668043 Records found
Previous Next
589481.
Eclipse | CHAPTER 2
გაუნძრევლად ვიჯექი და ვუცდიდი.
I sat still, waiting.
589482.
Eclipse | CHAPTER 2
ხმას არ იღებდა.
He didn’t say anything more.
589483.
Eclipse | CHAPTER 2
– რა ხდება, მამა? – ასეთი საუბრები არ მეხერხება, – ამოიხვნეშა, – არ ვიცი, რით დავიწყო...
“What is it, Dad?” He sighed. “I’m not good at this kind of thing. I don’t know how to start.”
589484.
Eclipse | CHAPTER 2
მე ვიცდიდი.
I waited again.
589485.
Eclipse | CHAPTER 2
– კარგი, ბელა, – დივნიდან წამოდგა და ოთახში ბოლთის ცემას მოჰყვა, – როგორც ვხედავ, შენი და ედუარდის ურთიერთობა სერიოზულია. ზოგიერთ საკითხში სიფრთხილის გამოჩენა მოგიწევს.
“Okay, Bella. Here’s the thing.” He got up from the couch and started pacing back and forth across the room. “You and Edward seem pretty serious, and there are some things that you need to be careful about.”
589486.
Eclipse | CHAPTER 2
ვიცი, რომ უკვე სრულწლოვანი ხარ, მაგრამ ჯერ მაინც – ახალგაზრდა, ბელა, და ამიტომ წინასწარ უნდა გაითვალისწინო რაღაც-რაღაცები, სანამ... საპირისპირო სქესის წარმომადგენელთან ფიზიკურ კავშირს...
I know you’re an adult now, but you’re still young, Bella, and there are a lot of important things you need to know when you... well, when you’re physically involved with —”
589487.
Eclipse | CHAPTER 2
– გთხოვ, გაჩუმდი! – ფეხზე წამოვხტი, – არ მითხრა, რომ სექსზე მელაპარაკები, ჩარლი.
“Oh, please, please no!” I begged, jumping to my feet. “Please tell me you are not trying to have a sex talk with me, Charlie.”
589488.
Eclipse | CHAPTER 2
– მამაშენი ვარ, – იატაკისთვის თვალის მოუცილებლად მითხრა, – მშობლის ვალდებულებები მაკისრია. მეც შენსავით მერიდება ამ თემაზე საუბარი.
He glared at the floor. “I am your father. I have responsibilities. Remember, I’m just as embarrassed as you are.”
589489.
Eclipse | CHAPTER 2
– შეუძლებელია, შენთვის უფრო უხერხული იყოს. თუმცა, შეგიძლია, დამშვიდდე, დედამ ათი წლით დაგასწრო. ტყუილად ნუღარ შეწუხდები.
“I don’t think that’s humanly possible. Anyway, Mom beat you to the punch about ten years ago. You’re off the hook.”
589490.
Eclipse | CHAPTER 2
– ათი წლის წინ შეყვარებული არ გყოლია, – უხალისოდ წაიბურტყუნა.
“Ten years ago you didn’t have a boyfriend,” he muttered unwillingly.
589491.
Eclipse | CHAPTER 2
ვხედავდი, რომ მასაც სურდა ამ საუბრის სწრაფად დამთავრება.
I could tell he was battling with his desire to drop the subject.
589492.
Eclipse | CHAPTER 2
ორივენი ფეხზე ვიდექით და დარცხვენილები, ერთმანეთს თვალს ვარიდებდით.
We were both standing up, looking at the floor, and facing away from each other.
589493.
Eclipse | CHAPTER 2
– არა მგონია, ძირითადი საკითხები დიდად შეცვლილიყო, – წავილუღლუღე ერთიანად გაწითლებულმა.
“I don’t think the essentials have changed that much,” I mumbled, and my face had to be as red as his.
589494.
Eclipse | CHAPTER 2
თითქოს ჯოჯოხეთის მეშვიდე რკალში აღმოვჩნდი; უფრო უარესი ის იყო, რომ ედუარდმა წინასწარ გაიგო, რაზე აპირებდა ჩარლი ჩემთან საუბარს. მანქანაში ეშმაკურად ამიტომაც ხითხითებდა.
This was beyond the seventh circle of Hades; even worse was realizing that Edward had known this was coming. No wonder he’d seemed so smug in the car.
589495.
Eclipse | CHAPTER 2
– უბრალოდ, მინდა, რომ ამ საკითხს გონივრულად მიუდგეთ, – მთხოვა ჩარლიმ.
“Just tell me that you two are being responsible,” Charlie pled.
589496.
Eclipse | CHAPTER 2
– ნუ ღელავ, მამა, მსგავსი არაფერი ხდება.
“Don’t worry about it, Dad, it’s not like that.”
589497.
Eclipse | CHAPTER 2
– ხომ იცი, ბელა, გენდობი, მაგრამ ისიც ვიცი, რომ ამ თემაზე ჩემთან საუბრისა მოგერიდება და სიმართლე გითხრა, არც მე მომინდება მოსმენა.
Not that I don’t trust you, Bella, but I know you don’t want to tell me anything about this, and you know I don’t really want to hear it.
589498.
Eclipse | CHAPTER 2
თუმცა, შევეცდები, ყველაფერს გაგებით მოვეკიდო.
I will try to be open-minded, though.
589499.
Eclipse | CHAPTER 2
ვიცი, რომ ახლა სხვა დროა.
I know the times have changed.
589500.
Eclipse | CHAPTER 2
უხერხულად ჩავიცინე.
I laughed awkwardly.
Previous Next