668043 Records found
Previous Next
597801.
Eclipse | CHAPTER 27
ჩემი დღე ისე უსაშველოდ გაიწელა, არც მეგონა, თუ დასრულდებოდა.
This longest of days seemed to stretch on and on and on, I wondered if it would ever end.
597802.
Eclipse | CHAPTER 27
ეს მაინც მამშვიდებდა.
I took comfort from that.
597803.
Eclipse | CHAPTER 27
ჩემი ემოციური აფეთქების შიშით, ჩარლის ოთახში აღარ შემოუხედავს, თუმცა, ალბათ, ჩემსავით არც მას უძინია მთელი ღამე.
Charlie’s fear of emotional outbursts kept him from checking on me, though I was not quiet — he probably got no more sleep than I did.
597804.
Eclipse | CHAPTER 27
რამდენჯერ ვაწყენინე ჯეიკობს, რამდენჯერ ვატკინე გული ედუარდს, ამ ყველაფრის თავიდან ამოგდება ან უარყოფა შეუძლებელი იყო.
Each pain I’d caused Jacob, each wound I’d given Edward, stacked up into neat piles that I could not ignore or deny.
597805.
Eclipse | CHAPTER 27
მივხვდი, რომ მთელი ეს დრო მაგნიტებზე ვცდებოდი.
And I realized that I’d been wrong all along about the magnets.
597806.
Eclipse | CHAPTER 27
მე ჯეიკობისა და ედუარდის შეერთება კი არა, ჩემი ორი ნახევრის – ედუარდის ბელას და ჯეიკობის ბელას – გამთელება მინდოდა.
It had not been Edward and Jacob that I’d been trying to force together, it was the two parts of myself, Edward’s Bella and Jacob’s Bella.
597807.
Eclipse | CHAPTER 27
თუმცა, ისინი ერთად ვერ იარსებებდნენ, ამიტომ მათ შეერთებას აზრი არ ჰქონდა.
But they could not exist together, and I never should have tried.
597808.
Eclipse | CHAPTER 27
გამახსენდა პირობა, რომელიც ჩემს თავს დილით მივეცი, ედუარდის დასანახად ჯეიკობ ბლექზე აღარასდროს ვიტირებ-მეთქი.
I remembered the promise I’d made to myself early this morning — that I would never make Edward see me shed another tear for Jacob Black.
597809.
Eclipse | CHAPTER 27
ამან მთლად ისტერიკაში ჩამაგდო და ედუარდიც ძალიან დააფრთხო.
The thought brought on a round of hysteria which frightened Edward more than the weeping.
597810.
Eclipse | CHAPTER 27
ედუარდი უმეტესად ჩუმად იყო, გვერდით მეწვა და ჩემი ცრემლებით თავისი პერანგის გაჟღენთის ნებას მაძლევდა.
Edward said little, he just held me on the bed and let me ruin his shirt, staining it with salt water.
597811.
Eclipse | CHAPTER 27
ჩემი სულის დამწუხრებულ ნაწილს მოსალოდნელზე დიდი დრო დასჭირდა გულის მოსაოხებლად.
It took longer than I thought it would for that smaller, broken part of me to cry herself out.
597812.
Eclipse | CHAPTER 27
როგორც იქნა, დავიქანცე და, გამოფიტულს, ჩამეძინა.
It happened, though, and I was eventually exhausted enough to sleep.
597813.
Eclipse | CHAPTER 27
შევეგუე იმ ფაქტს, რომ ეს ახალი დარდი ჩემი გულიდან არასდროს ამოიშლებოდა და სამუდამოდ ჩემთან იქნებოდა.
Instinctively, I knew that the new tear in my heart would always ache, that was just going to be a part of me now.
597814.
Eclipse | CHAPTER 27
როგორც ამბობენ, დრო ყველაფრის მკურნალია, მაგრამ მე აღარ მანაღვლებდა, დრო მეც განმკურნავდა თუ არა, ჩემთვის მთავარი ჯეიკობის გამოკეთება იყო.
Time would make it easier — that’s what everyone always said, but I didn’t care if time healed me or not, so long as Jacob could get better.
597815.
Eclipse | CHAPTER 27
თვალები გავახილე და მის შეშფოთებულ მზერას შევხვდი.
I opened my eyes and met his anxious gaze.
597816.
Eclipse | CHAPTER 27
ედუარდმა არ მიპასუხა.
Edward didn’t answer.
597817.
Eclipse | CHAPTER 27
– არა, კარგად ვარ, – ვუთხარი.
- No, I’m fine, - I promised.
597818.
Eclipse | CHAPTER 27
თვალები მოჭუტა.
His eyes tightened.
597819.
Eclipse | CHAPTER 27
– ვწუხვარ, რომ ამ ყველაფრის ნახვა მოგიწია.
- I’m sorry that you had to see that.
597820.
Eclipse | CHAPTER 27
ჩემი სახე ხელებში მოიქცია.
He put his hands on either side of my face.
Previous Next