მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
596321.
დაბნელება | თავი 23
სეთი გამკიცხავად მიმზერდა.
He was staring at me with an accusation.
596322.
დაბნელება | თავი 23
ხეებისკენ გავბანცალდი. ვიცოდი, რომ ედუარდი უკან მომყვებოდა.
I knew Edward was following me as I stumbled toward the trees.
596323.
დაბნელება | თავი 23
მისი ნაბიჯების ხმა არ მესმოდა, მაგრამ მზის შუქზე აბრჭყვიალებული მისი კანი თეთრ ჩრდილს ქმნიდა ჩემ წინ.
I couldn’t hear him, but the sun reflected off his skin in glittering rainbows that danced ahead of me.
596324.
დაბნელება | თავი 23
სანამ ხშირ ტყეს მივუახლოვდებოდი, ჩემი დაჭერა არ უცდია.
He didn’t reach out to stop me until I was several paces into the forest shadows.
596325.
დაბნელება | თავი 23
მარცხენა მაჯაში წამავლო ხელი.
His hand caught my left wrist.
596326.
დაბნელება | თავი 23
– მას ვერ გაჰყვები. დღეს არა. უკვე დროა.
You can’t go after him. Not today. It’s almost time.
596327.
დაბნელება | თავი 23
ტყეში დაკარგვით ვერავის ვერაფერში დაეხმარები.
And getting yourself lost wouldn’t help anyone.
596328.
დაბნელება | თავი 23
– მაპატიე, ბელა, – ჩურჩულით მითხრა, – ვწუხვარ, რომ ასე მოვიქეცი.
“I’m sorry, Bella,” he whispered. “I’m sorry I did that.”
596329.
დაბნელება | თავი 23
– შენ არაფერი დაგიშავებია, ყველაფერი ჩემი ბრალია.
You didn’t do anything. It’s my fault.
596330.
დაბნელება | თავი 23
მე დავუშვი შეცდომა.
I did everything wrong.
596331.
დაბნელება | თავი 23
ის მომეხვია და ჩემმა ცრემლებმა მისი პერანგი დანამა.
His arms folded around me, and my tears soaked into his shirt.
596332.
დაბნელება | თავი 23
– ეს ასე არ უნდა გაეგო.
“He shouldn’t have — found out like this.”
596333.
დაბნელება | თავი 23
– თუ გინდა, დავეწევი და როგორმე დავაბრუნებ, რომ დაელაპარაკო!
Do you want me to see if I can bring him back, so that you can talk to him?
596334.
დაბნელება | თავი 23
ცოტა დრო კიდევ გვაქვს, – ბუტბუტებდა აფორიაქებული ედუარდი.
“There’s still a little time,” Edward murmured, hushed agony in his voice.
596335.
დაბნელება | თავი 23
– კარავთან დარჩი, მალე დავბრუნდები.
“Stay by the tent. I’ll be back soon.”
596336.
დაბნელება | თავი 23
მარტო დავრჩი.
I was alone.
596337.
დაბნელება | თავი 23
მე ეგოისტი ვიყავი, რომელიც საყვარელ ადამიანებს აწამებდა.
I was selfish, who tortured the ones I loved.
596338.
დაბნელება | თავი 23
კეტის ვგავდი „ქარიშხლიანი უღელტეხილიდან“, ოღონდ მასზე ოდნავ უკეთეს სიტუაციაში ვიყავი – ავსა და სუსტს შორის არ მიწევდა არჩევანის გაკეთება.
I was like Cathy, like Wuthering Heights, only my options were so much better than hers, neither one evil, neither one weak.
596339.
დაბნელება | თავი 23
ტკივილს ჩემს გადაწყვეტილებაზე ზემოქმედების უფლებას აღარ მივცემდი.
I couldn’t allow what hurt me to influence my decisions anymore.
596340.
დაბნელება | თავი 23
უკვე მეტისმეტად გვიანი იყო, დრო ცოტა მქონდა, შეცდომა უნდა გამომესწორებინა...
It was too little, much too late, but I had to do what was right now.
წინა შემდეგი