668043 Records found
Previous Next
589301.
Eclipse | CHAPTER 2
კარადაში შეყრილი, მტვერდადებული საჩუქრების გროვა საერთოდ არ მახსოვდა.
I’d forgotten about the birthday presents hiding under a growing pile of dust on the floor of my closet.
589302.
Eclipse | CHAPTER 2
– რა უყავი? – დაზაფრულმა წამოიძახა.
“What did you do to this?” he asked in a horrorstruck voice.
589303.
Eclipse | CHAPTER 2
– ნებით გამოსვლა არ უნდოდა.
“It didn’t want to come out of the dashboard.”
589304.
Eclipse | CHAPTER 2
– და ძალით ამოგლიჯე?
“So you felt the need to torture it?”
589305.
Eclipse | CHAPTER 2
გეფიცები, მისი წამება არც მიფიქრია.
No pain was inflicted intentionally.
589306.
Eclipse | CHAPTER 2
– შენ ის მოკალი, – ვითომ ძლიერ დამწუხრებულმა, თავი გამკიცხავად გაიქნია.
He shook his head, his face a mask of faux tragedy. “You killed it.”
589307.
Eclipse | CHAPTER 2
– ოჰ, კარგი რა, – მხრები ავიჩეჩე.
I shrugged. “Oh, well.”
589308.
Eclipse | CHAPTER 2
– ძალიან ეწყინებათ, ასეთ მდგომარეობაში რომ ნახავენ, – თქვა მან, – კიდევ კარგი, რომ შინაპატიმრობაში იყავი. ამის ნაცვლად ახალს მოგიტან, რომ ვერ მიხვდნენ.
“It would hurt their feelings if they saw this,” he said. “I guess it’s a good thing that you’ve been on house arrest. I’ll have to get another one in place before they notice.”
589309.
Eclipse | CHAPTER 2
– გმადლობ, მაგრამ მაგნიტოფონი არ მჭირდება.
“Thanks, but I don’t need a fancy stereo.”
589310.
Eclipse | CHAPTER 2
– ამ შემთხვევაში შენ სულ არ მადარდებ. ამოვიოხრე.
“It’s not for your sake that I’m going to replace it.” I sighed.
589311.
Eclipse | CHAPTER 2
– როგორც ვხედავ, დაბადების დღის საჩუქრები დიდად არაფერში გამოგადგა, – განაწყენებული ხმით შენიშნა.
“You didn’t get much good out of your birthday presents last year,” he said in a disgruntled voice.
589312.
Eclipse | CHAPTER 2
არაფერი ვუპასუხე, შემეშინდა, რომ ხმა ამიკანკალდებოდა.
I didn’t answer, for fear my voice would shake.
589313.
Eclipse | CHAPTER 2
– თუ იცი, რომ ამას მალე ვადა გასდის? – კონვერტი გამომიწოდა.
“Do you realize these are about to expire?” he asked, holding the paper out to me.
589314.
Eclipse | CHAPTER 2
ეს ესმესა და კარლაილის საჩუქარი იყო, ვაუჩერი თვითმფრინავის ბილეთებისთვის, რათა ფლორიდაში რენეს მონახულება შემძლებოდა.
It was another present — the voucher for airplane tickets that Esme and Carlisle had given me so that I could visit Renée in Florida.
589315.
Eclipse | CHAPTER 2
ღრმად ჩავისუნთქე და გულგრილად ვუპასუხე: – არა. სიმართლე გითხრა, საერთოდ აღარ მახსოვდა.
I took a deep breath and answered in a flat voice. “No. I’d forgotten all about them, actually.”
589316.
Eclipse | CHAPTER 2
– არა უშავს, ცოტა დრო კიდევ გვაქვს. შენ გაგათავისუფლეს... ამ შაბათ-კვირას არაფერი დაგვიგეგმავს, რადგან მეჯლისზე წამოსვლაზე უარს ამბობ, – გაიღიმა.
“Well, we still have a little time. You’ve been liberated... and we have no plans this weekend, as you refuse to go to the prom with me.” He grinned.
589317.
Eclipse | CHAPTER 2
– იქნებ შენი თავისუფლება ასე აღვნიშნოთ?
“Why not celebrate your freedom this way?”
589318.
Eclipse | CHAPTER 2
– ფლორიდაში გამგზავრებით?
“By going to Florida?”
589319.
Eclipse | CHAPTER 2
– თავად არ ამბობდი, კონტინენტური აშშ-ის საზღვრებში გადაადგილება შემიძლიაო?
“You did say something about the continental U.S. being allowable.”
589320.
Eclipse | CHAPTER 2
დაეჭვებული მივაშტერდი, ვერ მივხვდი, საიდან გაუჩნდა ეს აზრი.
I glared at him, suspicious, trying to understand where this had come from.
Previous Next