მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
591121.
დაბნელება | თავი 7
ეს მეც მომწონდა.
I liked that, too.
591122.
დაბნელება | თავი 7
წვეულებებსა და მეჯლისებზე ხშირად დავდიოდით, ლამაზ-ლამაზ კაბებში ვიპრანჭებოდი.
There were lots of parties, dancing, and pretty dresses.
591123.
დაბნელება | თავი 7
კინგისთვის ყველა კარი ღია იყო და მისთვის ყველგან წითელი ხალიჩა იშლებოდა.
When you were a King, every door was open for you, every red carpet rolled out to greet you.
591124.
დაბნელება | თავი 7
დანიშნულები დიდხანს არ ვყოფილვართ.
It wasn’t a long engagement.
591125.
დაბნელება | თავი 7
მალევე მდიდრული ქორწილი დავგეგმეთ.
Plans went ahead for the most lavish wedding.
591126.
დაბნელება | თავი 7
მე სრულიად ბედნიერი ვიყავი.
I was completely happy.
591127.
დაბნელება | თავი 7
აღარც ვერასი მშურდა.
I no longer felt jealous.
591128.
დაბნელება | თავი 7
წარმოვიდგენდი ჩემს ოქროსფერკულულებიან ბავშვებს, რომლებიც კინგების უზარმაზარ ბაღში თამაშობდნენ, და ვერა მეცოდებოდა.
I pictured my fair-haired children playing on the huge lawns of the Kings’ estate, and I pitied Vera.
591129.
დაბნელება | თავი 7
უცებ როზალი გაჩუმდა და კბილები გააღრჭიალა.
Rosalie broke off suddenly, clenching her teeth together.
591130.
დაბნელება | თავი 7
როგორც აღნიშნა, მის ამბავს კეთილი ბოლო არ ჰქონდა.
There would be no happy ending, as she’d promised.
591131.
დაბნელება | თავი 7
იქნებ დანარჩენებზე უბედურად იმიტომ გრძნობდა თავს, რომ თავის ხანმოკლე ადამიანურ ცხოვრებაში ბედნიერი იყო და ყველა ოცნება აუხდა?
I wondered if this was why she had so much more bitterness in her than the rest of them — because she’d been within reach of everything she’d wanted when her human life was cut short?
591132.
დაბნელება | თავი 7
– ერთ საღამოს ვერასთან ვიყავი, – დაიჩურჩულა როზალიმ.
- I was at Vera’s that night, - Rosalie whispered.
591133.
დაბნელება | თავი 7
გლუვი სახე მარმარილოსავით გაჰქვავებოდა.
Her face was smooth as marble, and as hard.
591134.
დაბნელება | თავი 7
წამოსვლისას ვერამ კარამდე მიმაცილა, ცალ ხელში შვილი ეკავა, მეორე ქმრისთვის ჩაეჭიდა.
Vera walked me to the door as I was leaving, her baby in her arms and her husband at her side.
591135.
დაბნელება | თავი 7
ამან რაღაცნაირად შემაშფოთა.
That bothered me.
591136.
დაბნელება | თავი 7
ეს აზრი სწრაფად ამოვიგდე თავიდან.
I shoved that thought aside.
591137.
დაბნელება | თავი 7
როისი ჩემი პრინცი იყო.
Royce was my prince.
591138.
დაბნელება | თავი 7
მალე დედოფალი გავხდებოდი.
Someday, I would be queen.
591139.
დაბნელება | თავი 7
რომ გამოვედი, ქუჩაში უკვე ლამპიონები ენთო.
It was dark in the streets, the lamps already on.
591140.
დაბნელება | თავი 7
ქორწილამდე ერთი კვირა რჩებოდა და გზაში ამინდზე ვფიქრობდი...
The wedding was only a week away, and I was worrying about the weather as I hurried home...
წინა შემდეგი