მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
593221.
დაბნელება | თავი 12
გულზე მომეშვა, ლამის გავიცინე კიდეც.
I was so relieved, I almost smiled.
593222.
დაბნელება | თავი 12
– ტაკომაში კონცერტია, წინა კვირას რეკლამა ვნახე გაზეთში და ვიფიქრე, რომ მოგეწონებოდათ, მახსოვს, ის დისკი მომეწონაო, ამბობდი.
- The concert in Tacoma, I saw an ad in the paper last week, and I thought it would be something you’d like, since you said it was a good CD.
593223.
დაბნელება | თავი 12
– კარგი იდეაა.
- It’s a great idea.
593224.
დაბნელება | თავი 12
გმადლობ.
Thank you.
593225.
დაბნელება | თავი 12
– იმედია, არ იქნება გაყიდული.
- I hope it’s not sold out.
593226.
დაბნელება | თავი 12
– წესით, ეს უკვე მეცოდინებოდა.
- I ought to know.
593227.
დაბნელება | თავი 12
მაგრამ მგონი სხვა რამის კითხვაც გინდოდა, – თქვა მან.
There’s something else you meant to ask, - he said.
593228.
დაბნელება | თავი 12
– ხანგრძლივი მეცადინეობის შემდეგ, შენი სახის კითხვა ვისწავლე.
- I have lots of practice reading your face.
593229.
დაბნელება | თავი 12
მკითხე!
Ask me!
593230.
დაბნელება | თავი 12
თვალები დავხუჭე და სახე მის მკერდში ჩავრგე.
I closed my eyes and leaned into him, hiding my face against his chest.
593231.
დაბნელება | თავი 12
– შენ არ გინდა, რომ ვამპირად ვიქცე.
- You don’t want me to be a vampire.
593232.
დაბნელება | თავი 12
– არა, არ მინდა, – თქვა ჩუმად.
- No, I don’t, - he said softly.
593233.
დაბნელება | თავი 12
– ეს კითხვა არ არის.
- That’s not a question.
593234.
დაბნელება | თავი 12
– მე მაღელვებს ეს ფაქტი.
- I was worrying about it.
593235.
დაბნელება | თავი 12
– გაღელვებს? - გაკვირვებულმა წამოიძახა.
- Worrying? - He picked out the word with surprise.
593236.
დაბნელება | თავი 12
– მითხარი, რატომ?
- Would you tell me why?
593237.
დაბნელება | თავი 12
– თუ გიპასუხებ, მეტყვი, რატომ დამისვი ეს კითხვა?
- If I answer your question, will you then explain your question?
593238.
დაბნელება | თავი 12
თავი დავუქნიე.
I nodded.
593239.
დაბნელება | თავი 12
ღრმად ჩაისუნთქა, სანამ მიპასუხებდა.
He took a deep breath before he answered.
593240.
დაბნელება | თავი 12
– ბელა, შენ უკეთეს ცხოვრებას იმსახურებ.
- You could do so much better, Bella.
წინა შემდეგი