668043 Records found
Previous Next
591141.
Eclipse | CHAPTER 7
იმ ღამის შესახებ თითოეული წვრილმანი ისე კარგად მახსოვს.
I remember every detail about that night.
591142.
Eclipse | CHAPTER 7
ახლაც კი, როცა უამრავი სასიამოვნო მოგონება გაფერმკრთალებულია, ის ღამე ჩემი გონებიდან არასდროს წაიშლება...
And so I remember this, when so many pleasant memories have faded away completely....
591143.
Eclipse | CHAPTER 7
როზალიმ ამოიხვნეშა და ისევ ჩურჩულით განაგრძო.
She sighed, and began whispering again.
591144.
Eclipse | CHAPTER 7
– დიახ, ამინდზე ვღელავდი...
- Yes, I was worrying about the weather....
591145.
Eclipse | CHAPTER 7
სულ რამდენიმე ქუჩა მაშორებდა სახლს, როცა დამტვრეული ლამპიონის ქვეშ მდგარი კაცების ხარხარი გავიგონე.
I was a few streets from my house when I heard them, a cluster of men under a broken streetlamp, laughing too loud.
591146.
Eclipse | CHAPTER 7
ვინანე, ნეტა მამაჩემისთვის დამერეკა, აქეთობისას ერთად წამოვიდოდით-მეთქი.
I wished I’d called my father to escort me home.
591147.
Eclipse | CHAPTER 7
ამ დროს იმან დამიძახა...
And then he called my name...
591148.
Eclipse | CHAPTER 7
„როუზ!“ – დაიყვირა მან და დანარჩენები ავხორცულად ახარხარდნენ.
“‘Rose!’ - he yelled, and the others laughed stupidly.
591149.
Eclipse | CHAPTER 7
ეს როისი იყო თავის მეგობრებთან, სხვა მდიდრების ვაჟებთან ერთად.
It was Royce and some of his friends, sons of other rich men.
591150.
Eclipse | CHAPTER 7
„ეს ჩემი როუზია! – იყვირა როისმა და ისიც ახარხარდა
“Here’s my Rose!’ Royce shouted, laughing with them.
591151.
Eclipse | CHAPTER 7
შენს ლოდინში გავიყინეთ“.
We’re cold, you’ve kept us waiting so long.’”
591152.
Eclipse | CHAPTER 7
ის არასდროს მენახა მთვრალი.
I’d never seen him drink before.
591153.
Eclipse | CHAPTER 7
სულ მიმტკიცებდა, შამპანურს ვერ ვიტანო.
He’d told me he didn’t like champagne.
591154.
Eclipse | CHAPTER 7
თურმე უფრო ძლიერი სასმელები ჰყვარებია.
I hadn’t realized that he preferred something much stronger.
591155.
Eclipse | CHAPTER 7
მასთან ერთად ატლანტიდან ჩამოსული მეგობრის მეგობარი იყო.
He had a new friend — the friend of a friend, come up from Atlanta.
591156.
Eclipse | CHAPTER 7
„აბა, ნახე, ჯონ, – როისმა ხელი ჩამავლო და თავისკენ გამათრია.
“‘What did I tell you, John,’ Royce crowed, grabbing my arm and pulling me closer.
591157.
Eclipse | CHAPTER 7
– შენს ჯორჯიელ ტურფებს არ ჯობია?
- Isn’t she lovelier than all your Georgia peaches?
591158.
Eclipse | CHAPTER 7
შავგვრემანმა კაცმა, რომელსაც ჯონი ერქვა, ისე შემათვალიერა, თითქოს გასაყიდი ცხენი ვყოფილიყავი.
The man named John was dark-haired and suntanned, he looked me over like I was a horse he was buying.
591159.
Eclipse | CHAPTER 7
„ძნელი სათქმელია, – დინჯად თქვა მან, – სულ შეფუთნილია“.
"It’s hard to tell, - he drawled slowly, - she’s all covered up".
591160.
Eclipse | CHAPTER 7
ამაზე ყველას გაეცინა, როისის ჩათვლით.
They laughed, Royce like the rest.
Previous Next