668043 Records found
Previous Next
598261.
Into the Wild | Chapter 1
მაგისტრალიდან 16 კილომეტრის დაშორებით გოლიენმა მანქანა გორაკის ფერდობზე შეაჩერა, რადგან შიშობდა, თუ გზას გააგრძელებდა, მანქანა ტალახში ჩაეფლობოდა.
Ten miles from the highway, worried that he’d get stuck if he drove farther, Gallien stopped his rig on the crest of a low rise.
598262.
Into the Wild | Chapter 1
ჰორიზონტზე, სამხრეთ-დასავლეთით, ჩრდილოეთ ამერიკის ყველაზე მაღალი მთათა ჯაჭვის ყინულით დაფარული მწვერვალები მზის სხივებს ირეკლავდა.
The icy summits of the highest mountain range in North America gleamed on the southwestern horizon.
598263.
Into the Wild | Chapter 1
ალექსმა დაიჟინა, გოლიენისთვის დაეტოვებინა საათი, სავარცხელი და ის, რაც მისი თქმით, ფულიდან შემორჩა: ოთხმოცდახუთი ცენტი.
Alex insisted on giving Gallien his watch, his comb, and what he said was all his money: eighty-five cents in loose change.
598264.
Into the Wild | Chapter 1
– არ მჭირდება შენი ფული, – შეეწინააღმდეგა გოლიენი, – საათიც უკვე მაქვს.
“I don’t want your money,” Gallien protested, “and I already have a watch.”
598265.
Into the Wild | Chapter 1
„თუ არ აიღებ, ყველაფერს გადავყრი.
“If you don’t take it, I’m going to throw it away.”
598266.
Into the Wild | Chapter 1
არ მინდა აქ მყოფმა ვიცოდე, რომელი საათია.
I don’t want to know what time it is.
598267.
Into the Wild | Chapter 1
არ მინდა ვიცოდე, რა დღეა ან სად ვარ.
I don’t want to know what day it is or where I am.
598268.
Into the Wild | Chapter 1
ვიდრე ალექსი მანქანიდან გადავიდოდა, გოლიენმა სავარძლის უკან სამუშაო რეზინის ჩექმები მოძებნა და ყმაწვილი დაარწმუნა, თან წაეღო.
Before Alex left the pickup, Gallien reached behind the seat, pulled out an old pair of rubber work boots, and persuaded the boy to take them.
598269.
Into the Wild | Chapter 1
– ძალიან დიდი ჰქონდა, – იხსენებს გოლიენი, – მაგრამ ვუთხარი, ორ წყვილ წინდაზე ჩაეცვა, ასე მაინც ექნებოდა ფეხი მშრალად და თბილად.
“They were too big for him,” Gallien recalls. “But I said, ‘Wear two pair of socks, and your feet ought to stay halfway warm and dry.’”
598270.
Into the Wild | Chapter 1
– თქვენი რამდენი მმართებს?
“How much do I owe you?”
598271.
Into the Wild | Chapter 1
მერე ყმაწვილს ქაღალდზე თავისი ტელეფონის ნომერი ჩაუწერა.
Then he gave the kid a slip of paper with his phone number on it.
598272.
Into the Wild | Chapter 1
– თუ იქიდან ცოცხალი გამოხვედი, დამირეკე და გეტყვი, ჩექმა როგორ უნდა დამიბრუნო.
“If you make it out alive, give me a call, and I’ll tell you how to get the boots back to me.”
598273.
Into the Wild | Chapter 1
გოლიენისთვის ცოლს გზაში წასახემსებლად მოემზადებინა შებოლილი ყველისა და თინუსის ორი სენდვიჩი და სიმინდის ჩიფსის ორი პაკეტი.
Gallien’s wife had packed him two grilled-cheese-and-tuna sandwiches and a bag of corn chips for lunch.
598274.
Into the Wild | Chapter 1
ალექსმა ზურგჩანთიდან ფოტოაპარატი ამოიღო და გოლიენს სთხოვა, მხარზე მოგდებული თოფით ბილიკის თავში მდგარი გადაეღო.
Alex pulled a camera from his backpack and asked Gallien to snap a picture of him shouldering his rifle at the trailhead.
598275.
Into the Wild | Chapter 1
თარიღი იყო, 1992 წლის 28 აპრილი, სამშაბათი.
The date was Tuesday, April 28, 1992.
598276.
Into the Wild | Chapter 1
გოლიენმა მანქანა მოაბრუნა, უკან, პარკსის ავტომაგისტრალზე დაბრუნდა და ანკორიჯისკენ გააგრძელა გზა.
Gallien turned the truck around, made his way back to the Parks Highway, and continued toward Anchorage.
598277.
Into the Wild | Chapter 1
რამდენიმე კილომეტრის შემდეგ პატარა დასახლებას, ჰილის ჩაუარა, სადაც ალასკის შტატის პოლიციის პოსტი იყო.
A few miles down the road he came to the small community of Healy, where the Alaska State Troopers maintain a post.
598278.
Into the Wild | Chapter 1
– მეგონა, ყველაფერი კარგად იქნებოდა, – განმარტავს ის.
“I figured he’d be OK,” he explains.
598279.
Into the Wild | Chapter 1
– ვიფიქრე, მალე მოშივდება და უკან, ავტომაგისტრალზე გამოვა-მეთქი.
I thought he’d probably get hungry pretty quick and just walk out to the highway.
598280.
Into the Wild | Chapter 1
ასე მოიქცეოდა ნებისმიერი ნორმალური ადამიანი.
That’s what any normal person would do.
Previous Next