668043 Records found
Previous Next
597681.
Eclipse | CHAPTER 26
უკვე ძალიან გვიანია.
It’s too late.
597682.
Eclipse | CHAPTER 26
თუმცა, მე და შენ უფრო ჯანსაღი ურთიერთობა გვექნებოდა, შენთვის ნარკოტიკი კი არა, ჰაერი და მზე ვიქნებოდი.
But I would have been healthier for you, not a drug, I would have been the air, the sun.
597683.
Eclipse | CHAPTER 26
– იცი, შენზე ზუსტად ასე ვფიქრობდი.
- I used to think of you that way, you know.
597684.
Eclipse | CHAPTER 26
შენ ჩემი პირადი მზე იყავი, რომელმაც ჩემს თავზე ღრუბლები გაფანტა და ბნელი გამინათა.
My personal sun, you balanced out the clouds nicely for me.
597685.
Eclipse | CHAPTER 26
ჩემს შეხებაზე თვალები დახუჭა.
He exhaled at my touch and closed his eyes.
597686.
Eclipse | CHAPTER 26
წუთით ისეთი სიჩუმე ჩამოვარდა, რომ მისი თანაბარი გულისცემაც კი მესმოდა.
For a minute I could hear the beating of his heart, slow and even.
597687.
Eclipse | CHAPTER 26
– მითხარი, შენთვის რა არის ყველაზე ცუდი? – ჩურჩულით მკითხა.
- Tell me the worst part for you? - he whispered.
597688.
Eclipse | CHAPTER 26
– ყველაზე ცუდი ის არის... - – წამით შევყოვნდი და შემდეგ სხაპასხუპით მივაყარე.
- The worst part... - I hesitated, and then let words spill out in a flood of truth.
597689.
Eclipse | CHAPTER 26
– ის არის, რომ მე ჩვენი ერთობლივი ცხოვრება წარმოვიდგინე და ნანახი ძალიან მომეწონა.
- The worst part is that I saw the whole thing — our whole life, and I want it bad, Jake, I want it all.
597690.
Eclipse | CHAPTER 26
სიამოვნებით დავრჩებოდი აქ და შენგან არასდროს წავიდოდი.
I want to stay right here and never move.
597691.
Eclipse | CHAPTER 26
შეგიყვარებდი და გაგაბედნიერებდი.
I want to love you and make you happy.
597692.
Eclipse | CHAPTER 26
მაგრამ არ შემიძლია და ეს მკლავს.
And I can’t, and it’s killing me.
597693.
Eclipse | CHAPTER 26
ეს სემისა და ემილის სიყვარულს ჰგავს, ჯეიკ, მე არჩევანი არასდროს მქონია.
It’s like Sam and Emily, Jake, I never had a choice.
597694.
Eclipse | CHAPTER 26
ყოველთვის ვიცოდი, რომ არაფერი შეიცვლებოდა.
I always knew nothing would change.
597695.
Eclipse | CHAPTER 26
შეიძლება, ამიტომაც გებრძოდი ასე ძალიან.
Maybe that’s why I was fighting against you so hard.
597696.
Eclipse | CHAPTER 26
– ამიტომაც არ მინდოდა ამის თქმა.
- I knew I shouldn’t have told you that.
597697.
Eclipse | CHAPTER 26
– არა, მიხარია, რომ მითხარი.
- No, I’m glad you said.
597698.
Eclipse | CHAPTER 26
შუბლზე მაკოცა და ამოიხვნეშა.
He kissed the top of my head, and then he sighed.
597699.
Eclipse | CHAPTER 26
მას შევხედე, ის იღიმოდა.
I looked up, and he was smiling.
597700.
Eclipse | CHAPTER 26
– მაშ, თხოვდები, ჰა?
- So you’re going to get married, huh?
Previous Next