668043 Records found
Previous Next
596341.
Eclipse | CHAPTER 23
თუმცა, შესაძლოა, ყველაფერი უკვე დასრულებული იყო კიდეც.
Maybe it was already done for me.
596342.
Eclipse | CHAPTER 23
ამას შევეგუებოდი და ცხოვრებას ჩემებურად გავაგრძელებდი.
And then I would accept that and get on with my life.
596343.
Eclipse | CHAPTER 23
აღარ ვიტირებდი.
There would be no more tears.
596344.
Eclipse | CHAPTER 23
მაგრამ თუ ედუარდი ჯეიკობის დაბრუნებას შეძლებდა?
But if Edward did return with Jacob.
596345.
Eclipse | CHAPTER 23
მაშინ მომიწევდა მისთვის პირდაპირ მეთქვა, რომ წასულიყო და უკან აღარასდროს დაბრუნებულიყო.
I had to tell him to go away and never come back.
596346.
Eclipse | CHAPTER 23
მე ხომ შევძელი სხვა მეგობრებთან, ანგელასთან და მაიკთან დამშვიდობება?
So very much more difficult than saying goodbye to my other friends, to Angela, to Mike?
596347.
Eclipse | CHAPTER 23
ორივესთან ერთად ვერ ვიქნებოდი, ჯეიკობთან მეგობრობას ვერ შევძლებდი.
I couldn’t have them both, because Jacob could not be just my friend.
596348.
Eclipse | CHAPTER 23
უკვე დრო იყო, ამაზე ოცნება შემეწყვიტა.
It was time to give up wishing for that.
596349.
Eclipse | CHAPTER 23
თავიდან უნდა ამომეგდო უგუნური აზრი, რომ ჯეიკობი ჩემი ცხოვრების ნაწილი იყო.
I had to get over this irrational feeling that Jacob belonged in my life.
596350.
Eclipse | CHAPTER 23
ის ვერ იქნებოდა ჩემი ჯეიკობი, იმიტომ, რომ მე სხვას ვეკუთვნოდი.
He could not be my Jacob, when I belonged to someone else.
596351.
Eclipse | CHAPTER 23
ფეხათრევით მივჩანჩალდი კარავთან.
I walked slowly back to the little clearing, my feet dragging.
596352.
Eclipse | CHAPTER 23
სწრაფად გავხედე სეთს, რომელიც ფიჭვის წიწვების სარეცელზე გაუნძრევლად იწვა, და სწრაფადვე მოვარიდე მზერა.
I threw one quick glance toward Seth — he hadn’t moved from his bed of pine needles — and then looked away, avoiding his eyes.
596353.
Eclipse | CHAPTER 23
ვის რაში ანაღვლებდა, როგორ გამოვიყურებოდი!
Who cared what I looked like, anyway?
596354.
Eclipse | CHAPTER 23
კარვის შესასვლელთან ჩამოკიდებული მათარა შევანჯღრიე.
I grabbed the canteen hanging beside the tent door and shook it.
596355.
Eclipse | CHAPTER 23
თავი მოვხსენი და ყინულივით ცივი წყლით ყელი გავისველე.
I unscrewed the lid and took a swig to rinse my mouth with the ice water.
596356.
Eclipse | CHAPTER 23
სადღაც საკვებიც იდო, მაგრამ ისე არ მშიოდა, რომ მომეძებნა.
There was food somewhere nearby, but I didn’t feel hungry enough to look for it.
596357.
Eclipse | CHAPTER 23
რაკი მისკენ არ ვიხედებოდი, ისეთი შეგრძნება მქონდა, თითქოს ნაძვის ქვეშ გიგანტური მგელი კი არა, ჩვეულებრივი ბიჭი იჯდა.
Because I wouldn’t look at him, in my head he became the boy again, rather than the gigantic wolf.
596358.
Eclipse | CHAPTER 23
მინდოდა სეთისთვის მეთხოვა, დაეყეფა ან როგორმე ენიშნებინა, რომ ჯეიკობი დაბრუნდებოდა, მაგრამ თავი შევიკავე.
I wanted to ask Seth to bark or give some other sign if Jacob was coming back, but I stopped myself.
596359.
Eclipse | CHAPTER 23
მნიშვნელობა აღარ ჰქონდა, ჯეიკობი დაბრუნდებოდა თუ არა.
It didn’t matter if Jacob came back.
596360.
Eclipse | CHAPTER 23
უცებ სეთი წამოხტა და აწკავწკავდა.
Seth whined at that moment, and got to his feet.
Previous Next