668043 Records found
Previous Next
596201.
Eclipse | CHAPTER 23
ნათელი დილა გათენდა. გაღვიძებულს, მზის სხივები კარავშიც კი მჭრიდა თვალს.
WHEN I WOKE UP IN THE MORNING, IT WAS VERY bright — even inside the tent, the sunlight hurt my eyes.
596202.
Eclipse | CHAPTER 23
როგორც ჯეიკობმა იწინასწარმეტყველა, ოფლიანი ვიყავი.
And I was sweating, as Jacob had predicted.
596203.
Eclipse | CHAPTER 23
ჯეიკობს ჩემთვის ხელები ჰქონდა შემოხვეული, თვითონ კი ხვრინავდა.
Jacob was snoring lightly in my ear, his arms still wrapped around me.
596204.
Eclipse | CHAPTER 23
მისი მხურვალე მკერდიდან თავი ავიღე თუ არა, წებოვან ლოყაზე დილის სუსხი დამეტაკა.
I pulled my head away from his feverishly warm chest and felt the sting of the cold morning on my clammy cheek.
596205.
Eclipse | CHAPTER 23
ჯეიკობმა ძილში ამოიოხრა და გაუცნობიერებლად ხელები ძლიერად მომიჭირა.
Jacob sighed in his sleep; his arms tightened unconsciously.
596206.
Eclipse | CHAPTER 23
მის ხლართებს ვერაფრით დავუსხლტი, ვიგრიხებოდი, თავის წამოწევას ვცდილობდი...
I squirmed, unable to loosen his hold, struggling to lift my head enough to see....
596207.
Eclipse | CHAPTER 23
ედუარდი მშვიდად მიყურებდა, თუმცა თვალებში სევდა აღჰბეჭდოდა.
Edward met my gaze evenly. His expression was calm, but the pain in his eyes was unconcealed.
596208.
Eclipse | CHAPTER 23
– გარეთ დათბა?
“Is it any warmer out there?”
596209.
Eclipse | CHAPTER 23
– კი. ვფიქრობ, დღეს გამათბობელი აღარ დაგჭირდება.
“Yes. I don’t think the space heater will be necessary today.”
596210.
Eclipse | CHAPTER 23
ჯეიკობი რაღაცას ბურტყუნებდა, მაგრამ ხელებს არ მიშვებდა.
Jacob muttered, still fast asleep, his arms constricting again.
596211.
Eclipse | CHAPTER 23
– მომეხმარები? – ჩუმად ვთხოვე.
“Some help?” I asked quietly.
596212.
Eclipse | CHAPTER 23
– ხელები მოვაგლიჯო?
“Did you want me to take his arms all the way off?”
596213.
Eclipse | CHAPTER 23
– არა, გმადლობ. უბრალოდ, გამათავისუფლე.
No, thank you. Just get me free.
596214.
Eclipse | CHAPTER 23
ედუარდმა მკვეთრი მოძრაობით გახსნა ელვაშესაკრავი.
Edward unzipped the sleeping bag in a swift, abrupt movement.
596215.
Eclipse | CHAPTER 23
ჯეიკობი საძილე ტომრიდან გადმოვარდა და შიშველი ზურგით დაეცა ცივ მიწაზე.
Jacob fell out, his bare back hitting the icy floor of the tent.
596216.
Eclipse | CHAPTER 23
სიცივისგან ინსტინქტურად გადმოკოტრიალდა და ზედ დამეცა.
Instinctively, he flinched away from the cold, rolling onto me.
596217.
Eclipse | CHAPTER 23
ჯეიკობი კარვის ერთ-ერთ ძელს შეენარცხა, კარავი შეყანყალდა.
Jacob flew into one of the tent poles and the tent shuddered.
596218.
Eclipse | CHAPTER 23
ბრდღვინვა გაისმა.
The growling erupted from all around.
596219.
Eclipse | CHAPTER 23
ედუარდი წელში მოხრილი ამეფარა. მის სახეს ვერ ვხედავდი, მაგრამ მისი მკერდიდან საშინელი ღმუილი ამოდიოდა.
Edward was crouching in front of me, and I couldn’t see his face, but the snarls were ripping angrily out of his chest.
596220.
Eclipse | CHAPTER 23
ჯეიკობიც ოდნავ დახრილიყო, მთელი სხეული უცახცახებდა და კბილებდაკრეჭილი იღრინებოდა.
Jacob was half-crouched, too, his whole body quivering, while growls rumbled through his clenched teeth.
Previous Next