668043 Records found
Previous Next
597701.
Eclipse | CHAPTER 26
– ამაზე ლაპარაკი არ არის საჭირო.
- We don’t have to talk about that.
597702.
Eclipse | CHAPTER 26
– მინდა, რამდენიმე დეტალი გავარკვიო.
- I’d like to know some of the details.
597703.
Eclipse | CHAPTER 26
არ ვიცი, კიდევ როდის მომიწევს შენთან ლაპარაკი.
I don’t know when I’ll talk to you again.
597704.
Eclipse | CHAPTER 26
კარგა ხანი დამჭირდა, რომ ენა ამომედგა.
I had to wait for a minute before I could speak.
597705.
Eclipse | CHAPTER 26
როცა დავრწმუნდი, ხმა არ ამითრთოლდებოდა, ვუპასუხე.
When I was pretty sure that my voice wouldn’t break, I answered his question.
597706.
Eclipse | CHAPTER 26
– ეს ჩემი იდეა არ იყო...
- It’s not really my idea...
597707.
Eclipse | CHAPTER 26
– ჰო, ქორწინება დიდი არაფერია, იმასთან შედარებით.
- It’s not such a big thing — in comparison.
597708.
Eclipse | CHAPTER 26
გასაკვირია, როგორ ახერხებდა ასე თავდაჭერილად საუბარს.
I stared at him, curious about how he was managing, and that ruined it.
597709.
Eclipse | CHAPTER 26
თუმცა, თვალებში შევხედე თუ არა, მაშინვე განზე გაიხედა.
He met my eyes for a second, and then twisted his head away.
597710.
Eclipse | CHAPTER 26
– რამდენი დრო დაგრჩა?
- How long do you have left?
597711.
Eclipse | CHAPTER 26
– გააჩნია, ელისს ქორწილის ორგანიზებისთვის რამდენი ხანი დასჭირდება, – ამოვიოხრე, წარმოვიდგინე, ელისი რამხელა რამეს გეგმავდა.
- That depends on how long it takes Alice to pull a wedding together. - I suppressed a groan, imagining what Alice would do.
597712.
Eclipse | CHAPTER 26
– მანამდე თუ მერე? – ჩუმად მკითხა ჯეიკობმა.
- Before or after? - Jacob asked quietly.
597713.
Eclipse | CHAPTER 26
მივხვდი, რასაც გულისხმობდა.
I knew what he meant.
597714.
Eclipse | CHAPTER 26
გულზე მოეშვა.
This was a relief to him.
597715.
Eclipse | CHAPTER 26
ალბათ რამდენი უძილო ღამე გაუთენებია ჩემი სკოლის ბოლო ზარის მოლოდინში.
I wondered how many sleepless nights the thought of my graduation had given him.
597716.
Eclipse | CHAPTER 26
– გეშინია? – მკითხა ჩურჩულით.
- Are you scared? - he whispered.
597717.
Eclipse | CHAPTER 26
– კი, – ჩურჩულითვე ვუპასუხე.
- Yes, - I whispered back.
597718.
Eclipse | CHAPTER 26
– რის გეშინია?
- What are you afraid of?
597719.
Eclipse | CHAPTER 26
მისი ხმა ძლივსღა მესმოდა.
I could barely hear his voice now.
597720.
Eclipse | CHAPTER 26
ჩემს ხელებს დაჰყურებდა.
He stared down at my hands.
Previous Next