მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
593261.
დაბნელება | თავი 12
– და შენი გულის ბაგაბუგი, – გააგრძელა სერიოზულ ხმაზე, ოღონდ კვლავაც მოღიმარმა.
- And the sound of your heart, - he continued, more serious but still smiling a little.
593262.
დაბნელება | თავი 12
– ეს ყველაზე მნიშვნელოვანი ხმაა ჩემს სამყაროში.
- It’s the most significant sound in my world.
593263.
დაბნელება | თავი 12
ძალიან მივეჩვიე, გეფიცები, კილომეტრიდანაც კი გავარჩევ.
I’m so attuned to it now, I swear I could pick it out from miles away.
593264.
დაბნელება | თავი 12
შენ მუდამ ჩემი ბელა იქნება, ახლაც და მერეც, ოღონდ უფრო მტკიცე და ღონიერი.
You’ll always be my Bella, you’ll just be a little more durable.
593265.
დაბნელება | თავი 12
ამოვიოხრე და მის ხელებში მინაბულმა, თვალები დავხუჭე.
I sighed and let my eyes close in contentment, resting there in his hands.
593266.
დაბნელება | თავი 12
– ახლა კი, თუ შეიძლება ერთ კითხვაზე მიპასუხე.
- Now will you answer a question for me?
593267.
დაბნელება | თავი 12
– რა თქმა უნდა, – უმალ მივუგე და თვალები გავახილე.
- Of course, - I answered at once, my eyes opening.
593268.
დაბნელება | თავი 12
ნეტა რის კითხვას აპირებდა?
What would he want to know?
593269.
დაბნელება | თავი 12
სიტყვები დინჯად გამოთქვა.
He spoke the words slowly.
593270.
დაბნელება | თავი 12
– შენ ჩემი ცოლობა არ გინდა.
- You don’t want to be my wife.
593271.
დაბნელება | თავი 12
წამით გული გამიჩერდა და უცებ გადარეულივით ამიძგერდა.
My heart stopped, and then broke into a sprint.
593272.
დაბნელება | თავი 12
ცივმა ოფლმა დამასხა და ხელისგულები გამეყინა.
A cold sweat dewed on the back of my neck and my hands turned to ice.
593273.
დაბნელება | თავი 12
ედუარდი ჩემს რეაქციას აკვირდებოდა და პასუხს ელოდა.
Edward waited, watching and listening to my reaction.
593274.
დაბნელება | თავი 12
– ეს შეკითხვა არ არის, – დავიჩურჩულე ბოლოს.
- That’s not a question, - I finally whispered.
593275.
დაბნელება | თავი 12
ძირს დაიხედა, გრძელი წამწამების ჩრდილი ღაწვებზე გადაეფინა, სახიდან ხელები მომაშორა და ჩემი გაყინული მარცხენა აიღო.
He looked down, his lashes casting long shadows across his cheekbones, and dropped his hands from my face to pick up my frozen left hand.
593276.
დაბნელება | თავი 12
ლაპარაკისას თითებზე მეთამაშებოდა.
He played with my fingers while he spoke.
593277.
დაბნელება | თავი 12
ნერწყვი ჩავყლაპე.
I tried to swallow.
593278.
დაბნელება | თავი 12
– არც ესაა შეკითხვა, – ჩავიჩურჩულე.
- That’s not a question, either, - I whispered.
593279.
დაბნელება | თავი 12
– დამცინებ.
- You’re going to laugh at me.
593280.
დაბნელება | თავი 12
გამორიცხულია.
I cannot imagine that.
წინა შემდეგი