მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
592781.
დაბნელება | თავი 11
სწორედ ამ დროს გაუჩნდა ტაჰა აკის აზრი, რომელმაც ყველა შეგვცვალა.
And then Taha Aki had the idea that changed us all.
592782.
დაბნელება | თავი 11
მან დიდ მგელს სთხოვა, მისთვისაც დაეთმო ადგილი სხეულში.
He asked the great wolf to make room for him, to share.
592783.
დაბნელება | თავი 11
მგელი დაემორჩილა.
The wolf complied.
592784.
დაბნელება | თავი 11
ტაჰა აკი მის სხეულში შევიდა და შვება იგრძნო.
Taka Aki entered the wolf’s body with relief and gratitude.
592785.
დაბნელება | თავი 11
ეს არ იყო ადამიანის სხეული, მაგრამ სულების სამყაროს სიცარიელეს მაინც სჯობდა.
It was not his human body, but it was better than the void of the spirit world.
592786.
დაბნელება | თავი 11
როცა ერთ მთლიანობად ქცეული ადამიანი-მგელი სანაპიროზე დაბრუნდა, შეშინებულმა ხალხმა დახმარება მეომრებს სთხოვა.
As one, the man and the wolf returned to the village on the harbor, the people ran in fear, shouting for the warriors to come.
592787.
დაბნელება | თავი 11
მეომრები შუბებით გამოცვივდნენ მგელთან საბრძოლველად.
The warriors ran to meet the wolf with their spears.
592788.
დაბნელება | თავი 11
რასაკვირველია, უტლაპა დაიმალა.
Utlapa, of course, stayed hidden.
592789.
დაბნელება | თავი 11
ტაჰა აკიმ თავის მეომრებს არ შეუტია.
Taha Aki did not attack his warriors.
592790.
დაბნელება | თავი 11
მან ნელა დაიხია უკან, თვალებით ანიშნებდა რაღაცას და მისი ხალხის სიმღერების თქმას ცდილობდა.
He retreated slowly from them, speaking with his eyes and trying to yelp the songs of his people.
592791.
დაბნელება | თავი 11
მეომრები მიხვდნენ, რომ ეს უბრალო მგელი არ იყო და მასზე სული ახდენდა ზემოქმედებას.
The warriors began to realize that the wolf was no ordinary animal, that there was a spirit influencing it.
592792.
დაბნელება | თავი 11
ერთ-ერთმა მოხუცმა მეომარმა, იუტმა, გადაწყვიტა, ცრუ ბელადის ბრძანებას არ დამორჩილებოდა და მგელს დალაპარაკებოდა.
One older warrior, a man name Yut, decided to disobey the false chief’s order and try to communicate with the wolf.
592793.
დაბნელება | თავი 11
როგორც კი იუტმა სულების სამყაროში შეაბიჯა, ტაჰა აკიმაც დატოვა მგლის სხეული – მგელი იქ დარჩა, არსად წასულა – და დაელაპარაკა მას.
As soon as Yut crossed to the spirit world, Taha Aki left the wolf — the animal waited tamely for his return — to speak to him.
592794.
დაბნელება | თავი 11
იუტმა გაიგო სიმართლე და ნამდვილი ბელადის დაბრუნებას სიხარულით შეხვდა.
Yut gathered the truth in an instant, and welcomed his true chief home.
592795.
დაბნელება | თავი 11
ამ დროს უტლაპა სამალავიდან გამოვიდა, რათა ენახა, მოკლეს თუ არა მგელი.
At this time, Utlapa came to see if the wolf had been defeated.
592796.
დაბნელება | თავი 11
როცა იუტის სხეული დაინახა, მიხვდა, რაც ხდებოდა.
When he saw Yut lying lifeless on the ground, he realized what was happening.
592797.
დაბნელება | თავი 11
დანა ამოიღო და იუტის მოსაკლავად გამოიქცა, რათა მის სულს სხეულში დაბრუნება ვერ მოესწრო.
He drew his knife and raced forward to kill Yut before he could return to his body.
592798.
დაბნელება | თავი 11
„მოღალატევ!“ – ყვიროდა ის.
“Traitor!" - he screamed.
592799.
დაბნელება | თავი 11
ბელადმა სულების სამყაროში მოგზაურობა აკრძალა, ამიტომ მისივე გადასაწყვეტი იყო, ურჩ ქვეშევრდომს როგორ დასჯიდა.
The chief had forbidden spirit journeys, and it was the chief’s decision how to punish those who disobeyed.
592800.
დაბნელება | თავი 11
იუტი სხეულში დაბრუნდა, მაგრამ უტლაპას მის ყელზე დანა მიებჯინა, ხოლო პირზე ხელი დაეფარებინა.
Yut jumped back into his body, but Utlapa had his knife at his throat and a hand covering his mouth.
წინა შემდეგი