668043 Records found
Previous Next
592761.
Eclipse | CHAPTER 11
ამიტომაც მისი ოცნება იმპერიის შექმნაზე ოცნებადვე დარჩა და მხოლოდ ტომის ბელადობით დაკმაყოფილება მოუწია.
So his dreams of conquest with a spirit warrior army were impossible, and he sought to content himself with ruling over the tribe.
592762.
Eclipse | CHAPTER 11
უტლაპა ტომს ტვირთად დააწვა.
He became a burden to the tribe.
592763.
Eclipse | CHAPTER 11
ისეთ პრივილეგიებს ითხოვდა, როგორიც ტაჰა აკის არასდროს მოუთხოვია.
He was seeking privileges that Taha Aki had never requested.
592764.
Eclipse | CHAPTER 11
სხვა მეომრებთან ერთად მუშაობაზე უარი განაცხადა.
He refused to work alongside his warriors.
592765.
Eclipse | CHAPTER 11
მეორე ცოლიც მოიყვანა, შემდეგ მესამეც, თუმცა ტაჰა აკის ცოლი ჯერაც ცოცხალი იყო – მსგავსი რამ ტომის ისტორიაში არასდროს მომხდარა.
He took a young second wife and then a third, though Taha Aki’s wife lived on — something unheard of in the tribe.
592766.
Eclipse | CHAPTER 11
უძლური ტაჰა აკი განრისხებული ადევნებდა ამ ყველაფერს თვალს.
Taha Aki watched in helpless fury.
592767.
Eclipse | CHAPTER 11
ბოლოს და ბოლოს, ტაჰა აკიმ გადაწყვიტა, მოეკლა თავისი სხეული, რათა ტომი თავგასული უტლაპასგან ეხსნა.
Eventually, Taha Aki tried to kill his body to save the tribe from Utlapa’s excesses.
592768.
Eclipse | CHAPTER 11
ამისთვის მთებიდან მრისხანე მგელი მოიყვანა, მაგრამ უტლაპა საკუთარი მეომრების ზურგს უკან დაიმალა.
He brought a fierce wolf down from the mountains, but Utlapa hid behind his warriors.
592769.
Eclipse | CHAPTER 11
როცა მგელმა ახალგაზრდა მეომარი მოკლა, რომელიც ცრუ ბელადს იცავდა, ტაჰა აკი სინანულმა შეიპყრო.
When the wolf killed a young man who was protecting the false chief, Taha Aki felt horrible grief.
592770.
Eclipse | CHAPTER 11
მან მგელს წასვლა უბრძანა.
He ordered the wolf away.
592771.
Eclipse | CHAPTER 11
ლეგენდები გვიამბობს, რომ მეომარ სულად ყოფნა სულაც არ იყო ადვილი.
All the stories tell us that it was no easy thing to be a spirit warrior.
592772.
Eclipse | CHAPTER 11
საკუთარი სხეულის დატოვება იმდენად საშიში იყო, რომ ამ მაგიას მხოლოდ საჭიროების დროს იყენებდნენ.
It was more frightening than exhilarating to be freed from one’s body, this is why they only used their magic in times of need.
592773.
Eclipse | CHAPTER 11
ბელადის ხშირი მოგზაურობა მხოლოდ საკუთარ ხალხზე თავგანწირული ზრუნვით იყო გამოწვეული.
The chief’s solitary journeys to keep watch were a burden and a sacrifice.
592774.
Eclipse | CHAPTER 11
უსხეულობა დამაბნეველი, უხერხული და საშინელი იყო.
Being bodiless was disorienting, uncomfortable, horrifying.
592775.
Eclipse | CHAPTER 11
დიდი ხნით უსხეულოდ დარჩენილი სასოწარკვეთილი ტაჰა აკი უკვე იმასაც ფიქრობდა, რომ ვეღარასდროს შეძლებდა იმ შორეულ მხარეში გადასვლას, სადაც წინაპრები ელოდებოდნენ და სამუდამოდ სიცარიელეში გაჭედილი დარჩებოდა.
Taha Aki had been away from his body for so long at this point that he was in agony, he felt he was doomed — never to cross over to the final land where his ancestors waited, stuck in this torturous nothingness forever.
592776.
Eclipse | CHAPTER 11
დიდი მგელი ტყეში თან დასდევდა ტაჰა აკის ტანჯულ სულს.
The great wolf followed Taha Aki’s spirit as he twisted and writhed in agony through the woods.
592777.
Eclipse | CHAPTER 11
მგელი უზარმაზარი და ლამაზი იყო.
The wolf was very large for its kind, and beautiful.
592778.
Eclipse | CHAPTER 11
ტაჰა აკის შეშურდა კიდეც მუნჯი ცხოველისა.
Taha Aki was suddenly jealous of the dumb animal.
592779.
Eclipse | CHAPTER 11
მას სხეული მაინც ჰქონდა.
At least it had a body.
592780.
Eclipse | CHAPTER 11
ცხოველად ყოფნა ბევრად სჯობდა მის საშინელ ყოფას.
Even life as an animal would be better than this horrible consciousness.
Previous Next