მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
597821.
დაბნელება | თავი 27
– ბელა დარწმუნებული ხარ?
- Bella are you sure?
597822.
დაბნელება | თავი 27
სწორი არჩევანი გააკეთე?
Did you make the right choice?
597823.
დაბნელება | თავი 27
არასდროს მინახავხარ ასეთი ნაღვლიანი...
I’ve never seen you in so much pain...
597824.
დაბნელება | თავი 27
მას ბოლო სიტყვაზე ხმა ჩაუწყდა.
His voice broke on the last word.
597825.
დაბნელება | თავი 27
მე უარესი ტკივილიც განმიცდია.
But I had known worse pain.
597826.
დაბნელება | თავი 27
– არ ვიცი...
- I don’t know....
597827.
დაბნელება | თავი 27
– ისე ძლიერ განიცდი, რომ შენი არჩევანის სისწორეში ეჭვი მეპარება.
- If it hurts you so much, how can it possibly be the right thing for you?
597828.
დაბნელება | თავი 27
– ედუარდ, ზუსტად ვიცი, ვის გარეშე ვერ შევძლებ ცხოვრებას.
- Edward, I know who I can’t live without.
597829.
დაბნელება | თავი 27
შენ შეიძლება იმდენად ძლიერი და მამაცი იყო, რომ, თუ საჭიროება მოითხოვს, ჩემ გარეშე გაძლო, მაგრამ მე ამხელა მსხვერპლს ვერასდროს გავიღებ.
You may be brave enough or strong enough to live without me, if that’s what’s best, but I could never be that self-sacrificing.
597830.
დაბნელება | თავი 27
მე შენთან უნდა ვიყო.
I have to be with you.
597831.
დაბნელება | თავი 27
მხოლოდ ასე გადავრჩები.
It’s the only way I can live.
597832.
დაბნელება | თავი 27
ედუარდს მაინც ეჭვი ეპარებოდა.
Edward still looked dubious.
597833.
დაბნელება | თავი 27
ღამით ჩემთან არ უნდა დამეტოვებინა, მაგრამ მაშინ ძალიან მჭირდებოდა...
I should never have let him stay with me last night, but I had needed him so much....
597834.
დაბნელება | თავი 27
– თუ შეიძლება, ის წიგნი მომაწოდე?
- Hand me that book, will you?
597835.
დაბნელება | თავი 27
ადვილად ვიპოვე გვერდი, რადგან ამ მონაკვეთს ხშირად ვკითხულობდი და ჩაკეცილი მქონდა.
I flipped through the book, finding the page I wanted easily, the corner was dog-eared from the many times I’d stopped here.
597836.
დაბნელება | თავი 27
– კეტი ნამდვილი ურჩხულია, მაგრამ ზოგჯერ სიმართლეს ამბობს, – ჩავიბურტყუნე და ჩუმად წავიკითხე.
- Cathy’s a monster, but there were a few things she got right, - I muttered, I read the lines quietly.
597837.
დაბნელება | თავი 27
„ამქვეყნად ყველაფერი წყალმა რომ წაიღოს და ის გადარჩეს, კიდევ ექნება აზრი ჩემს ყოფას, მაგრამ თუ მთელი ქვეყანა გადარჩა და ის დაიღუპა, სამყარო ჩემთვის გაუცხოვდება და აღარც მის ნაწილად აღვიქვამ თავს“.
“‘If all else perished, and he remained, I should still continue to be; and if all else remained, and he were annihilated, the universe would turn to a mighty stranger."
597838.
დაბნელება | თავი 27
ზუსტად ვხვდები, რასაც გულისხმობს და ისიც ვიცი, მე ვის გარეშე ვერ ვიცოცხლებ.
I know exactly what she means and I know who I can’t live without.
597839.
დაბნელება | თავი 27
ედუარდმა წიგნი გამომართვა და ოთახის მეორე კუთხეში, საწერი მაგიდისკენ ისროლა.
Edward took the book from my hands and flipped it across the room — it landed with a light thud on my desk.
597840.
დაბნელება | თავი 27
მან წელზე შემომხვია ხელები.
He wrapped his arms around my waist.
წინა შემდეგი