მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
591161.
დაბნელება | თავი 7
უეცრად როისმა თავისივე ნაჩუქარი ჟაკეტი უხეშად შემომახია ტანზე, თითბრის ღილები ძირს დაცვივდა და ქუჩაში გაიფანტა.
Suddenly, Royce ripped my jacket from my shoulders — it was a gift from him — popping the brass buttons off, they scattered all over the street.
591162.
დაბნელება | თავი 7
„აბა, აჩვენე, როგორი ხარ, როუზ!“
“‘Show him what you look like, Rose!’
591163.
დაბნელება | თავი 7
მან ისევ გადაიხარხარა და ქუდიც ძალით მომხადა.
He laughed again and then he tore my hat out of my hair.
591164.
დაბნელება | თავი 7
ქუდს თმის სამაგრიც აჰყვა და სიმწრისგან ვიყვირე.
The pins wrenched my hair from the roots, and I cried out in pain.
591165.
დაბნელება | თავი 7
ისინი ძალიან გაამხიარულა ჩემმა კივილმა, ჩემი წამების ყურება სიამოვნებდათ...
They seemed to enjoy that — the sound of my pain....
591166.
დაბნელება | თავი 7
როზალიმ შემომხედა.
Rosalie looked at me.
591167.
დაბნელება | თავი 7
დარწმუნებული ვარ, მეც მასავით გაფითრებული ვიყავი, თუ გამწვანებული არა.
I was sure my face was as white as hers, unless I was green.
591168.
დაბნელება | თავი 7
– დანარჩენის მოსმენას აღარ გაიძულებ.
- I won’t make you listen to the rest.
591169.
დაბნელება | თავი 7
– ქუჩაში დამტოვეს და სიცილ-სიცილით გამეცალნენ.
- They left me in the street, still laughing as they stumbled away.
591170.
დაბნელება | თავი 7
ეგონათ, რომ მოვკვდი.
They thought I was dead.
591171.
დაბნელება | თავი 7
როისს დასცინოდნენ, ახალი საცოლის მოძებნა მოგიწევსო.
They were teasing Royce that he would have to find a new bride.
591172.
დაბნელება | თავი 7
ის კი იცინოდა და პასუხობდა, ჯერ თავშეკავება უნდა ვისწავლოო.
He laughed and said he’d have to learn some patience first.
591173.
დაბნელება | თავი 7
ქუჩაში ვეგდე და სიკვდილს ველოდი.
I waited in the road to die.
591174.
დაბნელება | თავი 7
თოვა დაიწყო, მე კი არა და არ ვკვდებოდი.
It started to snow, and I wondered why I wasn’t dying.
591175.
დაბნელება | თავი 7
ერთი სული მქონდა, მოვმკვდარიყავი და საშინელი ტკივილი დასრულებულიყო.
I was impatient for death to come, to end the pain.
591176.
დაბნელება | თავი 7
შემდეგ კარლაილმა მიპოვა.
Carlisle found me then.
591177.
დაბნელება | თავი 7
სისხლის სუნი ეგრძნო და ამიტომ მოვიდა.
He’d smelled the blood, and come to investigate.
591178.
დაბნელება | თავი 7
მახსოვს, როგორი გაღიზიანებული ვიყავი, როცა ის თავს დამტრიალებდა და ჩემს გადარჩენას ცდილობდა.
I remember being vaguely irritated as he worked over me, trying to save my life.
591179.
დაბნელება | თავი 7
არასდროს მყვარებია ექიმი კალენი, არც მისი ცოლი ესმე და არც მისი ცოლის ძმა ედუარდი, მაშინ თავს ასე ასაღებდა.
I’d never liked Dr. Cullen or his wife and her brother — as Edward pretended to be then.
591180.
დაბნელება | თავი 7
მწყინდა, რომ ისინი ჩემზე ლამაზები იყვნენ, განსაკუთრებით კაცები.
It had upset me that they were all more beautiful than I was, especially that the men were.
წინა შემდეგი