668043 Records found
Previous Next
591301.
Eclipse | CHAPTER 7
– არა, შენ არაფერი არ დაგიშავებია, – ჩაიბუტბუტა.
- No, you haven’t done anything, - she murmured.
591302.
Eclipse | CHAPTER 7
გაკვირვებულმა შევხედე.
I stared at her, perplexed.
591303.
Eclipse | CHAPTER 7
– ბელა, ნუთუ ვერ ხედავ? – მოულოდნელად მისმა ხმამ უწინდელზე მგზნებარედ გაიჟღერა.
- Don’t you see, Bella? - Her voice was suddenly more passionate than before.
591304.
Eclipse | CHAPTER 7
– მთელი ცხოვრება წინ გაქვს; ყველაფერი გაქვს, რაც მე მინდოდა.
- You have a whole life ahead of you — everything I want.
591305.
Eclipse | CHAPTER 7
შენ კი ამ ყველაფერზე უარის თქმას აპირებ?
And you’re going to just throw it away?
591306.
Eclipse | CHAPTER 7
ვერ ხედავ, რომ ყველაფერს მივცემდი, რომ შენს ადგილას ვიყო?
Can’t you see that I’d trade everything I have to be you?
591307.
Eclipse | CHAPTER 7
შენ არჩევანი გაქვს, რომელიც მე არ მქონია, შენ კი მცდარი ნაბიჯის გადადგმას აპირებ.
You have the choice that I didn’t have, and you’re choosing wrong.
591308.
Eclipse | CHAPTER 7
მისმა გამომეტყველებამ შემაკრთო.
I flinched back from her fierce expression.
591309.
Eclipse | CHAPTER 7
დიდხანს მიყურებდა, მის თვალებში მრისხანება თანდათან ჩაქრა და დაწყნარდა.
She stared at me for a long moment and, slowly, the fervor in her eyes dimmed.
591310.
Eclipse | CHAPTER 7
– მეგონა, ამის მშვიდად თქმას შევძლებდი, – თავი გაიქნია, თითქოს აზრების გაფანტვას ცდილობსო.
- And I was so sure that I could do this calmly, - She shook her head, seeming a little dazed by the flood of emotion.
591311.
Eclipse | CHAPTER 7
– ახლა უფრო გამიჭირდა, მხოლოდ ეჭვიანობის გამო ასე არასდროს ავღელდებოდი.
- It’s just that it’s harder now than it was then, when it was no more than vanity.
591312.
Eclipse | CHAPTER 7
დადუმდა და მთვარეს მიაშტერდა.
She stared at the moon in silence.
591313.
Eclipse | CHAPTER 7
რამდენიმე წუთის შემდეგღა გავბედე შეკითხვის დასმა.
It was a few moments before I was brave enough to break into her reverie.
591314.
Eclipse | CHAPTER 7
– ადამიანად რომ დავრჩე, შემიყვარებდი? - ისევ ჩემკენ შემობრუნდა ბაგეზე ღიმილგადაფენილი.
- Would you like me better if I chose to stay human? - She turned back to me, her lips twitching into a hint of a smile.
591315.
Eclipse | CHAPTER 7
– და მაინც, შენს ამბავს ბედნიერი დასასრული აქვს, – შევახსენე,
- You did get some of your happy ending, though, - I reminded her.
591316.
Eclipse | CHAPTER 7
– შენ ხომ ემეტი გყავს.
- You got Emmett.
591317.
Eclipse | CHAPTER 7
– იცი, რომ ემეტი დათვს გამოვგლიჯე და კარლაილთან მივიყვანე?
- You know that I saved Emmett from a bear that was mauling him, and carried him home to Carlisle?
591318.
Eclipse | CHAPTER 7
თავი უარის ნიშნად გავაქნიე.
I shook my head.
591319.
Eclipse | CHAPTER 7
– ხუჭუჭა შავი თმა ჰქონდა, ტკივილით დამანჭულსაც კი ეტყობოდა ლოყებზე ფოსოები...
- With the dark curls, the dimples that showed even while he was grimacing in pain...
591320.
Eclipse | CHAPTER 7
ვერას შვილი, პატარა ჰენრი გამახსენდა.
He reminded me of Vera’s little Henry.
Previous Next