაბნელება | თავი 1
ჩემს სიტყვებზე სახე ისევ გაუქვავდა.
His face changed while I spoke, turning hard again, statue-like.
589008.
დაბნელება | თავი 1
– ბელა, კარგად იცი, რომ მაქციასთან ყოფნა კატეგორიულად გეკრძალება.
You know it’s out of the question for you to be around a werewolf unprotected, Bella.
589009.
დაბნელება | თავი 1
თუ რომელიმე ჩვენგანი სხვის ტერიტორიაზე გადავა, შეთანხმება ძალას დაკარგავს.
And it would break the treaty if any of us cross over onto their land.
589010.
დაბნელება | თავი 1
გინდა, რომ ჩვენ შორის ომი დაიწყოს?
Do you want us to start a war?”
589011.
დაბნელება | თავი 1
– რასაკვირველია, არა!
“Of course not!”
589012.
დაბნელება | თავი 1
– მაშინ, ამ საკითხზე სასაუბრო აღარაფერია, – ხელი ჩასწია და საუბრის თემის შესაცვლელად განზე გაიხედა.
“Then there’s really no point in discussing the matter further.” He dropped his hand and looked away, searching for a subject change.
589013.
დაბნელება | თავი 1
ჩემს ზურგს უკან რაღაცას მიაშტერდა და გაეცინა.
His eyes paused on something behind me, and he smiled, though his eyes stayed wary.
589014.
დაბნელება | თავი 1
– მიხარია, რომ ჩარლიმ გარეთ გასვლის ნება მოგცა, თორემ საკითხავი წიგნები გამოგლევია.
I’m glad Charlie has decided to let you out — you’re sadly in need of a visit to the bookstore.
589015.
დაბნელება | თავი 1
ვერ ვიჯერებ, რომ ისევ „ქარიშხლიან უღელტეხილს“ კითხულობ.
I can’t believe you’re reading Wuthering Heights again.
589016.
დაბნელება | თავი 1
უკვე ზეპირად იცი.
Don’t you know it by heart yet?
589017.
დაბნელება | თავი 1
– ყველას კი არა აქვს ფოტოგრაფიული მეხსიერება, – მოკლედ მოვუჭერი.
“Not all of us have photographic memories,” I said curtly.
589018.
დაბნელება | თავი 1
– ფოტოგრაფიული მეხსიერება არ ვიცი, მაგრამ ვერ გამიგია, რა მოგწონს ამ წიგნში.
Photographic memory or not, I don’t understand why you like it.
589019.
დაბნელება | თავი 1
პერსონაჟები საშინელი პიროვნებები არიან და ერთმანეთს ცხოვრებას უნადგურებენ.
The characters are ghastly people who ruin each others’ lives.
589020.
დაბნელება | თავი 1
ჩემთვის პირადად, მიუღებელია, რომ ჰიტკლიფსა და კეტის რომეოსა და ჯულიეტას ან ელიზაბეტ ბენეტისა და მისტერ დარსის გვერდით აყენებენ.
I don’t know how Heathcliff and Cathy ended up being ranked with couples like Romeo and Juliet or Elizabeth Bennet and Mr. Darcy.
წინა შემდეგი