668043 Records found
Previous Next
590901.
Eclipse | CHAPTER 6
ხუთშაბათს, როცა სამსახურიდან გავთავისუფლდი, მაღაზიასთან „ვოლვოთი“ ედუარდის ნაცვლად ელისი მელოდა, მაგრამ თავიდან არ დავეჭვებულვარ.
So when I got off work Thursday and it was Alice rather than Edward waiting for me in the Volvo, I was not suspicious at first.
590902.
Eclipse | CHAPTER 6
– გამარჯობა, ელის, შენი ძმა სად არის?
- Hey, Alice, where’s your brother?
590903.
Eclipse | CHAPTER 6
ელისი მისამღერს მღეროდა, მისი ერთი ოქტავით მაღალი ხმა მელოდიას ჰარმონიულად ერწყმოდა.
Alice was singing along to the song, her voice an octave higher than the melody, weaving.
590904.
Eclipse | CHAPTER 6
თავი დამიქნია, მაგრამ კითხვაზე არ მიპასუხა.
She nodded at me, ignoring my question.
590905.
Eclipse | CHAPTER 6
კარი მოვხურე და ყურებზე ხელები მივიფარე.
I shut my door and put my hands over my ears.
590906.
Eclipse | CHAPTER 6
ელისს გაეცინა და ხმას ჩაუწია.
Alice grinned, and turned the volume down.
590907.
Eclipse | CHAPTER 6
– რა ხდება? – შევშფოთდი.
- What’s going on? - I asked, starting to feel uneasy.
590908.
Eclipse | CHAPTER 6
– ედუარდი სად არის? - მან მხრები აიჩეჩა.
- Where is Edward? - She shrugged.
590909.
Eclipse | CHAPTER 6
– დილაუთენია გაემგზავრნენ.
- They left early.
590910.
Eclipse | CHAPTER 6
თუმცა, თუ დილაუთენია წავიდნენ, უკანაც მალე დაბრუნდებოდნენ.
If he left early, that meant he’d be back sooner, I reminded myself.
590911.
Eclipse | CHAPTER 6
– ყველა ბიჭი წავიდა და დღეს გოგოებს წვეულება გვაქვს, ღამეს ერთად ვათევთ!
- All the boys went, and we’re having a slumber party!
590912.
Eclipse | CHAPTER 6
– არ გიხარია? – წამოიყვირა მან.
- Aren’t you excited? - she crowed.
590913.
Eclipse | CHAPTER 6
თვალებში ჩავხედე.
I met her animated gaze.
590914.
Eclipse | CHAPTER 6
– გამიტაცე, არა?
- You’re kidnapping me, aren’t you?
590915.
Eclipse | CHAPTER 6
მას გაეცინა და თავი დამიქნია.
She laughed and nodded.
590916.
Eclipse | CHAPTER 6
ესმემ უკვე ყველაფერი მოაგვარა ჩარლისთან; ორი ღამით დარჩები, ხვალ სკოლაში ერთად წავალთ და წამოვალთ.
Esme cleared it with Charlie; you’re staying with me two nights, and I will drive you to and from school tomorrow.
590917.
Eclipse | CHAPTER 6
კრიჭაშეკრული შევბრუნდი ფანჯრისკენ.
I turned my face to the window, my teeth grinding together.
590918.
Eclipse | CHAPTER 6
კბილებში გამოვცერი.
I hissed through my teeth.
590919.
Eclipse | CHAPTER 6
– „პორშეთი“, ზუსტად ისეთით, იტალიაში რომ მოვიპარე.
- The Porsche, it’s exactly like the one I stole in Italy.
590920.
Eclipse | CHAPTER 6
– ფორკსში მისი ტარება მეკრძალება, მაგრამ თუ გინდა, მაინც ვცადოთ და ვნახოთ, აქედან ლოს-ანჯელესამდე რამდენ ხანში ჩავალთ, დაგენაძლევები, რომ შუაღამისთვის უკან დაბრუნებასაც მოვასწრებთ.
- I’m not supposed to drive it around Forks, but if you want, we could see how long it takes to get from here to L.A, I could have you back by midnight.
Previous Next