668043 Records found
Previous Next
598341.
Into the Wild | Chapter 2
მის ან ტომპსონის პატარა მანქანაში, არც ანკორიჯელი წყვილის ყველგანმავალში, გარდაცვლილის დასასვენებელი ადგილი არ იყო.
There wasn’t room on his or Thompson’s small machine to haul the dead person out, however, nor was there space on the Anchorage couple’s ATV.
598342.
Into the Wild | Chapter 2
მცირე ხნის შემდეგ მოქმედების ადგილზე ჩნდება მეექვსე პირი, მონადირე ჰილიდან, სახელად ბაჩ კილიანი.
A short while later a sixth person appeared on the scene, a hunter from Healy named Butch Killian.
598343.
Into the Wild | Chapter 2
რაკი კილიანს „არგო“, ფართო რვაბორბლიანი ყველგანმავალი ამფიბია ჰყავდა, სამელის აზრით, ცხედარი მას უნდა გადაეტანა, მაგრამ კილიანმა უარი თქვა, ის დაჟინებით იმეორებდა, რომ ეს ალასკის შტატის პოლიციის საქმე იყო.
Because Killian was driving an Argo—a large amphibious eight-wheeled ATV—Samel suggested that Killian evacuate the remains, but Killian declined, insisting it was a task more properly left to the Alaska State Troopers.
598344.
Into the Wild | Chapter 2
მეშახტე კილიანს, რომელიც საღამოობით ჰილის მოხალისე მეხანძრეთა რაზმის სასწრაფო დახმარების ბრიგადაშიც მუშაობდა, თავის „არგოში“ ორმხრივი რაცია ჰქონდა.
Killian, a coal miner who moonlights as an emergency medical technician for the Healy Volunteer Fire Department, had a two-way radio on the Argo.
598345.
Into the Wild | Chapter 2
რაკი იმ ადგილიდან, სადაც იმყოფებოდა, ვერავის დაუკავშირდა, გზატკეცილისკენ გაბრუნდა; ბილიკიდან რვა კილომეტრის დაშორებით, დაბნელებამდე მცირე ხნით ადრე, ჰილის ელექტროსადგურის რადიოოპერატორთან დაკავშირება შეძლო.
When he couldn’t raise anybody from where he was, he started driving back toward the highway; five miles down the trail, just before dark, he managed to make contact with the radio operator at the Healy power plant.
598346.
Into the Wild | Chapter 2
– ოპერატორო, – გადასცა მან, – ბაჩი ვარ.
“Dispatch,” he reported, “this is Butch.”
598347.
Into the Wild | Chapter 2
აქ, სუშანასთან, ავტობუსში მამაკაცის ცხედარია.
There’s a man back in the bus by the Sushana.
598348.
Into the Wild | Chapter 2
როგორც ჩანს, ცოტა ხნის წინ მოკვდა.
Looks like he’s been dead for a while.
598349.
Into the Wild | Chapter 2
მეორე დილით, ცხრის ნახევარზე, პოლიციის ვერტმფრენი ხმაურით დაეშვა ავტობუსის სიახლოვეს, მტვრისა და ვერხვის ფოთლების კორიანტელი დააყენა.
At eight-thirty the next morning, a police helicopter touched down noisily beside the bus in a blizzard of dust and swirling aspen leaves.
598350.
Into the Wild | Chapter 2
მეორედ მოფრინდნენ და წაიღეს მაკ-კენდლესის ცხედარი, ფოტოაპარატი ხუთი გადაღებული კასეტით, ტოტზე დატოვებული წერილი და დღიური – საჭმელად ვარგისი მცენარეების მეგზურის ბოლო ორ გვერდზე დატოვებული ახალგაზრდა კაცის სიცოცხლის ბოლო ორი კვირის ამსახველი, 113 გამოუცნობი ჩანაწერი.
When they flew away, they took McCandless’s remains, a camera with five rolls of exposed film, the note, and a diary—written across the last two pages of a field guide to edible plants—that recorded the young man’s final weeks in 113 terse, enigmatic entries.
598351.
Into the Wild | Chapter 2
ცხედარი ანკორიჯში გადაასვენეს, სასამართლოს სამედიცინო ექსპერტიზის სამეცნიერო კრიმინოლოგიურ ლაბორატორიაში გაკვეთეს.
The body was taken to Anchorage, where an autopsy was performed at the Scientific Crime Detection Laboratory.
598352.
Into the Wild | Chapter 2
ცუდი მდგომარეობის გამო იმის დადგენაც კი ვერ მოხერხდა, ზუსტად როდის გარდაიცვალა მაკ-კენდლესი, თუმცა შინაგანი ორგანოების სერიოზული დაზიანება ან დამტვრეული ძვალი არ აღმოუჩენიათ.
The remains were so badly decomposed that it was impossible to determine exactly when McCandless had died, but the coroner could find no sign of massive internal injuries or broken bones.
598353.
Into the Wild | Chapter 2
სხეულზე თითქმის აღარ დარჩა კანქვეშა ცხიმი და სიკვდილამდე რამდენიმე დღით ან კვირით ადრე, კუნთები მნიშვნელოვნად ატროფირდა.
Virtually no subcutaneous fat remained on the body, and the muscles had withered significantly in the days or weeks prior to death.
598354.
Into the Wild | Chapter 2
გაკვეთის დროისთვის მაკ-კენდლესის ცხედარი 30 კილოგრამს იწონიდა.
At the time of the autopsy, McCandless’s remains weighed sixty-seven pounds.
598355.
Into the Wild | Chapter 2
მისი სიკვდილის ყველაზე სავარაუდო მიზეზი შიმშილი იყო.
Starvation was posited as the most probable cause of death.
598356.
Into the Wild | Chapter 2
მაკ-კენდლესის ხელმოწერა დარჩა დახმარების სათხოვნელ წერილზე, მისი გადაღებული ბევრი ფოტო ავტოპორტრეტს წარმოადგენდა.
McCandless’s signature had been penned at the bottom of the SOS note, and the photos, when developed, included many self-portraits.
598357.
Into the Wild | Chapter 2
მაგრამ მას თან არ ჰქონდა არც ერთი ოფიციალური საბუთი, ამიტომ პოლიციამ არ იცოდა სინამდვილეში ვინ და საიდან იყო, ან გარდაცვალების ადგილზე როგორ მოხვდა.
But because he had been carrying no identification, the authorities didn’t know who he was, where he was from, or why he was there.
598358.
Into the Wild | Chapter 3
მსურდა მღელვარება და ხიფათი და თავგანწირვა სიყვარულისთვის.
I wanted excitement and danger and the chance to sacrifice myself for my love.
598359.
Into the Wild | Chapter 3
მოზღვავებულ ენერგიას ვგრძნობდი, რომელიც ჩვენს წყნარ ცხოვრებაში ადგილს ვერ პოულობდა.
I felt in myself a superabundance of energy which found no outlet in our quiet life.
598360.
Into the Wild | Chapter 3
ამის უარყოფა შეუძლებელია... თავისუფლება ყოველთვის გვხიბლავდა.
It should not be denied… that being footloose has always exhilarated us.
Previous Next