მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
598321.
ველურ გარემოში | თავი 2
სამმა ალასკელმა დინამიტებით ააფეთქეს კაშხლები და წყალი გაუშვეს.
Undeterred, the three Alaskans dynamited the offending stick dams and drained the ponds.
598322.
ველურ გარემოში | თავი 2
მდინარის ამომშრალ კალაპოტს აუყვნენ და შავი მურყნის ბარდებით დაფარული ტერიტორიაც გაიარეს.
Then they motored onward, up a rocky creek bed and through dense alder thickets.
598323.
ველურ გარემოში | თავი 2
საღამოვდებოდა, როდესაც ბოლოს ავტობუსამდე მიაღწიეს.
It was late afternoon by the time they finally arrived at the bus.
598324.
ველურ გარემოში | თავი 2
ტომფსონის სიტყვებით, იქ მისულებს დახვდნენ „ახალგაზრდა ანკორიჯელი ყმაწვილი და გოგონა, ისინი 15 მეტრის დაშორებით იდგნენ და შეშინებულები ჩანდნენ“.
When they got there, according to Thompson, they found “a guy and a girl from Anchorage standing fifty feet away, looking kinda spooked.”
598325.
ველურ გარემოში | თავი 2
არც ერთი არ იყო ავტობუსში, მაგრამ საკმარისად ახლოს იდგნენ, რათა „შიგნიდან გამომავალი მეტად უსიამოვნო სუნი“ შეეგრძნოთ.
Neither of them had been in the bus, but they’d been close enough to notice “a real bad smell from inside.”
598326.
ველურ გარემოში | თავი 2
თვითნაკეთი სასიგნალო დროშა – წითელი მოქსოვილი გამაში, როგორსაც მოცეკვავეები ატარებენ – ავტობუსის უკანა გასასვლელთან, მურყნის ტოტზე ეკიდა.
A makeshift signal flag—a red knitted leg warmer of the sort worn by dancers—was knotted to the end of an alder branch by the vehicle’s rear exit.
598327.
ველურ გარემოში | თავი 2
შეღებულ კარზე ნიკოლოზ გოგოლის წიგნიდან ამოხეულ ფურცელზე შემაშფოთებელი წერილი ეწერა: SOS.
Handwritten in neat block letters on a page torn from a novel by Nikolay Gogol, it read: S.O.S.
598328.
ველურ გარემოში | თავი 2
თქვენი დახმარება მჭირდება.
I NEED YOUR HELP.
598329.
ველურ გარემოში | თავი 2
დაჭრილი ვარ, სიკვდილის პირას და ძალიან სუსტად, ვერ შევძლებ აქედან გაღწევას.
I AM INJURED, NEAR DEATH, AND TOO WEAK TO HIKE OUT OF HERE.
598330.
ველურ გარემოში | თავი 2
სულ მარტო ვარ, ეს ხუმრობა არ არის.
I AM ALL ALONE, THIS IS NO JOKE.
598331.
ველურ გარემოში | თავი 2
თუ ღმერთი გწამთ, გთხოვთ, გადამარჩინეთ.
IN THE NAME OF GOD, PLEASE REMAIN TO SAVE ME.
598332.
ველურ გარემოში | თავი 2
აქვე ახლოს გავედი კენკრის დასაკრეფად და საღამოს დავბრუნდები.
I AM OUT COLLECTING BERRIES CLOSE BY AND SHALL RETURN THIS EVENING.
598333.
ველურ გარემოში | თავი 2
დიდი მადლობა, კრის მაკ-კენდლესი, აგვისტო?
THANK YOU, CHRIS MCCANDLESS. AUGUST?
598334.
ველურ გარემოში | თავი 2
ანკორიჯელი წყვილი მეტისმეტად შეაშინა წერილის შინაარსმა და ხრწნის სუნმა, ამიტომ მათ არც კი უცდიათ ავტობუსის დათვალიერება.
The Anchorage couple had been too upset by the implication of the note and the overpowering odor of decay to examine the bus’s interior.
598335.
ველურ გარემოში | თავი 2
ფანჯრიდან დაინახა რემინგტონი, ვაზნების პლასტმასის ყუთი, რვა თუ ათი ცალი წიგნი, დახეული ჯინსი, ჯამ-ჭურჭელი, და ძვირად ღირებული ზურგჩანთა.
A peek through a window revealed a Remington rifle, a plastic box of shells, eight or nine paperback books, some torn jeans, cooking utensils, and an expensive backpack.
598336.
ველურ გარემოში | თავი 2
ავტობუსის უკანა ნაწილში, დაუდევრად შეკრულ საწოლზე, ლურჯი საძილე ტომარა მოჩანდა, როგორც სამელმა თქვა, მასში ვიღაც თუ რაღაც იყო, „თუმცა აბსოლუტურად დარწმუნებით ამის თქმა არ შეიძლებოდა“.
In the very rear of the vehicle, on a jerrybuilt bunk, was a blue sleeping bag that appeared to have something or someone inside it, although, says Samel, “it was hard to be absolutely sure.”
598337.
ველურ გარემოში | თავი 2
– ჯირკზე შევდექი, – განაგრძობს სამელი, – უკანა ფანჯარაში ხელი გადავყავი და ტომარა შევანჯღრიე.
“I stood on a stump,” Samel continues, “reached through a back window, and gave the bag a shake.”
598338.
ველურ გარემოში | თავი 2
შიგ ნამდვილად რაღაც იყო, მაგრამ რაღაც მსუბუქი.
There was definitely something in it, but whatever it was didn’t weigh much.
598339.
ველურ გარემოში | თავი 2
კრის მაკ-კენდლესი უკვე ორკვირა-ნახევრის გარდაცვლილი იყო.
Chris McCandless had been dead for two and a half weeks.
598340.
ველურ გარემოში | თავი 2
სამელმა, მტკიცე შეხედულებების მქონე ადამიანმა, გადაწყვიტა, რომ ცხედარს სასწრაფოდ ევაკუაცია სჭირდებოდა.
Samel, a man of strong opinions, decided the body should be evacuated right away.
წინა შემდეგი