668043 Records found
Previous Next
593241.
Eclipse | CHAPTER 12
ვიცი, შენ გწამს, რომ სული გამაჩნია, მაგრამ მე ამაში სრულიად დარწმუნებული არ ვარ და შენი სულის გარისკვა...
I know that you believe I have a soul, but I’m not entirely convinced on that point, and to risk yours....
593242.
Eclipse | CHAPTER 12
მან თავი ნელა გაიქნია.
He shook his head slowly.
593243.
Eclipse | CHAPTER 12
– არ მინდა, ჩემნაირი გახდე, მხოლოდ იმიტომ, რომ სამუდამოდ ჩემთან იყო – ეს ეგოისტური იქნება ჩემი მხრიდან.
- For me to allow this — to let you become what I am just so that I’ll never have to lose you — is the most selfish act I can imagine.
593244.
Eclipse | CHAPTER 12
დიახ, ჩემთვის ამაზე უკეთესი არაფერი მოხდება, მაგრამ შენთვის ბევრად მეტი მინდა.
I want it more than anything, for myself, but for you, I want so much more.
593245.
Eclipse | CHAPTER 12
ამ ცდუნებას რომ ავყვე, ნამდვილ დანაშაულს ჩავიდენ და თუნდაც მარადიულად ვიარსებო, ამას საკუთარ თავს ვერასდროს ვაპატიებ.
Giving in — it feels criminal, it’s the most selfish thing I’ll ever do, even if I live forever.
593246.
Eclipse | CHAPTER 12
ნეტავ რამე საშუალება არსებობდეს, რომ შენთვის ადამიანად ვიქცე და ამისთვის ნებისმიერ საფასურს დაუნანებლად გავიღებდი.
If there were any way for me to become human for you — no matter what the price was, I would pay it.
593247.
Eclipse | CHAPTER 12
გაუნძრევლად ვიჯექი და მის ნათქვამს ვიაზრებდი.
I sat still, absorbing his words.
593248.
Eclipse | CHAPTER 12
დაუჯერებელია, ედუარდს მიაჩნდა, რომ ეგოისტურად იქცეოდა.
Edward thought he was being selfish.
593249.
Eclipse | CHAPTER 12
ვიგრძენი, სახეზე ღიმილი როგორ გადამეფინა.
I felt the smile slowly spread across my face.
593250.
Eclipse | CHAPTER 12
– მაშ შენ იმის არ გეშინია, რომ ასე აღარ გეყვარები როცა გარდავისახები, როცა თბილი და ნაზი აღარ ვიქნები და ჩემი სურნელი შეიცვლება?
“So it’s not that you’re afraid you won’t like me as much when I’m different — when I’m not soft and warm and I don’t smell the same?
593251.
Eclipse | CHAPTER 12
როგორადაც უნდა ვიქცე, მაინც ჩემთან იქნები?
You really do want to keep me, no matter how I turn out?
593252.
Eclipse | CHAPTER 12
– იმაზე ღელავდი, რომ აღარ მომეწონებოდი?
- You were worried I wouldn’t like you?
593253.
Eclipse | CHAPTER 12
მაგრამ სანამ ვუპასუხებდი, გაეცინა.
Then, before I could answer, he was laughing.
593254.
Eclipse | CHAPTER 12
– მიუხედავად იმისა, რომ კარგი ინტუიცია გაქვს, ზოგჯერ შტერივით იქცევი!
- Bella, for a fairly intuitive person, you can be so obtuse!
593255.
Eclipse | CHAPTER 12
ვიცოდი, რომ ჩემი ეჭვები სისულელედ მოეჩვენებოდა, მაგრამ გულზე მომეშვა.
I knew he would think it silly, but I was relieved.
593256.
Eclipse | CHAPTER 12
თუ სამუდამოდ ჩემთან იქნებოდა, ყველაფერს გავუძლებდი როგორმე.
If he really wanted me, I could get through the rest somehow.
593257.
Eclipse | CHAPTER 12
„ეგოისტი“ უცებ ძალიან ლამაზ სიტყვად იქცა ჩემთვის.
Selfish suddenly seemed like a beautiful word.
593258.
Eclipse | CHAPTER 12
– ვერც კი წარმოიდგენ, ბელა, რამდენად გამიიოლდება შენთან ურთიერთობა, როცა მთელი ჩემი ყურადღება შენს არმოკვლაზე არ იქნება გადატანილი, რა თქმა უნდა, რაღაც-რაღაცები მომენატრება.
- I don’t think you realize how much easier it will be for me, Bella, when I don’t have to concentrate all the time on not killing you.
593259.
Eclipse | CHAPTER 12
თვალებში შემომხედა და ლოყაზე მომეფერა, სახეზე სისხლი მომაწვა და გავწითლდი.
He stared into my eyes as he stroked my cheek, and I felt the blood rush up to color my skin.
593260.
Eclipse | CHAPTER 12
მას ნაზად ჩაეცინა.
He laughed gently.
Previous Next